「あおたみなみ」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

レドーム内面の一部に、レドームよりも誘電損失の大きい層、または磁気損失層とメッシュ状の導電体層を埋め込むことにより、軽量かつ耐候性に優れ、安価で検知性能に優れたミリ波レーダを提供することができる。例文帳に追加

Since a layer having a dielectric loss higher than that of a radome or a magnetic loss layer and a meshed conductor layer are embedded in part of the internal surface of the radome, a milliwave radar which is low in weight and cost and excellent in weather resistance and capability of detection can be provided. - 特許庁

また、南アフリカについては、2009 年時点においては、低所得層が主流の人口構成となっているところ、2020 年には、中間層人口率が48％、低所得層人口率が43％となり、中間層が主流となると想定される。例文帳に追加

However the middle-income population will account for 40% in 2020.As for South Africa, the low-income population was their biggest population composition in 2009,however it is anticipated that the middle-income population will reach 48% and the low-income population will drop to 43%, which can push the middle-income population to the biggest population composition. - 経済産業省

ケーシング２に溶接によって取付けられた密封端子１と密封端子１に取付けられた２つの温度検知素子５、６を用いて油面位置の検出を行う密閉型圧縮機において、油の浪打ちおよび上方からのオイルの飛散が温度検知素子５、６に触れることを防ぐため、上側温度検知素子の上方に阻止板４を設ける。例文帳に追加

In a hermetic compressor detecting oil level position by using a sealed terminal 1 attached to a casing by welding and two temperature detection elements 5, 6 attached to the sealed terminal 1, a stopping plate 4 is provided above upper side temperature detection elements for preventing the temperature detection elements 5, 6 from touching oil waving and oil scatter from upper side. - 特許庁

ウェアラブル機器を着脱可能な眼鏡フレームであって、ヨロイ部に折り畳み可能に結合されたテンプル部を有する眼鏡フレームにおいて、前記テンプル部の上面および下面の少なくとも一方に、前記テンプル部の長手方向に沿って延在する、前記ウェアラブル機器を挿脱可能な溝を有することを特徴とする。例文帳に追加

In the spectacle frame which can be attached to and detached from the wearable device and has a temple part foldably coupled to an endpiece part, on at least one of the upper surface and the lower surface of the temple part, a groove which the wearable device extending in the longitudinal direction of the temple part can be inserted into and removed from is provided. - 特許庁

さらに半年後には、高村正次が映画製作を断念した東亜キネマを買収、同社の社長を辞任した南喜三郎とともに、宝塚キネマ興行を御室に設立、「御室撮影所」を「宝塚キネマ撮影所」と改称して稼動させた。例文帳に追加

Half a year later, Masatsugu TAKAMURA took over Toa Kinema that had given up film production, established Takarazuka Kinema Kogyo at Omuro in partnership with Kisaburo MINAMI, who had resigned as the president of Toa, changed 'Omuro Studio' to 'Takarazuka Kinema Studio' and put it into operation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、溝３の一部を構成している光回路１の基板１０について、光導波路２_nのコア２０、及び反射フィルタ４を固定しているフィルタ固定用樹脂５と略同一の屈折率を有するガラス材料からなるガラス基板を用いる。例文帳に追加

As for a substrate 10 of an optical circuit 1 partially constituting the groove 3, a glass substrate made of glass materials having a refractive index almost the same as that of resin 5 for filter fixing for fixing a core 20 of the optical waveguide 2_n and the reflective filter 4. - 特許庁

少なくとも光学能動素子３及び光導波路４，５を実装する基板として、表面粗さを３μｍ以下とし、基板に設けた溝に電気配線２を埋め込むことにより、電気配線２を含む表面を平坦にした基板１を用いる。例文帳に追加

A substrate 1 in which a surface including electric wirings 2 is made flat by making surface roughness ≤3 μm and embedding the electric wirings 2 in grooves provided in the substrate as a substrate on which at least the optical active device 3 and the optical waveguides 4 and 5 are mounted. - 特許庁

光導波路１０６、１０８の間に配置された溝部（スリット）には、一方の面にフィルタ１０３を接着した熱可塑性透明樹脂１０４からなるフィルタユニット１０５が挿入され、加熱加圧ツール１２３によって加熱状態で加圧され、変形される。例文帳に追加

