「いけのうちどうぎ」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

記憶手段と制御手段と映像表示手段と操作手段とを有し、映像表示手段からの映像により、移動している感覚を遊戯者に体験させながら、遊戯者が仮想空間内を出発位置から目標位置に向かって移動する移動遊戯を行う遊戯装置である。例文帳に追加

This game apparatus has storage means, control means, image display means and an operation means, and provides a moving game where a player moves in a virtual space from a start position to a target position while experiencing a sense of moving by an image from the image display means. - 特許庁

本体ケース１１の外面にディスク装置１の装着移動方向に沿って凹溝状で回転体３０の近傍に設けた作動位置決め溝部１７をガイドリブに係合させ位置決めしつつ、作動ラックに回転体３０を係合させて回転させ、シャッタ２６を移動させる。例文帳に追加

The shutter 26 is moved while engaging an operation positioning groove part 17 formed in a recessed groove shape in the vicinity of the rotor 30 in the loading moving direction of the disk device 1 on the outer surface of the main body case 11 with the guide rib to position the same, and engaging the rotor 30 with the operation rack and rotating it. - 特許庁

また、抽選結果先読み手段（遊技制御装置３０）は、第２開放状態（時短状態）に変換される所定期間まで、第２始動口（普通変動入賞装置７）への遊技球の入賞による比較判定結果に基づく状態の報知のみ可能にする。例文帳に追加

The lottery result look-ahead means (the game controller 30) allows only the notification of the state based on the comparison decision result by the winning of the game ball into a second start hole (a normal variation winning device 7) until a prescribed period wherein the state is converted to a second opening state (a time shortening state). - 特許庁

我々は，世界銀行，地域開発銀行，IMF，OECD及び国際決済銀行（BIS）によって準備される，現地通貨建て債券市場の発展を支援するための中間進ちょく報告書を歓迎し，共同年次進ちょく報告を期待する。例文帳に追加

We welcome the interim progress report and look forward to the joint annual progress report to support the development of local currency bond markets to be prepared by the World Bank, Regional Development Banks, IMF, OECD and the Bank of International Settlements (BIS).  - 財務省

車体傾斜装置において、従来技術のレベル調整制御用の自動高さ調整弁を十分生かしながら、迅速な車体傾斜制御を行うことである。例文帳に追加

To perform rapid vehicle body tilting control while thoroughly taking advantage of a conventional-technology, an automatic height-adjustment valve for leveling-adjustment control in a vehicle body tilting device. - 特許庁

材料間の機械的性質が大きく異なる圧延材でも、オペレータの経験に拠らず、自動制御を行なうことができる板クラウン制御装置およびその制御方法ならびにその制御プログラムを提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a sheet crown controller, a control method and a control program for sheet crown for performing automatic control without depending on the experience of operators even when rolling stocks are widely different in the mechanical property between materials. - 特許庁

電動射出成形機のモータ２１によって駆動されるエジェクタ装置の突出を制御する際、まず、低速及び低トルクで前記モータを駆動してエジェクタ装置を予め定められた突出位置に突出させる。例文帳に追加

When ejection of an ejector device driven with a motor 21 of a motor-operated injection molding machine is controlled, the motor is at first driven by a low speed and a low torque, and the ejector device is ejected to a previously determined ejecting position. - 特許庁

モータ駆動回路４３は、ステッピングモータ４２を駆動する駆動電流Ｉの電流値として、可動役物を通常に駆動する場合の通常電流値Ｉａと、遊技役物を検査の為に駆動する場合の検査用電流値であって通常電流値Ｉａよりも所定割合だけ低い検査用電流値Ｉｂとに択一的に切換える為の電流値切換え回路部４５を備えている。例文帳に追加

A motor driving circuit 43 is provided with a current-value switching circuit part 45 for alternatively switching, as a current value of a driving current I for driving the stepping motor 42, between a normal current value Ia in case of driving the movable accessary normally and a current value for inspection Ib which is the current value for inspection in case of driving the game accessary for inspection and is lower than the normal current value Ia by a predetermined percentage. - 特許庁

