「あみろいど」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

教会建築における内陣（ギリシア語bema,chancel）は、身廊の東端部に設られ、イコノスタシスやテンプロンなど、正面仕切りなどで身廊と隔てられた空間。例文帳に追加

The naijin (Greek word bema, chancel) in church architecture is an area located in the east end portion of a nave, and divided from the nave with a facade screen such as an iconostasis and a templon.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

タイ風ミルクティー、コーヒー、アイスコーヒー、エスプレッソ、ティー、アイスティー、オバルティン、ミロ、ココア、豆乳など例文帳に追加

Thai street stalls sell: Thai Milk Tea, coffee, iced coffee, espresso, tea, iced tea, Ovaltine (chocolate malt drink), MILO (chocolate malt drink), cocoa, soymilk and other drinks.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ＳＡＡの発現を伴う緑内障における血清アミロイドＡ ｍＲＮＡの発現を阻害するためのＲＮＡ干渉が提供される。例文帳に追加

There is provided RNA interference for inhibition of serum amyloid A mRNA expression in glaucoma involving SAA expression. - 特許庁

アルツハイマー病の生前診断ならびにアミロイド沈着物のインビボ画像化および予防に用いるためのチオフラビン誘導体例文帳に追加

THIOFLAVIN DERIVATE FOR USE IN THE ANTEMORTEM DIAGNOSIS OF ALZHEIMER'S DISEASE AND IN VIVO IMAGING AND PREVENTION OF AMYLOID DEPOSITION - 特許庁

前記アミロース含量が５０質量％以上の澱粉及び／又はその誘導体としては、ハイアミロースコーンスターチ及び／又はその誘導体を含むものが好ましく用いられる。例文帳に追加

The starch having an amylose content of ≥50 mass% and/or its derivative is preferably a material containing high amylose cornstarch and/or its derivative. - 特許庁

アミロイドの凝集物及び／又は沈着物に対して特異的に結合して、アミロイドの凝集及び／又は沈着に起因する疾患の予防治療薬の提供。例文帳に追加

To provide prophylactic and therapeutic agents which specifically bind to an amyloid aggregate and/or deposit and are for a disease caused by amyloid aggregation and/or deposition. - 特許庁

駆動ローラ５６は駆動ローラ軸の周りを回転し、媒体経路は摘みローラと駆動ローラとの間に延びている。例文帳に追加

A driving roller 52 is rotated around a driving roller shaft, and a medium route is extended between the clip roller and the driving roller. - 特許庁

弥勒菩薩像はインドでは水瓶を手にする像として造形されたが、中国においては、唐までは足を交差させ椅子に座る像として造像され、元明時代以降は弥勒の化身とされた布袋として肥満形で表された。例文帳に追加

While in India Miroku Bosatsu was shaped as a statue having suihei in his hand, in China it was shaped as a statue sitting cross-legged on a chair until the Tang and was shown as a corpulent figure of Hotei, an incarnation of Miroku after the Yuan and Ming dynasties.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

笠置山には龍穴という奥深い洞窟があり、その奥は弥勒菩薩の住む兜率天へつながっていると言われていた。例文帳に追加

At Mt. Kasagi is a deep cave named Ryuketsu (Dragon Cave), in which was said that Tosotsuten (The fourth of six Buddhist heavens in the world of desire) inhabited by Miroku was hidden.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これら抗体を組み合わせることによりβ−アミロイドを感度よく特異的に定量することができる測定法を提供する。例文帳に追加

In the measurement method, these antibodies are combined, and high-sensitive and specific quantitation of the β-amyloid can be enabled. - 特許庁

高感度かつ高解像度であり、現像後の未露光部の膜減り量が少ないポジ型感光性樹脂組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide a positive photosensitive resin composition having high sensitivity and high resolution and causing little reduction of the film in an unexposed part after development. - 特許庁

ロックが必要な場合のみロックを作動させ、不要な場合はロックを作動させない方向性ストッパ機構を提供する。例文帳に追加

To provide a directional stopper mechanism that actuates a lock merely when the lock is required. - 特許庁

当該プレフォルディンと、アミロイドβの可溶性オリゴマーを含有する試料とを接触させ、アミロイドβの可溶性オリゴマーに結合したプレフォルディンを検出する。例文帳に追加

The prefoldin is contacted with a specimen containing soluble oligomers of the amyloid β and the prefoldin bonded with the soluble oligomer of the amyloid β is detected. - 特許庁

