「あみろいど」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

β−アミロイドまたはその誘導体のＣ端側の部分ペプチドに特異的に反応するモノクローナル抗体を含有してなるアルツハイマー病などの予防・治療剤。例文帳に追加

The preventive/remedy for Alzheimer's disease and or the like which contains a monoclonal antibody reacting specifically with a partial peptide in the C-terminal side of beta-amyloid or its derivative. - 特許庁

しかし、これは、隅櫓や特殊な役目にある櫓が天守に代わる象徴的存在として位置づけられたものであるため、御三階櫓ほどには天守として見られないこともある。例文帳に追加

However, the above situation indicates that Sumi-Yagura turret and Yagura with special functions were deemed to be symbolic structures instead of Tenshu, so these Yagura are sometimes not recognized as Tenshu as Gosankai Yagura are.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

β−アミロイドペプチドまたはそのフラグメントあるいはそのアナログを有効成分として含むアルツハイマー病を処置または予防するための経鼻投与製剤。例文帳に追加

There is disclosed a transnasal preparation for treating or preventing Alzheimer's disease which contains β-amyloid peptide or a fragment or analog thereof as effective ingredients. - 特許庁

埋納される仏経典は主に法華経であるが、『般若心経』『阿弥陀経』『弥勒経』『大日経』『金剛頂経』『理趣経』などが用いられることもあり、『無量義経』や『観音堅経』などの開経・結経が添えられる場合がある。例文帳に追加

Besides Hokke-kyo (Lotus Sutra), which were typically buried in kyozuka, "Hannya-kyo" (Heart Sutra), "Amida-kyo" (Sukhavati sutra), "Miroku-gyo" (Buddhist scriptures on Maitreya), "Dainichi-kyo" (Mahavairocana Sutra), "Kongocho-kyo" (Vajrasekhara Sutra), and "Rishu-kyo" (scriptures of esoteric Buddhism), were buried as well, and occasionally Kai-kyo (the beginning scriptures) and Ke-kkyo (the ending scriptures) like "Muryo gikyo" (literally, "sutra of immeasurable meanings") and "Kannon kenkyo" were also included.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、金堂本尊の弥勒菩薩像（弥勒如来とも）は、天智天皇の念持仏と伝え、唐からの請来像ともいうが、公開されたことがなく、写真も存在しないため、いかなる像であるかは不明と言うほかない。例文帳に追加

Incidentally, the statue of Maitreya (or Miroku-nyorai) of Kondo honzon was said to be nenjibutsu (a small statue of Buddha kept beside the person) of the Emperor Tenchi and also it is shorai-zo (bring in the scriptures or the statues of Buddha from a foreign country) from Tang, however, it had not been opened to the public and there is no picture, accordingly, the statue itself remains totally unknown.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明のβアミロイド線維生成阻害剤は、システインまたはそのアルキルエステル（これらは薬学的に許容される塩の形態であってもよい）を有効成分とすることを特徴とするものである。例文帳に追加

This β-amyloid fibra generation inhibitor comprises as an effective ingredient, cysteine or alkyl ester thereof (which may be in the form of a pharmaceutically acceptable salt). - 特許庁

本発明の米粒は、アミロペクチン合成経路に損傷があるにもかかわらずｎｏｎ−ｓｈｒｕｎｋｅｎ表現型とすることができ、またこの穀粒は、遺伝子導入によるものでも、遺伝子導入によらないものでもよい。例文帳に追加

The rice grain can be of a non-shrunken phenotype despite a lesion in the amylopectin synthesis pathway and may be transgenic or nontransgenic. - 特許庁

この発明は、新規に自動録画された番組があることをユーザに通知することにより、自動録画された番組をユーザが気付かずに見逃すことを防止するようにした番組録画装置、番組録画方法、番組受信装置を提供することを目的としている。例文帳に追加

To provide a program recording apparatus and method, and a program receiver that can prevent a user from not notifying the presence of a program automatically recorded and missing it by informing the user about the presence of a newly automatically recorded program. - 特許庁

第１および第２の案内面は、媒体シートの移動を摘みローラと駆動ローラとの間の媒体経路に媒体シートの動きを拘束するように設けられ、それにより後縁印刷欠陥を軽減している。例文帳に追加

The first and the second guide surfaces are provided so as to constrain the movement of a medium sheet in the medium route between the clip roller and the driving roller, and with this structure, the occurrence of rear end printing failure is reduced. - 特許庁