A filter unit 105 composed of a thermoplastic transparent resin 104 on one side of which a filter 103 is bonded is inserted into the groove part (slit) arranged between optical waveguides 106 and 108, pressurized under heated state by a pressurizing and heating tool 123 and deformed. - 特許庁

チャネル推定を行なう際、サブキャリア毎に分離した信号を遅延プロファイルの移動量に相当する回転量だけ位相回転させてからｓｉｎｃ関数を畳み込んで隣り合う複数本のサブキャリアを重み付け合成し、時間軸上において遅延プロファイルを所望の位相回転量に応じた分だけ前に移動させてから矩形波を掛けることに相当する処理を行なう。例文帳に追加

The receiver rotates a phase of a signal separated by each subcarrier by a rotation amount equivalent to a moving amount of a delay profile when executing channel estimation and thereafter convolutes a sinc function on the signal to apply weighting composite to a plurality of subcarriers adjacent to each other, and executes processing equivalent to multiplying the delay profile advanced by a desired phase rotation amount on the time base with a rectangular wave. - 特許庁

個性と実力を兼ね備え、演歌という新ジャンルの土台を築いた、春日八郎・三橋美智也・三波春夫・村田英雄らの男性歌手や、演歌の女王と称された美空ひばり（「歌謡界の女王」とも呼ばれる）等がすでに亡くなっており、その後に続いた北島三郎や五木ひろし、森進一などの大御所歌手も実力を発揮し切れていない状況である。例文帳に追加

Hachiro KASUGA, Michiya MIHASHI, Haruo MINAMI, Hideo MURATA and other male singers who had both individualities and abilities and laid the foundations for new enka genre, and Hibari MISORA who was known as the queen of enka (also known as the 'queen of popular song world') have already passed away, and highly accomplished singers who followed, such as Saburo KITAJIMA, Hiroshi ITSUKI and Shinichi MORI, cannot show their abilities to the full.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

水垢（動物の排泄物等の汚れを含む）の固着防止効果に優れるとともに、この水垢固着防止効果が長期間に亘って持続し、かつ水垢が基体の表面に固着した場合であっても、この固着した水垢を容易に取り除くことが可能な水垢固着防止製品及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a water stain sticking preventive product having excellent water stain (including dirt by animal excreta or the like) sticking preventive effect and capable of sustaining the water stain sticking preventive effect over a long period and further easily removing the stuck water stain even when the water stain is stuck on the surface of a base body and to provide its manufacturing method. - 特許庁

このように、法顕が翻訳した六巻本には、「法華経の中で八千の声聞が記別を得た」との記述はあるものの、曇無讖が翻訳した北本及び、六巻本と北本を校合訂正した南本には「大果実を収めて秋収め冬蔵めて更に所作なきが如し」との文言は見当たらない。例文帳に追加

As stated above, although the six-volume Nirvana Sutra translated by Hokken states that 'The Lotus Sutra enabled 8000 disciples of Buddha to achieve religious salvation,' neither the northern edition (translated by Dharmaraksana) nor the southern edition (compiled by making corrections to the six-volume edition and the northern edition) contains the statement that the Lotus Sutra taught 'Buddhist truths to the unenlightened masses, who will have nothing more to learn, just as farmers who have harvested crops in fall for winter storage have nothing more to do.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明に係る酸素飽和度計測装置１は、指動脈から測定した脈波に基づき酸素飽和度を計測する指輪型の装置であり、動脈の脈動を大きくするように、酸素飽和度の計測対象部位を押圧する圧力調節部５を備え、計測対象部位が押圧された状態で酸素飽和度の計測を行う。例文帳に追加

This oxygen saturation measuring instrument 1 is a finger-ring type device for measuring the oxygen saturation based on the pulse measured from a digital artery, has a pressure adjusting section 5 for pressing the measuring object part of the oxygen saturation to increase the pulsation of the artery, and measures the oxygen saturation in a pressed state of the measuring object part. - 特許庁

電圧制御発振器２１から生成されたミリ波は、サーキュレータ２２を介してアンテナ２３から放射され、物体によって反射された後、アンテナ２３に受信され、サーキュレータ２２を介して乗算器２４において、電圧制御発信器２２から出力される信号と乗算され、増幅器２５に出力された後、信号処理装置２６にビート成分として入力される。例文帳に追加