ケース１は、自立できる四角柱状で、四角フレーム４の四隅の隅ロッド４Ａの間に周壁５を固定している。例文帳に追加

The case 1 looks like a square pole being self-supporting, and the peripheral wall 5 is fixed between corner rods 4A at the four corners of the square frame 4. - 特許庁

新たなアミロイドβ蛋白質の抑制手段を見出して、この手段を用いたアルツハイマー病の治療剤を提供すること。例文帳に追加

To provide an drug for the treatment of Alzheimer's disease based on a newly found enzyme for suppressing amyloid β-protein. - 特許庁

上記の低アミロース米は、奥羽３４４号、低温流通・販売性においてそれと同等の機能を有するうるち米である。例文帳に追加

This low-amylose rice functionally correspond to a brand rice 'Ouu No. 344' in the cold chain delivery and sale situation. - 特許庁

両端部６０ａ，６０ｂにおいて折り畳まれて互いに接合している防漏堤６０Ｌ，６０Ｒのそれぞれを剥離し、防漏堤６０Ｌ，６０Ｒの近位縁６２が幅方向Ｘの内側に向くようにして防漏堤６０Ｌ，６０Ｒのそれぞれを伸展すると、防漏堤６０Ｌと６０Ｒとが部分的に重なり合う。例文帳に追加

When the leakage prevention walls 60L, 60R that are folded and mutually attached at ends 60a, 60b are respectively detached, and the leakage prevention walls 60L, 60R are respectively extended in a manner that proximal edges 62 of the leakage prevention walls 60L, 60R face inward in the width direction X, the leakage prevention walls 60L, 60R partially overlap. - 特許庁

本発明は、アミロイド沈着物を画像化する方法、および標識化合物、ならびにアミロイド沈着物を画像化するのに有用な標識化合物を作製する方法に関する。例文帳に追加

This invention relates to the method of imaging amyloid deposits and to labeled compounds, and methods of making labeled compounds useful in imaging amyloid deposits. - 特許庁

アミロイド沈着物を画像化する方法、および標識化合物、ならびにアミロイド沈着物を画像化するのに有用な標識化合物を作製する方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method of imaging amyloid deposits, labeled compounds, and methods of making labeled compounds useful in imaging amyloid deposits. - 特許庁

DocBook ソースが正しく整形式であるかどうかの確認に加えて、xmllint は、意味論的な正しさの確認もRELAX NG スキーマを用いて行うことができます。例文帳に追加

In addition to testing the well-formedness of the DocBook sources, xmllint can also check the semantical correctness with the help of RELAX NG schemas.  - PEAR

ペミロラスト１重量部に対して、０．０１〜１０００００重量部のキサンチン類（カフェイン、テオフィリンなど）を添加し、ペミロラストの光に対する安定性を改善する。例文帳に追加

The stability of the pemirolast to the light is improved by adding 0.01-100,000 pts.wt. xanthines (caffeine, theophylline or the like) based on 1 pts.wt. pemirolast. - 特許庁

そして、未録画番組の放送が既に終了している場合、放送終了後からの経過時間を算出し、算出した類似度及び経過時間に基づいて、未録画番組の推奨度を決定する。例文帳に追加

When the unrecorded program has been broadcasted, the lapse of time from the end of broadcasting is calculated and based on the calculated similarity and lapse of time, a degree of recommendation of the unrecorded program is determined. - 特許庁

アミロペクチン枝作り酵素（ＢＥＩＩｂ）及びアミロース合成酵素Ｉ（ＧＢＳＳＩ）の両者が欠損した二重変異体米（wx/ae米）の玄米を加熱、加圧した後に急激に減圧し、膨化度が３以下であって、かつ脂質吸収抑制効果を有する加工米とする。例文帳に追加

The processed rice having an swelling degree of 3 or less and the lipid absorption inhibiting effect is obtained by: heating and pressing brown rice of a double mutant rice (wx/ae rice) wherein both amylopectin branching enzyme II (BEIIb) and amylose synthetic enzyme I (GBSSI) are absence; and then rapidly reducing pressure. - 特許庁

本発明の課題は、高効率にタンパク質特にアミロイドβタンパク質の凝集を阻害することができる阻害剤の提供である。例文帳に追加

To provide an inhibitor highly efficiently inhibiting aggregation of a protein, particularly an amyloid β protein. - 特許庁

