「あおたみなみ」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

青ゲルに代わる新規な水検出用組成物と、この水検出用組成物を利用して構成された水検出用インジケーターを提供すること。例文帳に追加

To provide a novel water detecting composition in place of a blue gel, and to provide a water detecting indicator constituted by utilizing this water detecting composition. - 特許庁

光導波路１０は、長尺状のコア部１１と、コア部１１の側面を囲うように設けられたクラッド部１２と、コア部１１およびクラッド部１２の端部を、コア部１１の軸線に対して斜め４５°に横断するように形成されたミラー１３とを有している。例文帳に追加

The optical waveguide 10 includes a long core part 11, a clad part 12 formed so as to surround the side surface of the core part 11, and a mirror 13 formed so as to cross the end portions of the core part 11 and the clad part 12 in an inclination of 45° with respect to the axial line of the core part 11. - 特許庁

可撓性のホースとともに引出可能な吐水ヘッドの内部に水道水を浄化するためのカートリッジを内蔵した水栓において、カートリッジ交換時に誤って主弁が開かれた場合であっても使用者に向って水が飛び出して来ることのないようにする。例文帳に追加

To prevent water from flying out toward a user even in the case of accidental opening of a main valve at the replacement of a cartridge in a faucet wherein the cartridge for purifying running water is built into a water discharge head capable of being pulled out with a flexible hose. - 特許庁

南宋初、程頤の直弟子である楊時は北宋亡国の責任は王安石の新学にあるとして科挙に王安石の解釈を用いるべきではないと高宗(宋)に進言し、『三経義辯』を著して『三経新義』を批判した。例文帳に追加

At the beginning of the Southern Song Dynasty, Yo Ji, who was the direct disciple of Tei I (Cheng Yi), suggested Koso (Gaozong) that interpretation by Anseki O (Wang Anshi) should be used for Kakyo, since the New learning of Anseki O was responsible for the loss of Baisong, and wrote "Description of the Meaning of Three Classics" criticizing the "New annotation of the Three Classics."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

包装容器に封入された密封包装物品のマイクロ波照射による加熱方法であって、常圧雰囲気において、包装容器の破損の恐れなく、簡単、安価に密封包装物品を所定温度に加熱することができる密封包装物品の加熱方法を提供する。例文帳に追加

To heat a sealed packaged item to a predetermined temperature simply inexpensively without a fear of damaging a packaging container in a normal pressure atmosphere in a heating method in which the sealed packaged item enclosed in the packaging container is heated with microwave radiation. - 特許庁

予め成形した表皮材層１２、基材層１３およびダクト部材１５を金型１７の内部にセットし、発泡剤２４およびマイクロ波吸収材料２５を混合した未発泡樹脂材料２１を表皮材層１２および基材層１３間に配置し、マイクロ波吸収材料２６を基材層１３およびダクト部材１５間に配置する。例文帳に追加

A skin layer 12, a substrate layer 13 and a duct member 15 are preformed to be set in a mold 17 and a non-foamed resin material 21 prepared by mixing a foaming agent 24 and a microwave absorbing material 25 is arranged between the skin layer 12 and the substrate layer 13 and a microwave absorbing material 26 is arranged between the substrate layer 13 and the duct member 15. - 特許庁

車イス利用者及び介助者が非力であっても、踏切の様な溝のある場所や凍結した道、ぬかるみのような不整地、段差、滑りやすい急な坂での走行や、脱輪からの脱出、電車の乗降を補助することにより利用及び介助を容易にする。例文帳に追加

To make use and care easier by assisting running on a place having grooves, such as railroad crossing, a frozen road, an unleveled land, such as a muddy place, steps, or slippery steep slope, escaping from the losing a tire, and getting on and off the train even when a wheelchair user and a caregiver are powerless. - 特許庁

別部品を使わず、複数の器体を固定することで、低騒音で、安価な密閉型圧縮機用樹脂製部品及びこれを備えた密閉型圧縮機を提供するとともに、密閉型圧縮機用樹脂製部品の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a resin component for an inexpensive hermetic compressor and the hermetic compressor having the same for reducing noise by fixing a plurality of apparatus bodies without using a separate part, and to provide a method of manufacturing the resin component for the hermetic compressor. - 特許庁