A mm wave being generated from a voltage-controlled oscillator 21 is radiated from an antenna 23 via a circulator 22, is reflected by an object, is received by the antenna 23, is multiplied by a signal being outputted from the voltage-controlled oscillator 21 by a multiplier 24 via the circulator 22, is outputted to an amplifier 25, and is inputted to a signal processor 26 as a beat component. - 特許庁

ミュート信号発生部７は、グランド電圧Ｖｓｓまたはアナログコモン電圧Ｖｃのいずれかのレベルを選択的に持つとともに、そのレベルが変化するときに（ミュート動作時）、反転加算器５の発生するオフセット電圧を吸収してその出力電圧Ｖｏｕｔがグランド電圧Ｖｓｓになるようなミュート信号Ｖｍを発生するようにした。例文帳に追加

The mute signal generating part 7 generates a mute signal Vm selectively having the level of a ground voltage Vss or analog common voltage Vc so that an output voltage Vout can become the ground voltage Vss by absorbing the offset voltage to be generated by the inverted adder 5 when changing that level (in the mute operation). - 特許庁

アンテナ素子を垂直方向に関して右側に４５°より小さい角度だけ傾斜せしめた右傾斜アンテナ素子とアンテナ素子を垂直方向に関して左側に４５°より小さい角度だけ傾斜せしめた左傾斜アンテナ素子とを一体化してアンテナの太さを小さくすることにより、ダイバーシチ特性を劣化させることなしに風圧荷重を小さくする偏波ダイバーシチアンテナを提供する。例文帳に追加

To provide a polarization diversity antenna for reducing a wind pressure load without deteriorating a diversity characteristic by integrating a right inclined antenna element inclined to the right at an angle smaller than 45 degrees with respect to a vertical direction and a left inclined antenna element inclined to the left at an angle smaller than 45 degrees with respect to the vertical direction so as to reduce the thickness of the resulting antenna element. - 特許庁

1260年にモンゴル帝国の第5代皇帝（ハーン、ハーン）に即位した後のいわゆる「元(王朝)」（大元ウルス、大元朝、元朝）の皇帝クビライは、1268年（日本の文永5年・大元朝の至元(元世祖)5年）に第2代皇帝オゴデイ以来の懸案であった南宋攻略を開始する一方、既に服属していた朝鮮半島の高麗を通じて、1266年に日本に初めて通交を求める使者を送ろうとしていた。例文帳に追加

Kublai, who in 1260 became the fifth emperor (Khan) of the Mongol Empire that was later called 'Yuan' (the Great Yuan Ulus, Great Yuan Dynasty or Yuan Dynasty), in 1266 planned to send the first envoys to establish diplomatic relations with Japan, through Goryeo in the Korean peninsula, which had already become its subject, while starting to conquer the Southern Sung Dynasty in 1268, which had been its long-standing aim since the reign of the second emperor Ogodei.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

信仰に生きる日々を送り、北条時氏から北条時頼へ続く鎌倉幕府の内紛に関与する事はなかったが、宝治元年（1247年）の宝治合戦で知己の仲であった三浦義村の子三浦泰村の一族が滅亡した際には、老齢の身を押して下総から鎌倉に上り、執権時頼に面会して「自分がいれば泰村を誅罰の恥に会わせなかったものを」と涙し、時頼は古老の涙を愛しんだという。例文帳に追加

He lived his days in faith and never took part in the family dispute in the Kamakura bakufu, which had been continuing from Tokiuji HOJO to Tokiyori HOJO; but when Yasumura MIURA, who was a son of Yoshimura MIURA the old friend of Tomomitsu, and all his clans were ruined at the Battle of Hoji in 1247, Tomomitsu came up all the way to Kamakura despite his old age from Shimofusa (his land), met Regent Tokiyori and spoke out his mind in tears as, 'If I had been in Kamakura as a council, I would never have let Yasumura meet the shame of a punitive death,' and for the sobbing old man Tokiyori was said to have showed deep sympathy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2005年11月　京都・南座顔見世にて十種香の八重垣姫、曽根崎心中のお初、由縁の月の伊左衛門で上方歌舞伎の大名跡・四代目坂田藤十郎を襲名（但し、2006年歌舞伎座の初春興行では｢四代目｣を名乗っておらず、231年ぶりに復活させた名跡であるとしている）。例文帳に追加