例えば、アミロース誘導体２１に対してメシチルボラン１５を反応させた下記化合物２２とイオン液体との組成物である。例文帳に追加

For example, as shown by chemical reaction formula, the ionically electroconductive material is the composition of: a compound 22 obtained by reacting mesityl borane 15 with an amylose derivative 21; and the ionic liquid. - 特許庁

また、仏土のように慕われたものに弥勒菩薩の兜率天（とそつてん）の内院、観音菩薩の補陀落山（ほだらくせん）などがある。例文帳に追加

Places worshipped, like the Buddha-land, includes the inner temple of Tosotsuten (The fourth of six heavens in the world of desire) of Miroku Bosatsu (Buddha of the Future, Bodhisattva of the Present), and the Hodarakusen (Potalaka) of Kannon Bosatsu (Kannon Bodhisattva).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その結果、インクパックを平置きした場合に、第１の液体吸込路７２からは濃度の濃いインクが、第２の液体吸込路７４からは濃度の薄いインクが導出され、導出部１２からは、濃いインクと薄いインクを混合した濃度が均一なインクが導出される。例文帳に追加

As a result, when an ink pack placed flat, an ink of a higher concentration is led out from the first liquid suction passage 72, and an ink of a lower concentration is led out from the second liquid suction passage 74, and an ink of a uniform concentration for which the thicker ink and the thinner ink are mixed is led out from the leading out section 12. - 特許庁

その結果、インクパックを平置きした場合に、第１の液体吸込路７２からは濃度の濃いインクが、第２の液体吸込路７４からは濃度の薄いインクが導出され、導出部１２からは、濃いインクと薄いインクを混合した濃度が均一なインクが導出される。例文帳に追加

As a result, when an ink pack is flatly disposed, highly concentrated ink is led out from the first liquid sucking passage 72 and thinly concentrated ink is led out from the second liquid sucking passage 74, and uniformly concentrated ink from a mixture of the ink high and low in concentration is led out from the derivation part 12. - 特許庁

鎌倉幕府による最初の武家新制は嘉禄元年（1225年）に、朝廷の嘉禄新制に合わせて出されたもので同新制の遵守を目的としたものであった。例文帳に追加

The first Buke shinsei (a code of new law issued by the Kamakura bakufu) was issued by the Kamakura bakufu in 1225 to coincide and comply with Karoku shinsei (new law issued in the Karoku period) issued by the Imperial court.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

被圧延材Ｍの下側の検査室３ｂからは、鏡６を使って目視により被圧延材Ｍの裏面を検査できるように構成するとともに、鏡６は、被圧延材Ｍの搬送方向に移動可能とする。例文帳に追加

This thick plate rolling line is constituted so that the rear face of a material M to be rolled can be inspected visually by using a mirror 6 from an inspection room 3b on the underside of the material M and also the mirror 6 is made movable in the conveying direction of the material M. - 特許庁

各店は、コミュニケーションを重視した1 店舗約8 席の「屋台村方式」を導入しており、先行事例である「八戸屋台村みろく横丁」（青森県八戸市、2002年）の全面協力を受けている。例文帳に追加

Each of the shops has introduced the “booths village system” with about eight seats per booth, which emphasizes communication, and the project is receiving complete cooperation from Hachinohe Yatai Village Miroku Yokocho (Hachinohe City, Aomori Prefecture, 2002), which is a prior example.  - 経済産業省

この積層部２１は、内径側のみロッドの大径部１８ａに圧入固定され、外径側は一枚一枚が分離している。例文帳に追加

The laminated part 21 is press-inserted into and fixed with the large diameter part 18a of the rod at its inner diameter side only, and the outer diameter sides of the laminated sheets are separated one sheet by one sheet. - 特許庁

磁歪アクチュエータ１０は、超磁歪部材を備えた略棒状の超磁歪ロッド１４と、この超磁歪ロッド１４の軸方向の変位に伴って軸方向に駆動される変位伝達部１６と、超磁歪ロッド１４の周囲に配設された駆動コイル１８と、この駆動コイル１８に供給する駆動電流を制御可能な駆動コイル制御部２０と、を有して構成されている。例文帳に追加

A magnetostrictive actuator 10 is equipped with a roughly bar-shaped supermagnetostrictive rod 14 which is equipped with a supermagnetostrictive member, a displacement transmission part 16 which is driven axially accompanying the axial displacement of this supermagnetostrictive rod 14, a drive coil 18 which is arranged around the supermagnetostrictive rod 14, and a drive coil controller 20 which can control a drive current supplied to this drive coil 18. - 特許庁