ピストン装置１０は、ピストン１の上端部１ａの周面に設けられた溝部７、溝部７に配置されたピストンリング２、ロッド３、収容室６、壁部９、本発明の「弾性体」の一例であるバネ５、オイル供給路１５、及びオイル供給部１６を備えている。例文帳に追加

A piston device 10 includes a groove 7 provided on a circumference surface of an upper end 1a of the piston 1, a piston ring 2 disposed in the groove 7, a rod 3, a storage chamber 6, a wall 9, a spring 5 which is an embodiment of an elastomer, an oil supply passage 15, and an oil supply part 16. - 特許庁

通話時または携帯時に筐体の人体と向き合う面に対し、線状アンテナ１０がほぼ平行となって、垂直偏波を使用する携帯通信機において、線状アンテナ１０の電流腹部に対応するエレメントの一部を、筐体の人体と向き合う面に対してほぼ垂直に配置する。例文帳に追加

In the portable communication equipment that uses a vertically polarized wave with a linear antenna 10 nearly in parallel with a face of an enclosure opposite to a human body at a speech or in the case of carrying, a part of an element corresponding to a loop of a current flowing to the linear antenna 10 is placed nearly perpendicular to the face of the enclosure opposite to the human body. - 特許庁

単に前記被載置物の下面に直接μ波が入射するだけでなく、この下面と対向する面に入射したμ波をも被載置物の下面に入射させることができ、手間をかけることなく極めて容易且つ確実に加熱ムラを防止して極めて効率良く前記被載置物の加熱を行うことができる極めて実用性に秀れた電子レンジ用載置台を提供するものである。例文帳に追加

To provide a placing base for a microwave oven capable of heating a placed object very efficiently while preventing heating unevenness very easily and positively without taking time by allowing not only the direct incidence of μ-wave to the lower face of the placed object but also the incidence of μ-wave which entered a surface facing the lower face, to the lower face of the placed object. - 特許庁

また、ポリオールの全てがポリイソシアネートと反応するとした場合、ポリイソシアネートとの化学量論的な水の反応量と、水の配合量から反応量を差し引いた水の過剰量との比が０．１０〜６．０であることが好ましい。例文帳に追加

Assuming that all the polyol reacts with the polyisocyanate, the ratio of the stoichiometric amount of water reacted with the polyisocyanate to the balance obtained by subtracting the compounding amount of water by the stoichiometric amount of reacted water is preferably 0.10-6.0. - 特許庁

無線通信装置内の送信回路からの妨害波が、同一筐体内の受信回路に入力される状況においても、消費電力の増大を抑えつつ、高いＳＩＮＲで通信を行うことにより、受信品質の劣化を抑制すること。例文帳に追加

To suppress deterioration in reception quality by performing communication at a high SINR while suppressing increase in power consumption, even in a state that a disturbing wave from a transmission circuit in a radio communication device is input to a reception circuit in the same casing. - 特許庁

複数の通光穴４が並設された筐体２内に、各通光穴４に対応してフォトダイオード２０及びレーザダイオード２５を保持する複数の保持部１０を配すると共に、複数の保持部１０を可撓性の導電体３０を介して連結する。例文帳に追加

In a housing 2 having a plurality of light passing holes 4 formed successively, a plurality of holding portions 10 each holding a photodiode 20 and a laser diode 25 are arranged corresponding to the respective light passing holes 4, and the plurality of holding portions 10 are connected through a flexible conductor 30. - 特許庁

液晶表示装置ＬＣＤ）およびバックライト装置の集光シートの照光面上での管ムラを一定に抑えるために筐体２１上に並設した円筒状光源(ランプ)２３の撓みを補正可能なＬＣＤ及びバックライト装置並びに光源保持部材を提供しようとするものである。例文帳に追加

To provide an LCD, a backlight device, and a light source holding member capable of correcting bending of cylindrical light sources (lamps) 23 provided side by side on a housing 21, in order to suppress unevenness of a tube on the lighted surface of the converging sheet of the liquid crystal display (LCD) and the backlight device to a fixed level. - 特許庁

ちなみに片道201Kmを越える切符の場合「特定都区市内着」として当駅がそのまま利用でき追加料金を要しないが、近距離、特に大阪・神戸方面から来る場合は電車特定区間や運賃特定区間運賃の対象から外れるため、京都駅で下車する場合に比して運賃がかなり高くなる。例文帳に追加