In November 2005, he succeeded to the stage name, Tojuro SAKATA and became the fourth thereof, which is a great stage name in Kamigata-kabuki (the kabuki society in the Kansai region) when he played Yaegaki-hime, the princess of Jusshu-ko (10 kinds of incense), O-Hatsu of Sonezaki-shinju and Izaemon of Yuen-no-Tsuki in the all-actor show-up performance at the Minami-za theater in Kyoto (however, he didn't refer to himself as 'the fourth' in the New Year's performance at the Kabuki-za theater in 2006 but said the stage name was the one he had revived after its 231-year absence).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

誘電体ブロック内に複数の共振器が構成されて共振器間の結合が調整される導波管型誘電体フィルタにおいて、誘電体ブロックは共振器の配列方向において分割された複数の誘電体基板が接合されたものであり、その接合面に形成された溝によって共振器間の結合部を構成する。例文帳に追加

In this waveguide type dielectric filter in which a plurality of resonators are constructed in a dielectric block and connection between the resonators is adjusted, the dielectric block is formed by connecting a plurality of dielectric boards divided in the arrangement direction of the resonators, and a connection part between the resonators consists of grooves formed on the connection surfaces of the connection part. - 特許庁

さらに磨き組成物およびルテニウムを含む基材の化学的で機械的な磨き方法、以下を含む磨き組成物を与える：(a)+４の酸化状態より上にルテニウムを酸化する酸化剤、(b)ポリマー型金属イオン封鎖剤、金属キレート剤、有機チオール、四酸化ルテニウム還元する化合物、ラクトンからなる群から選択された磨き追加物、およびヒドロキシカルボニル化合物。例文帳に追加

The invention further provides a polishing composition and a method of chemically-mechanically polishing a substrate comprising ruthenium, the polishing composition comprising (a) an oxidizing agent that oxidizes ruthenium upper than +4 oxidation state, (b) a polishing additive selected from the group consisting of polymer-type sequestering agent, metal chelating agent, organic thiols, compounds that reduce ruthenium tetraoxide, and lactones, and a-hydroxycarbonyl compounds. - 特許庁

平家滅亡時に救出されて帰京するが、都では既に後鳥羽天皇が即位していた（ちなみに『増鏡』では、守貞親王と尊成親王（後鳥羽天皇）が後白河法皇の前に呼ばれて、すぐに法皇に懐いた尊成が皇位に立てられたとする記述があるが、実際に尊成とともに呼ばれたのは守貞親王の異母弟惟明親王（高倉天皇第三皇子）といわれており、これについては『増鏡』作者による「演出説」と「勘違い説」に分かれている）。例文帳に追加

He was saved and went back to Kyoto when the Taira clan died out, however Emperor Gotoba had already succeeded to the throne in Kyoto. (in "Masukagami" (The Clear Mirror) it is said Imperial Prince Morisada and Imperial Prince Takahira (Emperor Gotoba) were called in by the Cloistered Emperor Goshirakawa, and Takahira, who took to the Emperor before Morisada, was appointed to succeed to the throne, however there was another theory that it was Morisada's half younger brother, Imperial Prince Koreaki (Emperor Takakura's third Prince) who was called with Takahira, but there were two different theories of the author of 'Masukagami,' one was 'the direction theory' and another one was 'the misunderstanding theory.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明になる湿気硬化型組成物は、末端にアルコキシシリル基を持つ変性シリコーン系ポリマー、硬化触媒並びにゼオライトが配合されたものであつて、マイクロ波若しくは高周波などの誘導加熱によつてゼオライト中に吸着されていた水を外部に放出させて硬化を速やかに進行させることができる。例文帳に追加

The moisture-curing resin composition is prepared by compounding a modified silicone polymer having alkoxysilyl groups at its terminals with a curing catalyst and zeolite and can be cured quickly by expelling water adsorbed in zeolite to the outside by microwave induction heating or high-frequency induction heating. - 特許庁