アミロイドβペプチド（ｘ−≧４１）およびタウを測定することによりアルツハイマー病の診断を補助する方法例文帳に追加

METHOD FOR AIDING IN DIAGNOSIS OF ALZHEIMER'S DISEASE BY MEASURING AMYLOID-BETA PEPTIDE (X-≥41) AND TAU - 特許庁

βアミロイドペプチド、及びそれを用いたアルツハイマー病治療薬又は予防薬のスクリーニング方法例文帳に追加

β-AMYLOID PEPTIDE AND METHOD FOR SCREENING THERAPEUTIC AGENT OR PROPHYLACTIC AGENT FOR ALZHEIMER'S DISEASE USING THE SAME - 特許庁

テレビ放送された番組を録画するノード１ａにおいて、番組表を取得し、録画していない未録画番組を抽出し、抽出した未録画番組と録画番組との類似度を算出する。例文帳に追加

In a node 1a for recording a television broadcasted program, a program guide is acquired, an unrecorded program which is not recorded is extracted, and similarity between the extracted unrecorded program and the recorded program is calculated. - 特許庁

アミロイドーシスの予防及び／又は治療のための医薬であって、脂肪酸クロム塩などの３価のクロムイオンを含有する化合物を有効成分として含み、アミロイドーシスにおける変異トランスサイレチンの分解を抑制することができる医薬。例文帳に追加

This preventive and/or therapeutic medicine of the amyloidosis comprises a compound containing trivalent chrome ion such as fatty acid chromium salt as its active ingredient, which can inhibit decomposition of variant transthyretin in amyloidosis. - 特許庁

カード挿入口７ａから挿入されたカードは、取込みローラ１４と第１のピンチローラ２２とによってカード搬送路６内に搬送される。例文帳に追加

A card inserted from a card insertion slot 7a is carried into a card carrying path 6 by a taking-in roll 14 and a first pinch roll 22. - 特許庁

ケース８０下面とロック用つまみ６０の基部６１の双方に、ロック用つまみ６０のスライド方向への移動を係止するとともにロック用つまみ６０の押圧部６３を押圧することで係止を解除する凹凸からなる係合離脱部８３，８５，６７，６９を設ける。例文帳に追加

Engagement releasing parts 83, 85, 67, 69 comprising recessed and projecting parts to lock the movement of the locking knob 60 in its sliding direction and to release the locking by pressing the pressing part 63 of the locking knob 60 is provided on both of the lower surface of the case 80 and the base part 61 of the locking knob 60. - 特許庁

そして、シャフト１８のトルクは、上側プレート１６と超磁歪ロッド１４との間に作用する摩擦力によって超磁歪ロッド１４に伝達可能とされている。例文帳に追加

The torque of the shaft 18 can be transferred to the super-magnetostrictive rod 14 by a frictional force working between the upper plate 16 and the super-magnetostrictive rod 14. - 特許庁

この頃、それぞれに異なる香りを有する香木の分類法である「六国五味」（りっこくごみ、六国五味）なども体系化された。例文帳に追加

Around this time, the 'Rikkoku-gomi,' method of categorizing Koboku into various kinds of incense, was also systematized.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、皇子が再び笠置山を訪れ、誓願どおり崖に弥勒の像を刻もうとしたところ、あまりの絶壁で思うにまかせない。例文帳に追加

When the prince returned to Mt. Kasagi, he attempted to carve the Miroku image in the cliff face just as he had vowed but was unable to do so due to the steepness of the cliff.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、アミロイドパシー、特にヒトBACEおよびヒトAPPロンドン型を過剰発現するアルツハイマー病の新規モデルに関する。例文帳に追加

The new animal model for amyloidopathies, especially Alzheimer's disease overexpressing human BACE and human APP London. - 特許庁

減速ショックが発生する場合にのみロックアップが解除されるため、ロックアップ解除頻度が最小限となる。例文帳に追加

Since the lock-up is released only at the time when decelelation shock is generated, the frequency of lock-up releasing is minimized. - 特許庁

前記ペプチド又は物質が、後生的グリケーション最終産物受容体とアミロイドβペプチドとの相互作用を阻害することができ、治療組成物としては、前記ペプチド又は物質が、後生的グリケーション最終産物受容体とアミロイドβペプチドの相互作用を阻害するのに有効な量を含有する。例文帳に追加

A therapeutic composition is provided, which includes the peptide or the substance in an amount sufficient to inhibit interaction of the amyloid-β peptide with a the receptor for an advanced glycation end product. - 特許庁