モータ駆動回路４３は、ステッピングモータ４２を駆動する駆動電流の電流値として、可動役物を通常に駆動する場合の通常電流値と、遊技役物を検査の為に駆動する場合の検査用電流値であって通常電流値よりも所定割合だけ高い検査用電流値とに択一的に切換える為の電流値切換回路４５を備えている。例文帳に追加

A motor drive circuit 43 includes a current value-switching circuit 45 for alternatively switching a normal current value when normally driving a movable gimmick as a current value of a drive current for driving the stepping motor 42, and a current value for inspection, which is a current value for inspection when driving the game gimmick for inspection and is higher than the normal current value by a prescribed ratio. - 特許庁

また、該慣性検出入力制御装置の生成するパラメータは直接電子装置に伝送可能で、電子装置に更にパラメータに基づき動作或いは状況の判定を行わせてインタラクティブ動作の多様性を増す。例文帳に追加

Meanwhile, the parameters generated by the inertial detection input controller can be transmitted to the electrical device directly, so that the electronic device is caused to determine an action or scenario based upon the parameters so as to increase the diversity of interactions. - 特許庁

特定の通信エリアにおけるリアルタイムの在圏移動端末数を調査する移動通信システム及び上位制御装置，移動通信管理方法，移動通信管理用プログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a mobile communication system and a host control unit, a mobile communication managing method, and a program for mobile communication management that investigate the number of in-range mobile terminals in a specified communication area in real time. - 特許庁

トルクコンバータに備えられたロックアップクラッチの締結状態を制御する第１の制御装置と、前記ロックアップクラッチ締結時のサージ振動に相関するＥＧＲ率を制御する第２の制御装置とを備え、前記制御装置を、燃費が最小となるロックアップクラッチの目標スリップ率とＥＧＲ率の限界値とを目標駆動力に基づいて求めるように構成する。例文帳に追加

A vehicular control device comprises a first control device to control the coupling state of a lockup clutch provided on a torque converter and a second control device to control the EGR rate correlated to the surge vibration when coupling the lockup clutch, and obtains the target slip ratio of the lockup clutch at which the fuel consumption is minimized and the limit value of the EGR rate based on the target driving force. - 特許庁

第五十三条　厚生労働大臣は、社会的信望があり、かつ、労働者派遣事業の運営及び派遣就業について専門的な知識経験を有する者のうちから、労働者派遣事業適正運営協力員を委嘱することができる。例文帳に追加

Article 53 (1) The Minister of Health, Labour and Welfare may commission persons, from among those who enjoy public confidence and have expert knowledge and experience concerning the operation of Worker Dispatching Undertakings and concerning dispatch work, to act as Supporters of Proper Operation of Worker Dispatching Undertakings.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

従来の内燃機関始動時の一つの蓄電池による点火装置，動力起動装置への給電を改め，補助蓄電池，制御回路を新たに付加し，内燃機関始動時のみ点火装置に補助蓄電池より給電することにより解決された。例文帳に追加

Feeding to an ignition device and a power starting device by one storage battery when starting a conventional internal combustion engine is improved, and by adding an auxiliary storage battery and a control circuit, the ignition is fed by the auxiliary storage battery only when starting the internal combustion engine. - 特許庁

その結果、半導体測定装置２の測定結果に基づきウェーハ単位で判定し、その結果をもとにウェーハソータ３で自動的に分割作業を行うことにより、工期の短縮や作業ミスの防止が可能となる。例文帳に追加

Thereby, by performing decision in wafer units, on the basis of a measurement result of the semiconductor measurement device 2, and automatically performing the division work by a wafer sorter 3 on the basis of a ressult thereof, the construction work period can be reduced, and mistakes in working can be prevented. - 特許庁

エンジンとモータとを断接する締結要素の可動子の位置を制御しつつ、締結要素の摩耗等が発生したときでも制御の精度を維持し、エンジン始動の応答性を高めることができる車両の制御装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a control unit of a vehicle for maintaining precision of control even if abrasion of a tightening element occurs, and enhancing responsiveness of an engine start while controlling a position of a movable element for connecting or disconnecting an engine and a motor. - 特許庁