ペプチド免疫原は、ＭＨＣ結合モチーフの種々のクラスＩＩを有するヘルパーＴ細胞エピトープ（Ｔｈ）と結合する、主要な機能性／制御部位、アミロイドβ（Ａβ）ペプチドのＮ末端フラグメントを有する。例文帳に追加

The peptide immunogen comprises a main functional/regulatory site, an N-terminal fragment of Amyloid β(Aβ) peptide linked to a helper T cell epitope (Th) having multiple class II of MHC binding motifs. - 特許庁

仁王門（近代の再建）をくぐり、最初の急な石段（鎧坂という）を上がると、正面に金堂（平安時代、国宝）、左に弥勒堂（鎌倉時代、重要文化財）がある。例文帳に追加

After going through a Deva Gate (rebuilt in modern times) and going up the first steep stone steps (named Yoroizaka), the golden hall (built in the Heian period, national treasure) appears in the center and Mirokudo hall (built in the Kamakura period, important cultural property) is on the left.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ホメオボックス蛋白質であるヒトＧｔｘ／Ｎｋｘ６．２は、アルツハイマー病を引き起こす変異アミロイド前駆蛋白質（ＡＰＰ）またはプレセニリンの変異体による細胞毒性を有意に抑制した。例文帳に追加

One of the protein, human Gtx/Nkx6.2, significantly inhibits cytotoxicity from a mutant amyloid precursor protein(APP) causing Alzheimer's disease or presenilin mutant. - 特許庁

カード材料にかかわらず、ＩＣ基板装填部を容易に形成することができるとともに、コイル端子の露出不具合（未露出、削りすぎ等）を防止することができるアンテナ内蔵型ＩＣカード及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide an antenna-incorporating IC card and its manufacturing method capable of easily forming an IC substrate loading part without regard to a card material and preventing exposing failure (an unexposed condition, excessive sharpening, etc.), of a coil terminal. - 特許庁

本発明のＡＬアミロイドーシスの治療方法は、ＡＬアミロイドーシスが発生した哺乳動物の臓器に沈着した免疫グロブリン軽鎖をコードするＤＮＡの塩基配列を決定し、該塩基配列の免疫グロブリン軽鎖の可変領域に相当する部分のアンチセンスオリゴヌクレオチドを上記哺乳動物に投与することを特徴とする。例文帳に追加

The method for treating the AL amyloidosis comprises determining a base sequence of DNA encoding an immunoglobulin light chain deposited on organisms of mammal in which AL amyloidosis is generated and administering an antisense oligonucleotide in a part corresponding to a variable region of the immunoglobulin light chain of the base sequence to the mammal. - 特許庁

舒明天皇10年（638年）、福亮僧正なる人物によって弥勒仏を本尊とする金堂が建てられた。例文帳に追加

In 638, the Kondo was constructed by the direction of a priest called Fukuryo, and Miroku-butsu (Miroku Buddha) was enshrined as its principal image.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

決定された前記フリーパラメータを再び前記数学モデルに与え、実炉の挙動をシミュレートする。例文帳に追加

The decided free parameters are again given in the mathematical model to simulate the behavior of the actual furnace. - 特許庁

そして凹凸４７を電子スチルカメラ６０のモード切換えつまみ６５の外周面のローレット６６に係合させる。例文帳に追加

Then the ruggedness 47 are engaged with a knurl 66 on the outer circumferential surface of a mode switching knob 65 of an electronic still camera 60. - 特許庁

アルツハイマー病およびその他のアミロイド疾患の診断および治療干渉のための、特異的および特有なパーレカンドメインI変異体ヌクレオチド、ペプチド、抗体および分子生物学プローブ利用を提供する。例文帳に追加

To provide applications of peculiar and specific perlecan domain I variant nucleotide, peptide, antibody and molecular-biological probe and for therapeutic and diagnostic intervention of Alzheimer's disease and other amyloid diseases. - 特許庁

各寺院を開基した人物としては、仁聞の弟子として共に修行を行い、宇佐神宮の神宮寺である弥勒寺の別当などを務めたと伝えられる法蓮、華厳、躰能、覚満といった僧侶を挙げる説もある。例文帳に追加