In the case of a one-way ticket exceeding 201 km, passengers aren't required to make an additional payment because Yamashina Station is 'within the railway fare system of specific metropolitan and urban area'; however, a ticket of short distance, particularly from Osaka and Kobe to Yamashina Station, is excluded from the specified sections of trains or fares; consequently the fare to Yamashina Station is much higher than that to Kyoto Station.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

清和天皇が即位した翌年の貞観(日本)元年（859年）の夏、弘法大師空海の弟子であった南都大安寺の僧行教が宇佐神宮に参詣した折に「われ都近く男山の峰に移座し国家を鎮護せん」との神託を受けた。例文帳に追加

It was in the summer of 859, one year after Emperor Seiwa came to power, when a monk named Gyokyo from Nanto Daianji Temple, a disciple of Kobo-Daishi Kukai visited Usa Jungu Shrine and received a message from God informing him to move the God to near Kyoto City, on the top of Mt. Otokoyama, to guard the nation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この他にも江戸中期に来日した沈南蘋の流れを汲む長崎派や、谷文晁によって広まった北宗画や文人画、俵屋宗達・尾形光琳の装飾的な琳派、甥にあたる冷泉為恭から復古大和絵を直接学んだ。例文帳に追加

Furthermore, his painting style was influenced by Nagasaki school, a painting school influenced by Shen Nanpin who came to Japan in the middle of the Edo period, Hokusoga (the northern school of Chinese painting) and literati painting spread by Buncho TANI, decorative Rinpa style by Sotatsu TAWARAYA and Korin OGATA, Revived Yamato-e learned directly from his nephew, Tameyasu REIZEI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこで同じ摂津国の昆陽野（兵庫県伊丹市）、更には播磨国印南野（兵庫県加古川市）に新しい京を造営する話が持ち上がったが、どちらの話も立ち消えとなり、7月には福原をしばらく皇居とし、道路を開通させて親平氏派の一部の人々に限り宅地が与えられることになった。例文帳に追加

Proposals were then made to build the new capital in Koyano (Itami City, Hyogo Prefecture), Settsu Province and then in Inamino (Kakogawa City, Hyogo Prefecture), Harima Province but these came to nothing, and in July the Imperial Palace was temporarily set up in Fukuhara, and some roads were built and land was granted for houses to some Taira clan associates.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

患者に痛みを与えず、客観的な診断ができて、小児の幼若永久歯の歯髄診断に好適であり、しかも低コストにて構成できる、発光ダイオードを使用した歯髄脈波測定方法及び装置を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a method and a device for measuring tooth pulp pulse waves capable of making objective diagnosis without giving pain to a patient to be suitable for tooth pulp diagnosis of a young permanent tooth of an infant, which can be composed at low cost. - 特許庁

この導体４０の底面４１の輪郭と孔の輪郭との間に形成された微小ギャップＡと、導体と筐体により形成される同軸導波路と、微小ギャップにおける孔の少なくとも輪郭部に形成された絶縁膜２２とを有している。例文帳に追加

The plasma generator has: a minute gap A formed between the contour of the bottom surface 41 of the conductor 40 and the contour of the hole; a coaxial waveguide formed by the conductor and the casing; and an insulation film 22 formed at least in the contour part of the hole in the minute gap. - 特許庁

細骨材として使われていなかった南九州に大量に賦存するシラスを骨材として１００％用い、かさ比重１．０〜２．１、圧縮強度が９０〜１３５０ｋｇｆ／ｃｍ２であるシラス加圧成形体およびその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a shirasu pressurized body which has a bulk specific gravity of 1.0 to 2.1, and a compressive strength of 90 to 1,350 kgf/cm^2 by using, as aggregate, shirasu in 100% which is present in South Kyushu in bulk and has not been used as fine aggregate, and to provide a production method thereof. - 特許庁

また、途上国の成長を牽引してきた民間資金の流入が、2007年の約1兆ドルをピークに激減し、2009年にはマイナスになるとの見方もあり、途上国に対しても、このような民間資本の急激な逆流による様々な影響を緩和するための支援を行っていく必要があります。例文帳に追加

Private capital flows which had been driving economic growth in the developing countries sharply declined from their peak of around $1 trillion in 2007, and are now projected to turn negative in 2009.We must assist the developing countries to mitigate the negative impacts of this precipitous drop in capital flows.  - 財務省