優れた品質の低密度成形体を自動的かつ連続的に製造できる可能な限り小型の製造装置を提供する。例文帳に追加

To provide a compact-sized apparatus for the automatic continuous production of a molded article having excellent quality and low density. - 特許庁

本発明は、配下のセルに在圏する移動局ＵＥとの間でコネクションを設定可能な無線制御装置に関する。例文帳に追加

The radio control apparatus can set connection with the mobile station UE existing in the subordinate cell. - 特許庁

把持するセグメントの姿勢制御を行い、セグメント組立の際に自動ボルト締結が可能なセグメント組立装置を提供する。例文帳に追加

To provide a segment assembling device which is adapted to control the attitude of a grasped segment to enable automatic bolting in assembling the segment. - 特許庁

第２締結要素の耐久性を向上しつつ要求駆動力を確保することが可能なハイブリッド車両の制御装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a controller of a hybrid vehicle for improving the durability of a second coupling element, and for securing a requested driving power. - 特許庁

可能な限り高精度な移動通信端末装置の現在位置の測位結果を迅速に取得する。例文帳に追加

To quickly obtain a result of positioning of the current position of a mobile communication terminal device with as high a degree of accuracy as possible. - 特許庁

可動構成のランナー部分に相当する可動ランナーブッシュおよびこの可動ランナーブッシュ内に縦通するバルブピンに作用する熱影響を効率よく制御して、射出成形の高速運転を可能とした生産性の高い、成形装置とその成形方法の提供。例文帳に追加

To provide a high productivity molding machine which allows a high speed injection molding operation by effectively controlling the thermal effect acting on a movable runner bushing corresponding to the runner section of the movable constitution and a valve pin running through within the runner bushing and its molding method. - 特許庁

型閉め用駆動装置の小型化が図れ、さらに成形条件が簡易であり、大形の板状発泡成形体を良好に生産できる発泡成形体の成形金型を提供する。例文帳に追加

To provide a mold for molding a foamed molded article which can miniaturize a driving device for mold closing, is simple in molding conditions, and can well produce a large plate-shaped foamed molded article. - 特許庁

ドレン水位検出センサが、センサ周囲温度を検知し、制御装置が、この検知されたドレン水位検出センサの周囲温度に応じてドレン水位検出センサの水位検出に要する動作時間を変化させるようにした。例文帳に追加

A drain level detecting sensor detects the temperature around the sensor and a controller varies the operating time of the sensor taken for detecting the water level according to the detected temperature around the sensor. - 特許庁

これにより、次の編込み工程を行う際に、一対の成形コイル線材のうちの少なくともいずれか一方を回転させて一対の成形コイル線材の各ターン部同士を順次交差させることにより、各成形コイル線材のターン部同士が干渉することなく編込み可能となる。例文帳に追加

Thanks to this deviation of mutually adjacent linear portions, in the weaving step, both turn portions of the pair of formed coil wires can be weaved sequentially with each other without mutual interference when at least one of the formed coil wires is rotated or revolved in the coil weaving step. - 特許庁

モータジェネレータと駆動輪との間に設けられた締結要素のスリップ締結とロックアップとのハンチングの発生を抑制できる電動車両の制御装置を提供することこと。例文帳に追加

To provide a control device of an electric vehicle capable of preventing occurrence of hunting between slip fastening and lockup of a fastening element arranged between a motor generator and a drive wheel. - 特許庁

直流連系系統で連系された一方の交流系統の電力変動量を抑制しつつ、他方の交流系統の電力変動量を補償できる直流連系系統の制御装置を提供することである。例文帳に追加

To provide a control apparatus for a DC interlock system capable of compensating for a power variation amount of another AC system while suppressing a power variation amount of one AC system interlocked by the DC interlock system. - 特許庁

このことを解決するために銅と異種原子との合金化し、電極の表面エネルギ−を変化させ、ＣＯの吸着と水の電気分解による水素の発生を制御することを解決手段とした。例文帳に追加

In order to solve this problem, copper is alloyed with heteroatoms to change the surface energy of the electrode and control the CO adsorption and the hydrogen generation by water electrolysis. - 特許庁

