「あさがおいじょう」に関連した英語例文の一覧と使い方(15ページ目) - Weblio英語例文検索

ボーナスゲームにおいて上記グループ役が決定された場合にリプレイ２・５・６が表示されたとき、再遊技高確率状態が開始する。例文帳に追加

In the bonus game, when the group winning combination is decided and when Replay 2-5-6 is displayed, a high re-game probability state starts. - 特許庁

３　検察官は、自ら犯罪を捜査する場合において必要があるときは、司法警察職員を指揮して捜査の補助をさせることができる。例文帳に追加

(3) A public prosecutor may, when it is necessary for the prosecutor him/herself to investigate an offense, issue orders to judicial police officials and have them assist in the investigation.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

そして、判断手段３４において、事前に接続条件手段３３に設定されている接続条件と、取得あるいは設定された情報とが対比されて、接続条件を満たすか否かの判断が判断手段３４において行われる。例文帳に追加

Then, in a decision means 34, the connection conditions preset to a connection conditioning means 33 are compared with the acquired or set information and the decision means 34 determines whether the connection conditions are satisfied or not. - 特許庁

ファクシミリ送信が正常に行われなかった場合の再送信処理において、再送信されたデータを所望の宛先に確実に受信させる。例文帳に追加

To provide a facsimile machine capable of surely allowing a desired destination to receive retransmitted data in retransmission processing when faxing is not normally carried out. - 特許庁

本発明の好ましい態様においては、環状２量体の含有量が１５００ｐｐｍ以下、環状３量体の含有量が１０００ｐｐｍ以下である。例文帳に追加

The content of cyclic dimers is preferably ≤1,500 ppm, and the content of cyclic trimers is ≤1,000 ppm. - 特許庁

掲載情報の属性があらかじめ確定できない場合において最適なレイアウトを実現するのに好適なレイアウトシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a layout system suitable for executing the optimal layout when it is impossible to preliminarily verify the attributes of carried information. - 特許庁

逆動き補償を圧縮領域において直接実行することによって、圧縮されたデータから動き補償を逆算する必要性が除去される。例文帳に追加

By performing the inverse motion compensation directly in the compressed domain, necessity to inversely calculate the motion compensation from compressed data is eliminated. - 特許庁

その場合においては複数の断層画像が表示され、それらには三次元関心領域の断面形状Ｓ_YX，Ｓ_YZも表示される。例文帳に追加

In the case, a plurality of tomographic images are displayed, and cross sectional shapes S_YX, S_YZ of the three-dimensional region of interest are displayed in the tomographic images. - 特許庁

路面状態が急激に変化するような状況において車両挙動を安定させることができる車両の挙動制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a behavior controller of a vehicle capable of stabilizing the vehicle behavior in a situation where the road surface state varies suddenly. - 特許庁

また、不動産業においては資料のでありますが、業況判断のD.I.でありますが、非常によくない結果が出ています。例文帳に追加

The DIs for the retail and transportation industries are also worse than minus 50. Reference Sheet (6) shows that the business sentiment DI for the real estate industry is very unfavorable.  - 金融庁

それゆえ、制御情報が存在する場合には、ユーザによって選択された画像ファイルにおいて、最初の処理動作が実行される。例文帳に追加

Therefore, in the case the control information exists, the initial processing operation is executed in an image file selected by the user. - 特許庁

発進加速時以外においても４輪駆動を実現し、車両の走行安定性を向上させる。例文帳に追加

To enhance the running stability of a vehicle by accomplishing four-wheel driving even for operation other than at starting acceleration. - 特許庁

燃料キャップにおいて、タンク内圧が正圧時の場合の正圧弁の開弁性を向上させ、開弁時の流量を向上させる。例文帳に追加

To improve a valve opening ability of a positive pressure valve of a fuel cap when a pressure inside a tank has a positive pressure, so as to increase a flow rate when the valve is opened. - 特許庁

各種規制下にある情報掲載において、常時規制に適合した情報のみが掲載されるシステムの提供例文帳に追加

To provide a system that normally posts only information conforming to regulations in information posting under various regulations. - 特許庁

特に、流れ作業が必要な出荷時において、このシートの検査治具１は効果的である。例文帳に追加

Especially, at the time of forwarding requiring assembly-line operation, this jig 1 for temperature inspection of the seat is effective. - 特許庁

アジアにおいても、こうした流れの中で、高い経済成長がもたらされています。例文帳に追加

This trend has brought about high economic growth also in Asia. - 厚生労働省

①アジア、アフリカ、中東では消費の伸びに生産が追いつかず、純輸入量が拡大する。例文帳に追加

1. In Asia, Africa and the Middle East, net imports are to rise because production cannot keep up with the growth in consumption. - 経済産業省

