「あの日の」に関連した英語例文の一覧と使い方(14ページ目) - Weblio英語例文検索

次に、日本及びアジアの３か国から、若年雇用・能力開発対策に関し、自国の状況や取組実績を紹介していただきます。例文帳に追加

Next, there would be presentations of situations and actual results of policies and measures for youth employment and human resources development from three nations in Asia, including Japan. - 厚生労働省

(2) 本章の適用上，オーストラリア法の規定に基づき，その日付後にオーストラリアの登録簿に登録が行われた結果として，その日付までにその法律によりそのように登録されたとみなすことができるにもかかわらず，その者の任意の商品に関する商標の登録所有者としての登録が基準日にオーストラリアの登録簿に登録されていない者は，それらの商品に関するそのような登録がその日付でオーストラリアの登録簿に登録されていないものとみなす。例文帳に追加

(2) For the purposes of this Part, a person is deemed not to have been registered in the Australian Register as the registered proprietor of a trade mark in respect of any goods at the relevant date if his registration as such in respect of those goods was not entered in the Australian Register at that date, notwithstanding that, by virtue of the provisions of the Australian Act, he may be deemed by that Act to have been so registered by that date in consequence of an entry made in the Australian Register after that date. - 特許庁

1997年９月13日付けでアルゼンチン政府が発動した履き物に関するセーフガード措置発動に対し、EU 及びインドネシアの申し立てによって1998年７月23日にWTO紛争解決パネルが設置された。例文帳に追加

On September 13, 1997, Argentina applied safeguard measures against footwear, and the EU and Indonesia requested the establishment of a panel, which was composed on July 23, 1998. - 経済産業省

黒海から8日から紀元前4世紀までScythiansによって居住されたアラル海に広がるユーラシアの古代の領域例文帳に追加

an ancient area of Eurasia extending from the Black Sea to the Aral Sea that was populated by Scythians from the eighth to the fourth century BC  - 日本語WordNet

今日のマルチメディアCAL（コンピュータ利用学習）ソフトウェアのほとんどは、マルチメディア・オーサリング・ソフトウェア・パッケージを使って開発されている。例文帳に追加

Most multimedia CAL software today is developed using multimedia authoring software packages.  - コンピューター用語辞典

アジアではインドや中央アジアの石窟などに仏教壁画が描かれ、中国や朝鮮、そして日本の仏教美術に影響を与えた。例文帳に追加

In Asia, Buddhist wall paintings were created in stone caves in India and Central Asia, which influenced Buddhist art in China, Korea, and Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

シンガポールやマレーシアの華人は、旧正月の、特に7日に「魚生」（ユーサーン）を食べる習慣がある。例文帳に追加

Chinese people in Singapore and Malaysia have the custom of eating raw fish (yu sang) during Chinese New Year, particularly on the seventh day.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地下鉄でのホームドアの採用は東京地下鉄南北線に次いで、当路線が日本国内2例目である。例文帳に追加

The Tozai Line of Kyoto Municipal Subway is the second subway line on which platform doors were adopted, after the Nanboku Line of Tokyo Metro.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、中国明代の歴史書『武備誌』（軍備誌）には博多津、安濃津、薩摩国坊津を日本三津と称している。例文帳に追加

"The Bubishi" (Records of Military Preparation), a historical book written in the Chinese Ming Dynasty named Hakatanotsu, Anotsu, and of Bonotsu in Satsuma Province as Japan's Sanshin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのころロシアのウラジオストク艦隊は、6月15日に輸送船常陸丸を撃沈するなど（常陸丸事件）活発な通商破壊戦を続けていた。例文帳に追加

At that time, the Vladivostok Fleet of Russia continued to attack shipping, sinking the transport ship, Hitachi-maru on June 15th (Hitachi-maru Incident).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日露戦争の影響を受けて、ロシアの植民地であった地域やアジアで特に独立・革命運動が高まった。例文帳に追加