A theory says that people who founded the temples include monks such as Horen, Kegon, Taino and Kakuman, who practiced together as disciples of Ninmon and served as betto (administrator of a Buddhist temple) of Miroku-ji Temple: a Jingu-ji Temple of Usa-jingu Shrine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

スピニングリールのドラグ調整つまみ６１は、スピニングリールのスプール軸の先端に螺合してドラグ座金６２ａを押圧するつまみであって、円形のつまみ部材６３と、つまみ金具６５とを備えている。例文帳に追加

The drag adjustment knob 61 of a spinning reel is screwed to the tip of the spool shaft of the spinning reel and presses against a drag washer 62a, and is equipped with a circular knob member 63 and a knob metal fittings 65. - 特許庁

のどちらを設定するかを指定する。 ファイルのある領域に対して、読み出しロック (共有ロック) を保持できるプロセス数に制限はないが、書き込みロック (排他ロック) を保持できるのは一つのプロセスだけである。例文帳に追加

Any number of processes may hold a read lock (shared lock) on a file region, but only one process may hold a write lock (exclusive lock).  - JM

連続的なマトリックス結合剤としてドウ物性に作用し、特に揚げ又は焼いたスナック用途に好適な、機械で仕上げでき、成形又は圧延してシートとすることができるドウ改良用アミロース含有デンプンの提供例文帳に追加

To obtain an amylose-containing starch for dough improvement which acts on physical properties of dough as a continuous matrix binder, suitable especially for fried or baked snacks, capable of being mechanically finished, formable or rollable into a sheet. - 特許庁

本発明は、低アミロース米を米澱粉の糊化温度以下の品温に保ったまま吸水させた後、真空度２００〜３２０Ｐａで凍結乾燥することを具備する加工米の製造法である。例文帳に追加

The method for producing the processed rice includes: allowing low-amylose rice to absorb water while keeping the rice temperature under a gelatinization temperature of the rice; and to freeze-dry it at vacuum of 200-320 Pa. - 特許庁

アルツハイマー病の原因として知られているベータアミロイドの凝集を抑制し、ベータアミロイドに起因した細胞毒性を阻害するなどの認知機能障害改善効果を有することにより、認知機能障害の予防及び治療用に有用な、薬学組成物及び健康機能食品を提供する。例文帳に追加

To provide a pharmaceutical composition useful for the prevention and treatment of recognition functional disorder by having a recognition functional disorder-improving effect such as the suppression of aggregation of beta-amyloid, known as a cause of Alzheimer's disease and the inhibition of cell toxicity caused by the beta-amyloid, and a health functional food. - 特許庁

また、通院のため、労働者が所定労働時間の一部についてのみ労働した場合は、給付基礎日額からその労働に対して支払われる賃金の額を控除した額の６０%に当たる額が支給されます。例文帳に追加

In addition, for example, if the worker misses only a portion of their scheduled working hours for hospital visits, they can receive 60% of the basic daily benefits payment amount for the wages of the missed time. - 厚生労働省

インストール済み論理プリンタ解析モジュール２０２により、インストールされている論理プリンタに対応するポートモニタ、ＩＰアドレス、データ送信方式が獲得されてインストール済み論理プリンタ情報記憶モジュール２１４に格納される。例文帳に追加

A port monitor, IP address, and data transmission system corresponding to an installed logical printer are acquired by an installed logical printer analyzing module 202, and stored to an installed logical printer information storing module 214. - 特許庁

デンプンを１０質量％以上含有するペットフードであって、（Ａ）β−グルカン／デンプンの質量比が０．０６５以上、且つ、（Ｂ）アミロペクチン／デンプンの質量比が０．７６以上であるペットフード。例文帳に追加

The pet food contains at least 10 mass% starch, wherein, (A) a mass ratio of β-glucan/starch is at least 0.065 and (B) a mass ratio of amylopectin/starch is at least 0.76. - 特許庁

集熱板を第１のＡｌ基板２と第２のＡｌ基板２０を接合し、第２のＡｌ基板２０の１部を膨らませて第１のＡｌ基板２との間に冷媒流路２１を形成し、第１の基板２と第２の基板２０の間に冷媒を通すようにしたアルミロールボンドで構成し、アルミロールボンドの上にサブストレート型太陽電池を形成する。例文帳に追加

An absorber plate is constructed with an aluminum roll bond by joining a first Al board 2 and a second Al board 20 together and bulging part of the second Al board 20 to form a refrigerant passage 21 between it and the first Al board 2, letting refrigerant pass between the first board 2 and the second board 20, with substrate type solar cells formed on the aluminum roll bond. - 特許庁