イ　第二条第二項第五号に掲げる権利のうち、当該権利に係る出資対象事業（同号に規定する出資対象事業をいう。）が主として有価証券に対する投資を行う事業であるものとして政令で定めるもの例文帳に追加

(a) among the rights set forth in Article 2(2)(v), those specified by a Cabinet Order as a right to Invested Business (meaning the Invested Business as defined by Article 2(2)(v)) mainly conducted through investment in Securities;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

【解決手段】始動用動力伝達ギヤ列６１を構成するギヤ６３，６４，６５，６６，４０のうち、クランクシャフト１６の一端部側の被動ギヤ４０ならびにスタータモータ３８の出力軸６２に固定される駆動ギヤ６３を除く複数のギヤ６４〜６６が、クランクケース１２に片持ち支持される。例文帳に追加

Among gears 63, 64, 65, 66, and 40 composing the power transmission gear train 61 for starting, a plurality of gears 64-66 other than the driven gear 40 on one end part side of the crankshaft 16 and the drive gear 63 fixed to an output shaft 62 of the starter motor 38 are supported in a cantilever state on the crankcase 12. - 特許庁

移動通信システムの在圏位置レジスタにおける移動局の加入者データ収容制御方法及び装置に関し、プライオリティの高いサービスクラスの移動局（ＭＳ）の位置登録の完了率を向上させる。例文帳に追加

To provide a method and device for containing and controlling subscriber's data of mobile station in the service-area position register of a mobile radio communication system by which the completion rate of position registration of a mobile station(MS) of a high-priority service class can be improved. - 特許庁

三　十年以上木造建築物の組立て等の作業に従事した経験を有する者で、当該期間のうち三年以上当該作業に係る職長その他の当該作業に従事する労働者を直接指導し、又は監督する者としての地位にあつたものであること。例文帳に追加

(3) A person must have ten years or more of experience in the erection, etc. of wooden buildings and, during that period, must have three years or more of experience in serving as a foreman for the relevant work or otherwise holding a position that directly instructs or supervises workers engaged in the relevant work.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

十返舎一九の『東海道中膝栗毛』にならって、弥次郎兵衛、北八の3代目の孫ふたりを、イギリスのロンドン万国博覧会見物に出立させ、その道中の滑稽を叙したものである。例文帳に追加

In the style of Tokaidochu Hizakurige by Ikku JUPPENSHA, the story develops around hilarious incidents that the two leading characters who were the great-great grandsons of Yajirobei and Kitahachi (who were the main characters of Tokaidochu Hizakurige) encountered on a trip to London, England to visit the London World Exposition.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年6月12日、三国の調の儀式の儀式が行われ、皇極天皇が大極殿に出御し、古人大兄皇子が側に侍し、入鹿も入朝した。例文帳に追加

On June 12 of the same year, when Empress Kogyoku arrived at Daigokuden having Prince Furuhito no Oe guarding her close by, Iruka entered the Imperial Court where the ceremony of Sangoku no Shirabe took place.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

丸型紙カップの内面検査において、胴紙継ぎ目の位置が不定であっても、底紙継ぎ目が円形であっても、高い検査性能を得ることのできる検査装置を提供する。例文帳に追加

To provide an examintion apparatus capable of obtaining a high examinination performance even when the position of a body paper seam is unstable, or even when a bottom paper seam is circular in an examination of the inner surface of a round paper cup. - 特許庁

成形と梱包を同一の工程で行うことができ、例えば大判のシートを打ち抜き、手作業ではぎ取り、梱包用のフィルム上に載せ置くといった作業は不要になる。例文帳に追加

By this constitution, molding and packaging can be performed by the same process to dispense with, for example, work for punching a large sheet to peel it by manual work and placing the punched sheet on a packaging film. - 特許庁

追従装置１００は、非接触式変位計２と、探傷センサ１を管Ｐの軸方向に直交する平面内で移動させる位置決め手段３と、位置決め手段を制御する位置決め制御手段４とを備える。例文帳に追加