Former Russian colonies sought independence in the aftermath of the Russo-Japanese War, and independence and revolutionary movements became active throughout Asia.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西村淸彦氏（日本銀行副総裁）は、「アジアの視点を踏まえたマクロ・プルーデンス政策の枠組み」と題する論文を発表した。例文帳に追加

Kiyohiko G. Nishimura, deputy governor of the Bank of Japan, presented "Macro Prudential Policy Framework from an Asian Perspectives."  - 金融庁

９月９日，ロシアのマリア･シャラポワ選手が2006年全米オープンテニス大会の女子シングルス決勝で勝利を収めた。例文帳に追加

Maria Sharapova of Russia won the women's singles final at the 2006 U.S. Open tennis tournament on Sept. 9.  - 浜島書店 Catch a Wave

2010年の核拡散防止条約再検討会議に向けた第１回準備委員会が４月30日にオーストリアのウィーンで始まった。例文帳に追加

The first session of the Preparatory Committee for the 2010 Nuclear Non-Proliferation Treaty Review Conference started on April 30 in Vienna, Austria.  - 浜島書店 Catch a Wave

アマチュアのマラソンランナーである川(かわ)内(うち)優(ゆう)輝(き)選手が日本陸上競技連盟の強化指定選手になる。例文帳に追加

Kawauchi Yuki, an amateur marathon runner, will become a certified athlete for the Japan Association of Athletics Federations (JAAF).  - 浜島書店 Catch a Wave

前回，三大国際映画祭(カンヌ，ベルリン，ベネチア)の１つで賞を受賞した10代の日本人は柳(やぎ)楽(ら)優(ゆう)弥(や)さんだった。例文帳に追加

The last Japanese teenage winner of an award at one of the three major international film festivals (Cannes, Berlin and Venice) was Yagira Yuya.  - 浜島書店 Catch a Wave

エチオピアのハイレマリアム・デサレン首相は，より多くの日本企業がアフリカで事業を開始するよう求めた。例文帳に追加

Hailemariam Desalegn, the prime minister of Ethiopia, appealed for more Japanese companies to set up operations in Africa. - 浜島書店 Catch a Wave

イタリアの新聞｢ガゼッタ・デロ・スポルト｣は，この日本人選手はミランに新たな熱をもたらすだろうと書いた。例文帳に追加

An Italian newspaper, La Gazzetta dello Sport, wrote that the Japanese player will bring new excitement to Milan. - 浜島書店 Catch a Wave

２月７日,オーストリアのヒンツェンバッハで行われた女子スキージャンプのW杯で，髙(たか)梨(なし)沙(さ)羅(ら)選手が10連勝を果たした。例文帳に追加

On Feb. 7, Takanashi Sara won her 10th straight women's ski jumping World Cup title in Hinzenbach, Austria. - 浜島書店 Catch a Wave

登録官は，(7)に基づくオーストラリアの商標登録の抄本を提出するため，出願を提出した日から3月間延長することができる。例文帳に追加

The Registrar may allow an extension of time of three months from the date of lodgement of the application for lodging the extract from the Australian Register under Subsection (7). - 特許庁

日光を遮断する事によって雑草の生育を抑制するプレートを植栽エリアの地表面に敷き詰める。例文帳に追加

The plates for suppressing weed growth by blocking sunlight are spread all over the ground surface of a planting area. - 特許庁

利用者の滞留に事前に対処して、日常的に発生する滞留状況を緩和することができるマンコンベアの制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a man conveyor control device which eases a crowded condition that occurs daily by handling in advance a crowd of users. - 特許庁

日常の育児ケアと１点Ａ音４４０ＫＨｚに調律されたピアノ音を結び付け何時でも何処でも再現出来ることを可能にする。例文帳に追加

A link is made between everyday baby care and piano sound tuned to one point A sound 440 KHz so that the sound is reproduced and heard at anytime and anyplace. - 特許庁