アミロイドペプチド前駆体タンパク質（APP）、プレセニリン1（PS1）、又はプレセニリン2（PS2）から選ばれる一以上をコードする遺伝子に変異を有する非ヒト動物に対し、αTTPをコードする遺伝子を欠失させ、A-βの代謝／排泄に障害を有するノックアウト非ヒト動物である。例文帳に追加

The knockout non-human animal, having a disorder in metabolism/excretion of A-β, is obtained by making a gene that encodes αTTP (α-tocopherol transfer protein) delete from a non-human animal, having mutation in gene that encodes at least one selected from amyloid precursor protein (APP), presenilin 1 (PS1) and presenilin (PS2). - 特許庁

一対の折込みローラ１ａ、１ｂ間にエアノズル１０ａ、１０ｂを複数列配置し、上方にエアブローすることにより、運転速度や建て頁の変化による折帳６の端折れ挙動を抑制する。例文帳に追加

Air nozzles 10a and 10b are arranged in rows between a pair of fold-in rollers 1a and 1b, and to its over-part, air is blown to suppress an end folding behavior of each folded leaf 6 depending upon the operation speed or a change of the number of leaves. - 特許庁

折装置の折胴１７は、折胴周面に出没する折ブレード７１ａによって、一対の折込みローラ９、９間に紙５ｂを突き入れて折丁５３を作成するものである。例文帳に追加

A folding cylinder 17 of a folding device produces a signature 53 by pushing a sheet of paper 5b into a pair of folding rollers 9 and 9 with a folding blade 71a that projects and retracts from/into a circumferential surface of the folding cylinder. - 特許庁

すなわち、本堂は多賀村（現・近江八幡市）の興隆寺の弥勒堂を移したものであり、本尊阿弥陀如来坐像は愛知郡(滋賀県)（えちぐん）から移したものであった。例文帳に追加

It means the main hall was Mirokudo Hall which had been at Koryu-ji Temple in Taga Village (Omihachiman City, as of now), moved to Jogon-in Temple later, and honzon, seated statue of Amida Nyorai was moved from Echi-gun (Shiga Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

18世紀の経済学者であり哲学者であるアダム・スミスは、その先見的著書「国富論」の中で、国の富は、資本、労働、そして自然資源により構成されると説きました。例文帳に追加

In his prophetic work, The Wealth of Nations, the 18th Century economist and philosopher Adam Smith taught us that the wealth of nations consisted of Capital, Labor and Natural Resources.  - 特許庁

可溶性Ａβ_１−４２ペプチドと交差反応性である、導き出された抗体は、フィブリル離解を促進し、「可溶性Ａβ由来毒」の免疫中性化を導くフィブリル凝集を抑制し、アミロイドプラークと交差反応性であり、脳からの該プラークの浄化を促進し、アルツハイマー病の予防及び処置に有用である。例文帳に追加

Thus the composition is useful for the prevention and treatment of Alzheimer's Disease. - 特許庁

アミロイドβ−ペプチド（Ａβ）の沈着は、アルツハイマー病（ＡＤ）脳の主な病理学的特徴であり、Ａβを減少させることが主要な治療目的として考えられている。例文帳に追加

The deposition of amyloid β-peptide(Aβ) is the main pathological characteristic of the brain with Alzheimer's disease (AD) and reducing Aβ is considered as the main therapeutic purpose. - 特許庁

小型且つ簡易な構造でありながら、同時に、磁歪ロッドに対してバイアス磁界を効率的且つ均一に印加可能で、大きな引き量を得ることのできる、引き型アクチュエータを提供する。例文帳に追加

To provide a drawing actuator which is small in size and simplified in constitution and is simultaneously and effectively capable of applying uniform bias field to a magnetostrictive rod to provide a large drawing amount. - 特許庁

ハイアミロース澱粉およびアミロースなどの直鎖α−グルカンを反応基質として用いて、澱粉枝付け酵素による直鎖α−グルカンの切り出しおよび転移を行うことにより、可溶性でかつ低老化性であり、しかも澱粉本来の消化性および粘性を保持した可溶性分岐α−グルカンを容易に効率よく製造する。例文帳に追加