ガイドプーリ部材２５は、案内プーリ４３、４４を回転自在に収容するハウジング４１及びプレート４２と、これらハウジング４１及びプレート４２に収容され、案内プーリ４３、４４の各軸方向に並設された溝部４７ａ，４８ａ、４４ａ，４４ｂ間を隔てる交差防止プレート４５とを備える。例文帳に追加

The guide pulley member 25 is provided with a housing 41 and a plate 42 storing the guide pulleys 43, 44 rotatably and a crossing prevention plate 45 stored in the housing 41 and the plate 42 and with an interval of the groove parts 47a, 48a, 44a, 44b arranged in parallel in each axial direction of the guide pulleys 43, 44 from each other. - 特許庁

チョーク回路６０は送信アンテナ４１及び受信アンテナ４２を設けた筐体５０の一部で構成され、少なくとも表面が導電性で、送信アンテナ４１から受信アンテナ４２に向かう方向に幅λ／４で、深さがλ／４（λ：送信波の波長）の凹溝を１つ又は複数有している。例文帳に追加

The choke circuit 60 comprises a part of a case 50 provided with the transmitting antenna 41 and the receiving antenna 42, and at least the surface thereof is conductive, where one or a plurality of concave grooves has a width thereof of λ/4 and the depth thereof of λ/4 (λ: the wavelength of the transmission wave), in a direction from the transmitting antenna 41 toward receiving antenna 42. - 特許庁

立作者になってからはしばらく大当たりに恵まれなかったが、嘉永7年(1853)に市川小團次(4代目)に書いた『都鳥廓白波』（忍の惣太）が出世作となり、以後、幕末期には小團次と提携し『三人吉三廓初買』（三人吉三）や『小袖曾我薊色縫』（十六夜清心）など数々の名作を発表する。例文帳に追加

Shinshichi KAWATAKE II (the future Mokuami) as the newly appointed Tatesakusha had not made a smash hit for a while, but the year 1853 marked a major turning point in his career in that a play "Miyakodori Nagare no Shiranami" (commonly called Shinobu no Soda/Sota) which he wrote for Kodanji ICHIKAWA IV (the 4th) became his breakthrough work, thereafter successively exhibiting masterpieces produced in collaboration with Kodanji in the last days of the Tokugawa shogunate, including "Sannin Kichisa Kuruwa no Hatsugai" (commonly called Sannin Kichisa, meaning the Three Thieves Named Kichisa), and "Kosode Soga Azami no Ironui" (commonly called Izayoi Seishin, meaning the Love of Izayoi the prostitute and Seishin the monk) and others.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

インパルスデータを発生するインパルスデータ発生部と、このインパルスデータ発生部から発生されたインパルスデータに対して、波形信号処理Ａ、Ｂ及びＣを行う信号処理部と、この信号処理部からの信号をインパルスレスポンスとして外部から入力される波形信号データと畳み込み演算を行うＦＩＲフィルタ、とを備えている。例文帳に追加

The digital signal processor is provided with an impulse data generating section that generates impulse data, a signal processing section that applies waveform signal processes A, B and C to the impulse data generated from the impulse data generating section and a FIR(Finite Impulse Response) filter that applies a convolution arithmetic operation to a signal from the signal processing section as an impulse response on a waveform signal data received externally. - 特許庁

重合法によって得られた含水率４０％以下の湿潤トナー粒子と外添剤を、熱気流中に連続的に供給しながら分散させ、熱気流と並流に送りながら乾燥及び外添を同時に行うことにより、含水率３．０％以下の外添されたトナー粒子を得ることを特徴とするトナー粒子の製造方法である。例文帳に追加

In the method for producing toner particles, wet toner particles having ≤40% water content obtained by a polymerization process and an external additive are continuously supplied and dispersed in a flow of hot air, and while sending those in parallel with the flow of hot air, drying and addition are simultaneously carried out to obtain the objective additive added toner particles having ≤3.0% water content. - 特許庁

プラントの配管に設置されて前記配管内の圧力或いは前記配管に設置されたオリフィスプレートまたはピトー管で生じる差圧を固有周波数の変化により測定する振動式トランスデューサにおいて、前記配管内に生じた水撃圧を前記固有周波数の隣接する波の周期の変化により検知する水撃圧検知手段を具備する。例文帳に追加