また、オーストラリア政府Webサイトには、「オーストラリアはアジアの一員として日本との交流も盛んである」旨記載されている。例文帳に追加

In addition, the Web site of the Australian Government says Australia, as a member of Asia, has promoted interchange with Japan. - 経済産業省

これらに加え、広域的な EPA の取組として、日中韓 FTA、東アジアの包括的経済連携がある。例文帳に追加

In addition to the initiatives described above, there are broad-based EPA initiatives, including China-Japan-South Korea FTA and comprehensive economic partnership for East Asia. - 経済産業省

世界経済成長率以上の成長率を日本が達成しないかぎり、世界経済におけるシェアの低下は止まらない。例文帳に追加

Unless Japan achieves a faster growth rate than the world economy growth, its share of the world economy will not cease to decline. - 経済産業省

また、「日本製鋼所」（JSW）は、原子炉圧力容器等の大型鍛造品で世界シェアの約8割を担っている。例文帳に追加

In addition, Japan steel work Co., Ltd. (JSW) takes up approximately 80% of the world's share in term of large forging such as nuclear pressure vessels. - 経済産業省

それに対し、2007年2月1日、ロシアのプーチン大統領（当時）が記者会見で興味を示したこと15から、ガス版OPEC設立の動きが注目を集めた。例文帳に追加

In response, then President Putin indicated interest in a meeting with journalists on 1 February 2007, which drew attention to the trend toward establishing a natural gas version of OPEC. - 経済産業省

それと同時に、教育と訓練、教育訓練と雇用の結合は、日本も含め、アジアの国はあまり慣れていない訓練プログラムです。例文帳に追加

At the same time, the integration of education and training or educational training and employment is a form of training program which Asian countries, including Japan, are not familiar with. - 厚生労働省

というのもトロイア軍を防壁から追い払い、明日にもエウリュピュロスを殺し、トロイアの町を陥落させる希望がでてきたからだ。例文帳に追加

for they had driven the Trojans from their wall, and hoped that to-morrow they would slay Eurypylus, and take Troy town.  - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

本発明は、取得した文書に含まれるキーワード及び日時表現に基づいて、キーワードと日時表現とがどの程度関連しているかを表すキーワード日時表現関連性スコアを算出し、文書の適合性スコアとキーワード日時表現関連性スコアを元に文書スコアを算出して文書スコアの順に出力を行う。例文帳に追加

A document retrieval device and a document retrieval program compute a keyword and data relevancy score which indicates the relevancy degree of an inputted keyword and an inputted date on each retrieved document based on the keyword and the date contained in the document; compute a document score based on the matching score and the keyword and date relevancy score of the document; and then output documents based on the scores of each document. - 特許庁

第1-1-10表に見られるように、プラザ合意直後の1987年における米国の経常収支赤字は、日本と産油国（表中の「アジア（除く日・豪）・アフリカ」）の黒字が各3分の1を占めていたが、2004年は「アジア（除く日・豪）・アフリカ」が半数を占めており、中国をはじめとする東アジア諸国・地域の比重が高まっている。例文帳に追加

As illustrated in Table 1.1.10, while the surplus of Japan and oil-producing countries (“Asia (excluding Japan and Australia) and Africa” in the table) each accounted for one-third of the U.S. current account deficit in 1987 immediately after the Plaza Accords, in 2004, “Asia (excluding Japan and Australia) and Africa” accounted for half of the U.S. current account deficit, with East Asian countries and regions including China having a growing share. - 経済産業省

間もなく東日本大震災の発生から1年を迎える時でございまして、ちょうどあの日、参議院の決算委員会の中継中だったと思いますけれども、2万人近い方々が命をなくす、あるいは、（行方）不明になられたわけでございます。例文帳に追加

It will soon be one year since the Great East Japan Earthquake took place.　The earthquake occurred while a session of the House of Councillors' Audit Committee was being aired live.　Nearly 20,000 people were killed or left missing.  - 金融庁