ご長男のご誕生お祝い申し上げます。ささやかですが、お祝いの品を送らせていただきます。メールで書く場合 例文帳に追加

Congratulations on the birth of your first son. I am sending you a little gift.  - Weblio Email例文集

この被観察体像において、患部Ｄを処置するための鉗子が表示されている場合、マスク処理により目盛りＧが自動的に表示される。例文帳に追加

When a forceps for treating the affected part D is displayed in the observation object image, a scale G is automatically displayed by the mask processing. - 特許庁

圧力を受けると扉部16が開いてガス排出口113が開口されるが、シールテープ10Aは固着支持部15において固着状態が維持される。例文帳に追加

Although the door parts 16 are opened to cause the gas exhaust ports 113 to be opened when receiving the pressure, the seal tape 10A is maintained in an adhered state at the adhered support part 15. - 特許庁

負荷が小さい省電力状態において、急峻、且つ、過大な電圧変動が生じても電源装置が誤動作することを回避する。例文帳に追加

To provide a power supply device and an image forming apparatus capable of preventing the power supply device from malfunctioning even if a steep and excessive voltage fluctuation occurs in a power saving state with a light load. - 特許庁

ここにおいて、上部電極３３の平面視形状が網状（ここでは、正方格子状）であり、エネルギ損失抑制部３４が上記網状の上部電極３３の各開口部（網目）に満たされている。例文帳に追加

In this case, a plane view shape of the upper electrode 33 is like a net (where, like a square lattice) and the energy loss suppression portions 34 satisfy respective apertures (meshes) of the net-like upper electrode 33. - 特許庁

共同体商標の先順位の基礎がエストニアにおいて登録された国内商標又はマドリッド議定書によりエストニアにおいて有効な商標である場合にのみ，先順位日を出願日とする。例文帳に追加

The seniority date shall be the date of filing only where the basis for the seniority of a Community trade mark is a national trade mark registered in Estonia or a trade mark valid in Estonia pursuant to the Madrid Protocol.  - 特許庁

第24条が登録商標について適用される場合において，(1)において登録の付与というときは出願することをいうものと解する。例文帳に追加

In section 24, as it applies in relation to an application for registration, the reference in subsection (1) to the granting of the registration shall be construed as a reference to the making of the application.  - 特許庁

奉行人は御前沙汰においては意見状と呼ばれる判決原案を作成する立場にあったが、後には将軍の私的権限において御前奉行人が御前沙汰に参加する事が許されて直接意見を述べるようになった。例文帳に追加

Within Gozensata meetings, Bugyonin initially held the position of preparing drafts for judicial decisions called ikenjo (reports submitted by underlings to answer the Shogun's inquiries), but Gozenbugyonin were later personally authorized by the Shogun to participate in Gozensata and state their opinions directly.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明の評価方法において、前記物理的刺激処理はマッサージの場合がある。例文帳に追加

In the evaluation method, the physical stimulation processing may be a massage. - 特許庁

情報処理部１０９において、情報の提示に適切な日時や、提示すべき情報などが決定され、情報の提示が予定されている日時に、カメラにそのユーザが撮像されている場合に、情報の提示が行われる。例文帳に追加

The date which is appropriate for the presentation of the information or the information to be presented are decided by an information processing part 109, and when the user is photographed by the camera on the date when the presentation of the information is scheduled, the information is presented to the user. - 特許庁

ライセンス契約において、以下のような契約条項は無効となる可能性があると解される。例文帳に追加

The following clauses of a license agreement could be invalid:  - 経済産業省

制御部２２は、所定の条件が満たされた状態において、表示部２に第１の画面が表示されている場合に、文字列を第１の画面に重畳して表示させ、表示部２に第２の画面が表示されている場合に、文字列を第２の画面に重畳して表示させない。例文帳に追加

The control part 22, under the state that a predetermined condition is satisfied, displays the character string in superposition on the first screen when the first screen is displayed on the display part 2, and does not display the character string in superposition on the second screen when the second screen is displayed on the display part 2. - 特許庁

海外旅行中に、味噌汁が食べたくて仕方なくなる人が多いほど、日本人の味のふるさとである。例文帳に追加

Many Japanese badly want to drink miso soup while traveling abroad because the taste makes them feel at home.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

複数の利用者が順次配信される画像を参照しながら共同作業を行う場合において、配信される画像を各利用者が同じタイミングで参照できなくても、共同作業の効率が下がりにくくすること。例文帳に追加

To hardly cause a reduction in efficiency of collaborative work even if each user cannot refer to a distributed image with the same timing when the plurality of users perform the collaborative work while referring to the image distributed sequentially. - 特許庁