This vibration type transducer installed in a pipe of the plant, for measuring a pressure in the pipe or a differential pressure generated by an orifice plate or a Pitot tube installed in the pipe, by a change of a characteristic frequency is equipped with a water hammer pressure detection means for detecting a water hammer pressure generated in the pipe by a period change of a wave having an adjacent characteristic frequency. - 特許庁

ケイ酸塩鉱物を０．１〜０．５ｐｐｍ含有する水をオゾン処理することにより記憶用ベース水を調製し、次いで、調製した記憶用ベース水に、交流の電圧を印加する振動発信器により特定振動波を抱かせて水の記憶力と特定付加活力を保有した水とすることを特徴とする健康飲用水の製造方法。例文帳に追加

A method for producing healthy drinking water comprises the steps of: ozonizing water containing 0.1-0.5 ppm silicate mineral to prepare base water for memory; and making the prepared base water for memory hold a specific oscillating wave by using an oscillator for applying an AC voltage so that the prepared base water for memory is transformed into water holding a memory and specific additional vitality. - 特許庁

イオンビームをミリング対象物に照射して加工した際にイオンミリングによって発生した被ミリング物の発生状況を計測評価し、評価結果に基づいてイオン源の電流、電圧、高周波数電力を含むパラメータの内の少なくとも一つにフィードバックをかけ、得られたミリングレートにより最適なミリング時間を自動算出してイオンミリングを行う。例文帳に追加

The stage of generation of the work to be milled generated by the ion milling when the work is irradiated with the ion beam is measured and evaluated, and at least one of the parameters including the current, the voltage and the high-frequency power of an ion source is fed back based on the result of evaluation, and the ion milling is achieved by automatically calculating the optimum milling time by the obtained milling rate. - 特許庁

中国及びインドの一部の地域（タミルナドゥ州等）では、雨水が少なく地下水に水源を依存しているが、水の需要増に伴って地下水の涵養量を超える過剰揚水が行われ、年間2～3mずつ地下水位が低下しており、地下水の激減と将来的な枯渇及び絶対的な水不足の懸念が高まっている。例文帳に追加

China and some parts of India (Tamil Nadu Province, for example) depend on groundwater due to a lack of rainfall. In accordance with the increasing water demand, water pumping exceeds groundwater recharge and the groundwater level is dropping by 2 to 3 meters annually. This has led to a concern over a sharp decline and potential depletion of groundwater and absolute water shortage in the future. - 経済産業省

試験用電波を放射するホーンアンテナ３０において、ホーン３４の後端側に延設された導波管３２の外壁に、金属筐体内に収納されて高周波信号を増幅する増幅器２０を固定し、ホーンアンテナ３０には、この増幅器２０を介して試験用電波放射用の高周波信号を入力する。例文帳に追加

The amplifier 20 contained in a metallic housing and amplifying a high frequency signal is fixed to an outer wall of a waveguide 32 extendedly provided on a rear end side of a horn 34 in a horn antenna 30 for emitting the testing purpose radio wave, and the high frequency signal for emitting the testing purpose radio wave is given to the horn antenna 30 via the amplifier 20. - 特許庁

このダイヤでは、朝夕に各種列車の増発が行われ、特に夕方（16～17時台）には10分当たり三条発天満橋行臨時特急1本、淀発天満橋行臨時急行1本、淀発淀屋橋行「Gallop」1本が増発され、定期列車と合わせて複線区間（淀～萱島間の下り）で10分間に片道5本（平均2分間隔）という朝ラッシュ時間帯並みの本数となった。例文帳に追加

With this timetable, the operation of each type of train is increased in the morning and in the evening, and particularly in the evening (from 16:00 to 17:00), one special limited express train from Sanjo for Tenmabashi, one special express train from Yodo for Tenmabashi, and one 'Gallop' from Yodo for Yodoyabashi are added for operation every 10 minutes, and with the regular trains, in the quadruple-track section (the outbound track between Yodo and Kayashima) five trains were operated on each track (with an average interval of two minutes) in 10 minutes, which was comparable to the number used during the morning rush.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

河川水、湖沼水、地下水、下水二次処理水等の原水を透過水と濃縮水とに膜分離して浄化する膜分離装置を備えた水処理装置であって、膜分離装置の濃縮水中にクリプトスポリジウムのオーシストのような病原性微生物が含まれている場合でも、この病原性微生物を殺菌することが可能な水処理装置を提供する。例文帳に追加