国際連盟を脱退し、日本はドイツ、イタリアのファシスト政権と日独伊三国同盟結び、第二次世界大戦（太平洋戦争・大東亜戦争）に突入した。例文帳に追加

Withdrawing from the League of Nations, Japan allied itself with the fascist government of Germany and that of Italy (the alliance of Japan, Germany, and Italy) and entered World War II (the Pacific War/the Greater East Asian War).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

11月21日から27日までオーストラリアのメルボルンで開かれた2005年世界体操競技選手権大会で，冨(とみ)田(た)洋(ひろ)之(ゆき)選手が男子個人総合種目で金メダルを獲得した。例文帳に追加

At the 2005 Artistic Gymnastics World Championships held in Melbourne, Australia, from Nov. 21 to 27, Tomita Hiroyuki won the gold medal in the men's individual all-around event.  - 浜島書店 Catch a Wave

日本人はノックしてトイレがふさがっているかどうか確かめるが, アメリカ人はドアの下を見て確かめる.例文帳に追加

Japanese will knock to see whether a stall is occupied, while Americans will look underneath the door.  - 研究社 新和英中辞典

日最大負荷量（TMDL）過程における生物クライテリアの利用可能も，州レベルおよび連邦レベルで追求されている。例文帳に追加

Potential uses of biological criteria in the total maximum daily loads（TMDL）process are also being explored at both the state and federal levels. - 英語論文検索例文集

歌曲に有名な作品が多い瀧だが、1900年には日本人作曲家による初めてのピアノ独奏曲メヌエット(滝廉太郎)を作曲している。例文帳に追加

Although Taki wrote many popular songs, he also composed a piano solo called Minuet in 1900, which became the first piano solo by a Japanese composer.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

６月７日，米国・テキサス州で，辻井伸(のぶ)行(ゆき)さん(20)が第13回バン・クライバーン国際ピアノコンクールで優勝した。例文帳に追加

On June 7, in Texas, the United States, Tsujii Nobuyuki, 20, won first prize at the 13th Van Cliburn International Piano Competition.  - 浜島書店 Catch a Wave

錦(にし)織(こり)圭(けい)選手は２月24日の男子シングルス決勝でフェリシアノ・ロペス選手(スペイン)を６－２，６－３で破った。例文帳に追加

Nishikori Kei beat Feliciano Lopez of Spain 6-2, 6-3 in the men's singles final on Feb. 24.  - 浜島書店 Catch a Wave

複製管理制御部２０６はページ番号、セット番号、日付等のアノテーションを原稿画像に合成する。例文帳に追加

The duplication management control part 206 adds annotations such as a page number, a set number, and a date to a document image. - 特許庁

（2009 年9 月29 日ロイター通信「ロシアの外貨準備、将来的にカナダドルや豪ドルを加える可能性＝中銀第1 副総裁」）例文帳に追加

(Reuters, September 29, 2009 "Possibility of including the Canadian dollar or Australian dollar in foreign reserves in the future ? Central Bank of Russia Deputy Chairman") - 経済産業省

2007 年5 月、我が国とサウジアラビアの首脳間合意に基づき、「日本・サウジ産業協力合同タスクフォース」が発足した。例文帳に追加

In May 2007 based on an agreement between the leaders of Japan and Saudi Arabia, "Japan-Saudi Industrial Cooperation Joint Task Force" was launched. - 経済産業省

21 世紀には労働力不足から日本企業は東南アジアの途上国に太刀打ちできなくなるだろう.例文帳に追加

In the 21st century Japanese enterprises, owing to the labor shortage, will find themselves unable to compete with the emerging countries of Southeast Asia.  - 研究社 新和英中辞典

東南アジアのインフラ整備で日本が中心的役割を担うため、官民一体となった努力が求められている。例文帳に追加

In order for Japan to play a central role in the infrastructural improvement of Southeast Asia, tremendous effort between its government and people is required. - Tatoeba例文