胃癌細胞株において，ACMG1遺伝子のCpGアイランドの異常メチル化が高頻度で生じておりその発現が抑制されていることが見出された。例文帳に追加

It is found that in a gastric cancer cell strain the abnormal methylation of CpG island in an ACMG1 gene is observed with a high frequency and that the expression of the gene is suppressed. - 特許庁

会社において人事側の情報の変更が生じた場合にその変更時期に合わせて従業員の給与計算を行えるようにする。例文帳に追加

To perform employee salary calculation in accordance with change time when information on a personnel side is changed in a company. - 特許庁

αは、端末201において暗号化の際に入力される短い鍵（通常４文字程度）を、十分な長さの鍵に変換するためのデータである。例文帳に追加

The data α are used for converting a short key (normally about four characters) inputted when encrypting data in the terminal 201 into a key of sufficient length. - 特許庁

定着装置において、ユーザーの誤作業をなくし、ユーザーの誤作業があっても装置が正常動作することを可能にする。例文帳に追加

To prevent erroneous operation by a user in a fixing device, and to enable normal operation of the device even if erroneous operation by a user occurs. - 特許庁

ドアスイッチが配設された上下方向に並設した扉において、該ドアスイッチが誤作動をしない貯蔵庫のドア装置を提供する。例文帳に追加

To provide a door device of a storage shed causing no erroneous operation by a door switch in doors provided with the door switch and juxtaposed in the vertical direction. - 特許庁

この際、制御装置９０の制御により、投影領域ＤＤにおいて緑色画像と赤色及び青色画像とが重畳され、さらにそれぞれの色画像は、合わせて統一された１つのカラー画像を表示する。例文帳に追加

Thereupon, by the control of a controller 90, the green color image and the red color and the blue color images are superimposed in a projection region DD and, further, the respective color images are united and unified to display one color image. - 特許庁

化粧材を表面に付着させる下地用塗装金属板Ａにおいて、表面粗度として算術平均粗さが１．０μｍ以上を有する。例文帳に追加

This painted metallic plate A for the substrate for adhering the decorative member to its surface has arithmetic average roughness of 1.0 μm or more as surface roughness. - 特許庁

統計学において、いわゆる二項分布は、一連の観察において特定の事象が起こるであろう時間の可能な数を記述する。例文帳に追加

In statistics the so-called binomial distribution describes the possible number of times that a particular event will occur in a sequence of observations.  - コンピューター用語辞典

ボルテージフォロア回路において、消費電流を増加させることなく、出力電圧を入力電圧に迅速に追従させることができるようにする。例文帳に追加

To enable an output voltage to quickly follow an input voltage, without increasing current consumption in a voltage follower circuit. - 特許庁

我が国では、多くの事業所において、正規社員と非正規社員が共存していることが指摘されているが、非正規社員については、比較的柔軟な勤務時間が認められ恒常的な残業は発生しないことが多い一方で、長期的な雇用は通常保障されず、また処遇においても昇給機会や賞与、職業教育訓練において正規社員との待遇に差があることが多い。例文帳に追加

Numerous business establishments in Japan are believed to use both the regular and irregular forms of employment. While irregular employees are, in a large number of cases, permitted to work relatively flexible hours and rarely have constant overtime work, long-term employment is usually not secured and opportunities for pay raises, bonuses, and vocational education and training are often fewer than those of regular employees. - 経済産業省

ＥＧＲ装置を備えた内燃機関において、ＥＧＲ弁が開弁される運転状態からの加速過度時に、吸気通路内の空気がＥＧＲ通路を逆流して排気通路側に流れた場合においても、内燃機関において燃焼変動が生じることを抑制可能な技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technology of suppressing, in an internal combustion engine provided with an EGR device, combustion fluctuation even when air in an intake passage flows back toward an exhaust passage side in an EGR passage in transition of acceleration from a driving state with an EGR valve opened. - 特許庁

大鏡においては、全体的に虚栄心が強く気難しい人物であったと評されている。例文帳に追加

According to "Okagami" (Great Mirror), he was a self-conceited and a bad-tempered person in general.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

チャージポンプ回路に与えるクロック周波数が一定である場合において、昇圧電圧を適正に制御すること、また効率を向上させる。例文帳に追加

To control boost voltage appropriately while enhancing the efficiency when the clock frequency being applied to a charge pump circuit is constant. - 特許庁

よって、Ｗｅｂページにおいて、本で情報を探す場合と同じ感覚で、情報の検索を行うことが可能である。例文帳に追加

According to this, retrieval of information can be performed in Web pages with the same sense as search of information in books. - 特許庁