To sterilize the pathogenic microorganisms even when the pathogenic microorganism such as the oocyst of criptosporidium is contained in the concd. water of the membrane separator with respect to the water treating device furnished with the membrane separator for separating the raw water such as river water, lake water, groundwater and secondarily treated sewage into permeated water and concd. water. - 特許庁

磁気記録ディスク装置のケースのような、密閉性容器における湿度や有害ガス等の、コンタミネーションのコントロール性能の向上と、密閉性容器のさらなる小型化との間のジレンマを解消できる、ガス吸着フィルターの取り付け構造及びガス吸着フィルター付きハウジングを提供する。例文帳に追加

To provide the attaching structure of a gas adsorbing filter capable of eliminating the dilemma between the enhancement of the control capacity of contamination of the humidity, harmful gas, or the like, in a hermetically closable container like the case of a magnetic recording disk device and the further miniaturization of the hermetically closable container, and a housing provided with the gas adsorbing filter. - 特許庁

水より極性の低い有機溶媒と水との混合溶媒中で、アルコキシシラン化合物及び／又はその誘導体を、特定の（数平均）分子量を有する有機成分を特定量有する反応系において、加水分解し、得られた反応混合物にマイクロ波を照射することにより、粒径が１．５μｍ以上の球状シリカゲルが得られることを見出した。例文帳に追加

In a reaction system where a specific amount of an organic component having a specific molecular weight (number average) is possessed, an alkoxysilane compound and/or its derivative is hydrolyzed in a mixed solvent of an organic solvent whose polarity is lower than that of water and water, the obtained reaction mixture is irradiated with micro waves and then the spherical silica gel having a particle diameter of 1.5 μm or more is obtained. - 特許庁

これについては、市場関係者の見方、当然株価でございますので、様々な見方がありますので、確定的な見方ということではなくて、こういった見方もあるということで言いますと、まず、上昇の要素としては、一つは、経済指標の一部、これはアメリカの方も日本も方も、その一部に改善を示しているということに対する景気への期待という点、それから米国主要企業の決算発表が、比較的好調だったということ、それから国内の主要企業の決算につきましても、業績の底打ちを期待させるような内容もあったということ、それから3点目として、海外の株式市場や商品市場が総じて堅調でありまして、また世界的に金利も安定しておりますことから、外国人投資家のリスク許容度が高まって、日本株への資金流入が期待されるのではないかといった見方がございます例文帳に追加

There are a variety of views on the stock price trend, so I would like to cite some views as examples, rather than offering any definitive assessment. As for the factors behind the stock price rise, first, there are hopes for an economic recovery in both the United States and Japan because of improvements in some economic data. Second, the financial results announced by major U.S. companies were relatively strong and the results announced by Japanese companies contained data that raised hopes for a bottoming-out of corporate earnings. Third, as foreign stock and commodities markets are generally firm and interest rate movements are stable around the world, there are hopes that foreign investors' risk tolerance will grow, leading to an inflow of funds into Japanese stocks  - 金融庁

需要者が好きなミュージシャンやアーティストを任意に選択または指定し、それらの選択されたミュージシャンやアーティストによる楽曲を任意に選択または指定して、それらの選択または指定された楽曲で構成されている個人的なオリジナル・コンピレーション記録媒体を購入することができるパーソナル記録媒体購入システムを提供する。例文帳に追加

To provide a system for purchasing a personal recording medium allowing a demander to purchase a personal original compilation recording medium composed of selected and designated musical compositions by arbitrarily selecting and designating favorite musicians and artists and by arbitrarily selecting or designating the musical compositions by the selected musicians or artists. - 特許庁

モジュール筐体２には、入力側アダプタソケット３及び出力側アダプタソケット４の並設方向に沿って延びるように形成され、キャビネット５に設けられた枠体部１０の屈曲部分１１が挿入される溝部９と、モジュール筺体２をキャビネット５に着脱可能に固定するマグネット１２ａ，１２ｂとが設けられている。例文帳に追加

The module housing 2 has : a groove 9 which is formed so as to be extended along the parallel direction of the input side adaptor socket 3 and the output side adaptor socket 4 and into which the bent portion 11 of a frame 10 formed at a cabinet 5 is inserted; and magnets 12a, 12b for detachably fixing the module housing 2 to the cabinet 5. - 特許庁