クランク軸30の端部に動力伝達制御手段56を備える水冷式内燃機関Ｅにおいて、クランク軸30に平行な水ポンプ駆動軸87を有した水ポンプ80が、動力伝達制御手段56のクランク軸30の中央側である軸方向内側に配設される水冷式内燃機関。例文帳に追加

In the water cooled internal combustion engine E provided with a power transmission control means 56 on an end part of a crankshaft 30, the water pump 80 having the water pump drive shaft 87 in parallel with a crankshaft 30 is arranged in an axial inside which is a central side of the crankshaft 30 of the power transmission control means 56. - 特許庁

本発明は高周波用コネクタにおいてコネクタ設置のための筐体を不要にするとともにマイクロ波帯などの高周波領域においても接続に伴う損失や信号の反射の発生を抑制し線路との間で効率良く接続することを目的とする。例文帳に追加

To unnecessitate a housing for installing a connector in a connector for a high frequency, to suppress loss due to connection and the generation of signal reflection even in a high frequency area such as a microwave band and to efficiently perform connection with a line. - 特許庁

接着剤５２が偏波保持光ファイバカプラ１の周囲を覆い、接着剤５２と筐体４０の内壁の一部分（半割りパイプ材４１の内壁の一部分、および、蓋材４２の内壁全体）との間に空隙６２が存在する。例文帳に追加

The adhesive 52 covers the circumference of the polarization maintaining optical fiber coupler 1, and a gap 62 is present between the adhesive 52 and a portion of the internal wall of a housing 40 (a portion of the internal wall of the half-split pipe material 41 and the whole internal wall of a lid member 42). - 特許庁

本発明の目的は、針振り機構を備え、ミシンフレームが合成樹脂で形成されたミシンにおいて、簡単な構成で、熱によるミシンフレームの膨張による針棒の位置ずれを自動で解消することが可能なミシンを提供することにある。例文帳に追加

To automatically solve displacement of a needle bar by thermal expansion of a sewing machine frame in a simple constitution in a sewing machine having a needle swinging mechanism and the sewing machine frame formed of synthetic resin. - 特許庁

金具２と、この金具２に焼付け成形される弾性エラストマーとを備えた密封装置を製造する方法において、加硫型２１内で金具２を正確かつ強固に位置決めすることが可能であり、加硫型２１への金具２の搬入も容易化することが可能な密封装置の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a manufacturing method for a sealing device, capable of accurately and strongly positioning a fitting in a vulcanizing mold and capable of facilitating carrying-in of the fitting into the vulcanizing mold, in a method for manufacturing the sealing device having the fitting and an elastic elastomer to be baked on the fitting. - 特許庁

筐体内に撹拌羽根を並設した回転ドラムを回転自在に配設し、ボイラーからの蒸気を過熱装置を通して回転ドラム内軸方向に配設した蒸気吐出パイプに連通し、回転ドラム内の排気をそのまゝ排気し焙煎する如くした過熱蒸気による焙煎装置。例文帳に追加

This apparatus for roasting with superheated steam is provided with a rotating drum freely rotatably arranged and having stirring blades installed side by side in a housing, making steam from a boiler pass through a superheater and communicate with a steam discharging pipe installed in the shaft direction in the rotating drum and directly discharging an exhaust gas in the rotating drum so as to roast the peanuts. - 特許庁

この発明は、水中で用いる場合のマッサージ機による水の波立ちや騒音等を少なくし、また使用中の筐体による振動や衝撃を緩和し、壊れにくく、かつ快適なマッサージが行える水中で使用可能なマッサージ機の脚部の構造を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide the structure of the legs of a massage machine capable of being used in water in which waving of the water or noises due to the massage machine during use in water, vibration or shock due to the case is alleviated while being used, which is hardly broken down, and by which comfortable massage can be performed. - 特許庁

流入口と流出口とその間に水抜き口が形成された本体部と、前記水抜き口を閉塞する着脱自在な水抜き栓によって構成された水抜き栓ユニットにおいて、前記水抜き栓はフィルタと逆止弁部と定流量弁部が互いに係合され、本体部に一体で着脱可能に構成した。例文帳に追加

The drain cock comprises a filter, a check valve and the flow regulating valve which are engaged with each other, and can be removably fitted to the main body section. - 特許庁