To easily and efficiently produce a soluble branched α-glucan having soluble and hardly aging properties, and further having digestibility and viscosity originally possessed by a starch by using a linear α-glucan such as a high amylose starch and an amylose as a reaction substrate, and carrying out the scission and transfer of a linear α-glucan by a starch branching enzyme. - 特許庁

郭の角にある隅櫓は、近世城郭では通常二重櫓、大きな城などでは小規模な三重櫓が用いられることもあったが、中には大坂城本丸にあった三重櫓や熊本城にある五階櫓のように天守に匹敵する構造を持つ櫓があげられていた例がある。例文帳に追加

Two-story turrets were normally used in modern citadels and small three-story turrets were used for large castles for the sumi yagura (corner towers) that were built at corners of a citadel, but were cases in which a turret that had a structure equivalent to tenshu (castle tower) were built, for example, the three-story turret in the honmaru (the keep of a castle) of Osaka-jo Castle and the five-story turret in Kumamoto-jo Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

搬送手段により搬送されてきた媒体３を送り込みローラー８により媒体集積部７内に送り込む際、媒体ガイド１１を媒体集積部７内に移動させて媒体３をガイドし、安定して落下させる。例文帳に追加

When the medium 3 conveyed by a conveying means is sent into a medium accumulating part 7 by a feeding roller 8, a medium guide 11 is moved into the medium accumulating part 7 for guiding the medium 3 to be steadied and dropped. - 特許庁

フィン材の薄肉化に必須である耐エロージョン性、コルゲート成形性を満足する高強度、高熱伝導性フィン材が開発されていない現状を鑑み、ろう付加熱後の強度が高いアルミニウム合金製熱交換器用フィン材において、ろう付加熱前の成形性、及び耐ろう材エロージョン性に優れたフィン材を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an aluminum-alloy fin material for a heat exchanger, the material which has high strength after brazing heating and is excellent in formability before brazing heating and erosion resistance to a brazing filler metal, in view of the present situation where a high strength and high thermal conductivity fin material having satisfactory erosion resistance and corrugating formability essential for reduction in the thickness of the fin material is not yet developed. - 特許庁

配列番号１ ＫＬＶＦＦ で示されるアミノ酸配列のカルボキシル末端を、アスパルチルーアスパルチルー（アミノエトキシ）エトキシ酢酸で修飾したβ−アミロイドタンパク質のフィブリル生成阻害剤。例文帳に追加

This inhibitor for the fibril formation of β-amyloid protein is obtained by modifying the carboxyl terminal of an amino acid sequence represented by the sequence number 1 (see the specification) KLVFF with aspartyl-aspartyl-(aminoethoxy)ethoxy acetic acid. - 特許庁

神経変性疾患、特にアルツハイマー病(ＡＤ)の処置用の潜在的治療剤を試験するのに有用なアミロイド前駆体タンパク質の遺伝子導入(トランスジェニック)操作に関する動物モデルを提供すること。例文帳に追加

To provide an animal model involving transgenic manipulation of amyloid precursor protein, useful for testing potential therapeutic agents for the treatment of neurodegenerative disorders, in particular Alzheimer's disease (AD). - 特許庁

高感度かつ高解像度であり、現像後の未露光部の膜減り量が少ないポジ型感光性樹脂組成物及びそれを用いた半導体装置を提供する。例文帳に追加

To provide a positive photosensitive resin composition having high sensitivity and high resolution and ensuring a small reduction in film thickness of an unexposed region after development and to provide a semiconductor device manufactured by using the same. - 特許庁

フォトレジストＲ１〜Ｒ５は、下層にいくに従って未露光部分が多くなるため、現像後のフォトレジストパターンは、水晶素子片１ａの表面側にいくほど外側に広がる断面テーパー形状が形成される。例文帳に追加

Since the photoresists R1 to R5 contain many unexposed parts toward the lower layer, a photoresist pattern after the development forms a cross-sectional tapered shape that spreads outwardly toward the surface of the crystal element chip 1a. - 特許庁

現像ラチチュード、つまり感度とアルカリ現像後の未露光部の残膜率とが共に優れ、且つ現像液で多量の枚数を現像処理した場合にも処理安定性を損なわない感光性平版印刷版を提供する。例文帳に追加

To provide a photosensitive planographic printing plate excellent in development latitude, that is, both sensitivity and the residual film rate of an unexposed part after alkali development and free of the impairment of processing stability even when many plates are developed with a developing solution. - 特許庁