門下生として服部中庸・石塚龍麿・夏目甕麿（みかまろ）・長瀬真幸（まさき）・高林方朗（みちあきら）・小国重年・竹村尚規・横井千秋・代官の村田七右衛門(橋彦)春門父子・神主の坂倉茂樹・一見直樹・倉田実樹・白子昌平・植松有信・肥後の国、山鹿の天目一神社神官・帆足長秋・帆足京(みさと)父子・飛騨高山の田中大秀・本居春庭（宣長の実子）・本居大平（宣長の養子）などが在籍している。例文帳に追加

He had many disciples, including Nakatsune HATTORI; Tatsumaro ISHIZUKA; Mikamaro NATSUME; Masaki NAGASE; Michiakira TAKABAYASHI; Shigetoshi OGUNI; Naonori TAKEMURA; Chiaki YOKOI; a local governor Shichiemon (Hashihiko) MURATA and his son Harukado; a shrine priest Shigeki SAKAKURA; Naoki HITOMI; Saneki KURATA; Masahira SHIROKO; Arinobu UEMATSU; a shrine priest of Tenmokuichi-jinja Shrine in Yamaga of Higo Province, Choshu HOASHI and his son Misato HOASHI; Ohide TANAKA of Hida Takayama; Haruniwa MOTOORI (Norinaga's son); and Ohira MOTOORI (Norinaga's adopted son).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

エアバッグ４７は、ケースへの取付部５０の左右両側の部位をインフレーター４１と上下方向で重ねることなく、左右方向の幅寸法Ｌ２を狭めて、コラム側壁部４９の側へ折り畳むと共に、取付部５０より前方側の部位の折り畳み部位６３を、インフレーター４１の前方側に並設させて、ケースに収納されている。例文帳に追加

The airbag 47 is contained in the case by folding it to the side of a column side wall part 49 while reducing the lateral width dimension L2 without vertically overlapping the lateral both portions of the mounting part 50 of the case with the inflator 41, and positioning the folded portion 63 of the portion forward of the mounting part 50 parallel to each other forward of the inflator 41. - 特許庁

マグネトロン１３を駆動させる高圧電源１２から構成する点灯装置１１が収納される筐体１４および放電媒体が封入されている無電極ランプ２７を収納し、下面から無電極ランプ２７から照射される紫外線が照射可能な構成としたランプハウス２０とを導波管１６を用いて電磁的、機械的に接合する。例文帳に追加

A casing 14 which houses a lighting device 11 including a high-voltage power source 12 for driving a magnetron 13 is electromagnetically and mechanically joined to a lamp house 20 which houses an electrodeless lamp 27 with a discharge medium sealed therein in such a manner that it can be irradiated with ultraviolet ray emitted from the electrodeless lamp 27 from the lower surface side by use of a waveguide 16. - 特許庁

アップコンバートした伝送信号と一定周波数のパイロット信号とを同時に送信することにより受信装置側で伝送信号を正確にダウンコンバートできるようにしたミリ波帯送受信システムにおいて、伝送信号の伝送可能距離を短くすることなく、伝送信号の多チャンネル化を容易に実現できるようにする。例文帳に追加

To easily realize a multi-channel system of transmission signals in a millimeter-wave band transceiver system, without shortening the transmittable range of the transmission signals, which transmits up-converted transmission signals and pilot signals of a fixed frequency at once, to exactly down-convert the transmission signals at a receiver. - 特許庁

しかしながら、従来の播種機は、溝切り装置が隣接する整地フロートの間に設けられており、水田にて溝切り装置で作溝しても軟弱な泥土が直ぐに溝内に戻ってしまい綺麗な溝を形成することは困難であり、更に、機体の前進に伴って側方に位置する整地フロートが泥水を押し出すので、せっかく溝切り装置が形成した溝を埋め戻してしまうような事態が多々あって、圃場に排水用の溝を良好に形成することができないという課題があった。例文帳に追加

The agricultural equipment equipped with a land-leveling float 32 has a groove-digging device 140 for forming the groove for draining in the paddy field, on the bottom surface of a land-leveling float 32. - 特許庁