この時期既にブギウギで流行歌歌手としてデビューしていた美空ひばりも音楽性をシフトさせ、キングレコードから望郷歌謡の春日八郎、三橋美智也、ビクターレコードから任侠路線のスター鶴田浩二、テイチクレコードから浪曲出身の三波春夫、戦後の大スター石原裕次郎、コロムビアレコードからは三波と同じく浪曲界より村田英雄がデビュー。例文帳に追加

Around that time, Hibari MISORA, who had already debuted with boogie-woogie as a hit song singer, changed her musical characteristics, nostalgia singer Hachiro KASUGA and Michiya MIHASHI debuted with King Records, Koji TSURUTA presenting himself as a chivalrous star debuted with Victor Records, Haruo MINAMI, the former rokyoku performer, and Yujiro ISHIHARA, the postwar superstar debuted with Teichiku Records, and Hideo MURATA debuted with Columbia Records, moving out of the world of rokyoku as Minami.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蒸大豆の酸化による褐変色を防ぎ、発酵むらのない品質の良い味噌を短期間で製造し、しかも、製造された味噌の塩味がやわらかく、且つまろやかな旨味があり、その上ミネラル分の豊富な味噌の製造方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a method for producing a Miso (fermented soybean paste) free from uneven fermentation defect and having high quality in a short time while preventing the browning caused by the oxidation of steamed soybeans and giving the Miso having moderate saltiness and mild delicious taste and rich in minerals. - 特許庁

イソプロパノール等に代替する水置換剤であって、後工程での蒸気洗浄性に優れ、安全性に優れ、かつ蒸留再生使用が容易な水置換剤、及びそれを用いた水置換工程を含む蒸気洗浄方法を提供する。例文帳に追加

To provide a water substituting agent replacing isopropanol, etc., which has excellent vapor washing performance in a subsequent step, is excellent in safety, and is easily regenerated and used by distillation; and to provide a washing process including a water substituting step using the same. - 特許庁

偏平な一対の筐体である操作部１４と液晶モニタ部１６の間に配置され、折りたたんだ際蝶番の役割を果たすヒンジ部１８の中心軸上に撮影レンズ３８と、複数枚のズームレンズ４０、４２を備えた光学ズームによる変倍機構と、撮像素子４４を並設する。例文帳に追加

A magnification mechanism using optical zooming provided with an imaging lens 38 and a plurality of zoom lenses 40, 42, and an imaging device 44 are placed in parallel between an operation section 14 and a liquid crystal monitor section 16 being a couple of flat cases and on a center axis of a hinge 18 acting like a hinge in a folded state. - 特許庁

平面導波路基板１２の格子状に配列されたコア１８ａ、１８ｂの各交差箇所にマトリクス状に形成されたスイッチ用スペース部２０上方に、ミラー保持基板２４に移動可能な状態で保持されたミラー３４ａが配置されている。例文帳に追加

A mirror 34a which is held by a mirror holding substrate 24 in movable condition is located at the upper side of a space part for a switch 20 which is formed in matrix shape at each cross point of cores 18a and 18b of a flat waveguide substrate 12 that are arranged in grid shape. - 特許庁

ＡＶ機器用の有線伝送線路３００は、モニタ部１００とセットトップボックス２００とを有し、モニタ部１００及びセットトップボックス２００のそれぞれに設けられたミリ波通信モジュール１１０，２１０を用いてモニタ部１００とセットトップボックス２００とのミリ波通信が可能である。例文帳に追加

A wired transmission line 300 for an AV device includes a monitor part 100 and a set-top box 200 and millimeter wave communication modules 110, 210 provided in the monitor part 100 and the set-top box 200, respectively, are used to perform millimeter wave communication between the monitor part 100 and the set-top box 200. - 特許庁

元に滅ぼされた南宋（1279年に滅亡）から日本へ渡った蘭渓道隆・兀庵普寧や、北条時宗の招きに応じて来日した無学祖元、元からの国使として来日した一山一寧など、13世紀末から14世紀前半にかけて大陸から日本へ渡来した禅僧は多かった。例文帳に追加

Many Zen priests visited Japan from the late 13th century to the early 14th century including Rankei Doryu (Lanxi Daolong) and Gottan Funei, who crossed over to Japan from Southern Sung Dynasty (ruined in 1279), Mugaku Sogen, who visited Japan by invitation of Tokimune HOJO, and Issan Ichinei (Yishan Yining), who visited Japan as a kokushi (envoys dispatched from provincial governors) from the Yuan Dynasty.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ＥＬＯＧ法による結晶性の向上を図り、共振器への光の閉じ込め係数値を大きくできるようにし、また、ミラー損失が少ない共振器端面を形成できるようにし、導波損失が少ない共振器を形成できるようにし、リッジ部形成用のマスクの位置合わせを容易に行なえるようする。例文帳に追加

To improve crystalline by a ELO method and increase the confinement coefficient to resonator to obtain small mirror loss a resonator having a and align a mask for ridge formation easily. - 特許庁

テレビ放送の視聴中に表示筐体が横長状態で折り畳まれた場合に、家庭用テレビ受像機１００の電源をオンするための信号及びチューナ２６で抽出されたテレビ放送波のチャンネル番号をリモコン信号送信部２７から送信する。例文帳に追加

The cellular phone transmits a signal for turning the power of a home television receiver 100 on and a channel number of television broadcast wave extracted by a tuner 26 from a remote control signal transmitting part 27 when a display casing is folded at an oblong state during the viewing of television broadcast. - 特許庁

プランターＡに、上面部１２に突出して形成されるボス部３０と、上記ボス部３０を嵌合可能な大きさで裏面部１４に凹設して形成される凹陥部４０と、上記裏面部１４に余分な水を排出すべく形成された水抜き孔５０とを形成する。例文帳に追加

This planter A has boss portions 30 formed on the upper surface portion 12 in a projected state, depression portions 40 formed on the back surface in a depressed state and in a size capable of being fit onto the boss portions, and a drain hole 50 formed in the back surface portion 14 to drain excessive water. - 特許庁

ＥＬＯＧ法による結晶性の向上を図り、共振器への光の閉じ込め係数値を大きくできるようにし、また、ミラー損失が少ない共振器端面を形成できるようにし、導波損失が少ない共振器を形成できるようにし、リッジ部形成用のマスクの位置合わせを容易に行なえるようする。例文帳に追加

To improve a nitride semiconductor formed through an ELOG method in crystallinity, to enable a resonator to have a large light confining coefficient, to form the resonator whose edge face is reduced in mirror loss, and to easily align a mask for forming a ridge. - 特許庁

本発明は、少なくとも、消臭成分としてのバリヤス２１と、脂肪分解成分としてのレシチン、カルシウム、フィトステロールと、ゲル化成分としてのサイリウムと、ビタミン類成分としてのビタミンＡと、漢方成分としての甘草エキスと、α波成分としてのサンテニアンと、整腸用成分としてのオリゴ糖と、貧血防止成分としてのヘム鉄を含有する。例文帳に追加

This composition essentially comprises ballius 21 as a deodorant component, lecithin, calcium and phytosterol as a lipolytic component, psyllium as a gelatinizing component, vitamin A as a vitamin component, licorice essence as a Chinese medicine component, santenian as an alpha wave component, oligosaccharide as a component for controlling intestinal function and heme iron as an anemia prevention component. - 特許庁

金融というのは何といっても、国民あるいは世界の人の信用というのが一番大事であり、こういった未曾有の地震、津波、それから原発の事故が起きているときに、メガバンクで偶然にも金融システム、決済システムがダウンするということは、やはり、大変大きな社会的責任もあるわけですから、その辺は根本的な原因も含めてきちんと検査していただければと、思っております。例文帳に追加

The trust of the Japanese people and the people around the world is the most important element of the financial business. There is a very grave social responsibility involved in the breakdown of a financial settlement system that has occurred at a megabank at the time of an unprecedented disaster involving an earthquake, tsunami, and a nuclear power station accident simultaneously, so I hope that an appropriate inspection will be conducted, including on the fundamental cause of the system problem.  - 金融庁

被験者の脈波を検出し、脈拍数を測定する脈拍数測定装置において、脈波を検出する薄型圧力センサと、脈拍数を演算する演算手段と、脈拍数を表示する表示手段とをバンドにより被験者の一方の手首に配置し、薄型圧力センサが検出した脈波より被験者の脈拍数を測定することで、装置を手首周りにのみ備え付けた状態において、安静時だけでなく運動時にも測定可能、かつ、手首を締め付けることなく長時間の測定が可能となる。例文帳に追加

This constitution allows the measurement of the subject not only under a rest but also under the exercise with the instrument installed around the wrist alone and allows the long-time measurement without tightening the wrist. - 特許庁