The follower device 100 is equipped with a non-contact displacement meter 2, a positioning means 3 for moving the flaw detection sensor 1 within the plane crossing the axial direction of a pipe P at a right angle and a positioning control means 4 for controlling the positioning means. - 特許庁

半導体層を極めて低い欠陥密度で形成する結晶成長技術を実現し、半導体装置の寿命又はこの動作に係るキャリアの寿命もしくは移動度を当該半導体装置の実用化に十分な値に改善する。例文帳に追加

To improve the lifetime of a semiconductor device, the lifetime or the mobility of the carrier of the operation of the device to a sufficient value for the practical use of the device, by realizing a crystal growing technique for forming a semiconductor layer in an extremely low defect density. - 特許庁

直下型地震に類する衝撃的な応力波を効果的に付与可能な擬似地震試験装置として適用可能な衝撃・振動試験装置や射出成形装置等に用いる振動センサの取り付け機構の提供。例文帳に追加

To provide a mounting mechanism of a vibration sensor used by a shock/ vibration-testing device that is applicable as a pseudo earthquake-testing device where a shock stress wave being similar to an inland earthquake can be effectively added, an injection-molding device, or the like. - 特許庁

しかし、第1-2-4図で見た会社の設立登記数による開業率が2003年以降上昇基調であることや、同制度の施行以来、2006年1月31日までに同制度を利用した企業数は累計で33,543社（うち資本金1円のいわゆる1円会社は1,538社）に上り、このうち資本金の額を最低資本金以上に増資した「卒業企業」も2,576社に上っていることから、同制度の果たした役割は大きいと考えられる。例文帳に追加

Nevertheless, the upward trend since 2003 in the entry rate according to incorporation registrations shown in Fig. 1-2-4 and the fact that the total number of enterprises that had used the system between its launch and January 31, 2006 had come to 33,543 (of which 1,538 companies were “one yen companies,” i.e., companies established with capital of 1 are together indicative of the substantial role that has been played by the system.  - 経済産業省

成形機近傍の設置床面積を縮小でき、設置床面積が制限されていても、成形作業オペレータの移動スペースを拡大することで、スムーズな移動を可能にし、作業能率の向上に寄与する成形品を回収したパレットのストック装置を提供する。例文帳に追加

To provide a stock apparatus for a pallet having recovered a molded article capable of contracting an arranging floor area in the vicinity of a molding machine and expanding the moving space of a molding work operater even if the arranging floor area is restricted to enable smooth movement to contribute to the enhancement of work efficiency. - 特許庁

画素ＴＦＴと駆動回路ＴＦＴとが同一基板上に一体形成された、アクティブマトリクス型半導体表示装置において、画素領域と駆動回路領域との間に配置されたギャップ保持材によってセルギャップの制御を行う。例文帳に追加

Control of a cell gap is performed by a gap holding material arranged between a pixel region and driving circuit region of an active matrix type semiconductor display device integrally formed with pixel TFTs and driving circuit TFT on the same substrate. - 特許庁

画素ＴＦＴと駆動回路ＴＦＴとが同一基板上に一体形成された、アクティブマトリクス型半導体表示装置において、画素領域と駆動回路領域との間に配置されたギャップ保持材によってセルギャップの制御を行う。例文帳に追加

In the active matrix type semiconductor display device in which a pixel TFT and a drive circuit TFT are integrally formed on the same substrate, cell gap control is performed by means of a gap holding material arranged between a pixel region and a drive circuit region. - 特許庁

画素ＴＦＴと駆動回路ＴＦＴとが同一基板上に一体形成された、アクティブマトリクス型半導体表示装置において、画素領域と駆動回路領域との間に配置されたギャップ保持材によってセルギャップの制御を行う。例文帳に追加

A cell gap is controlled by a gap-holding member, arranged between a pixel area and a drive circuit area in an active matrix semiconductor display device, in which a pixel TFT and a drive circuit TFT are integrally formed on a single substrate. - 特許庁

駆動信号の波形形状に係わらず、インバータ回路が発生する交流信号に高調波成分を注入することが可能な誘導電動機制御装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an induction motor control unit capable of injecting harmonic components into an AC signal generated by an inverter circuit, regardless of the waveform shape of a drive signal. - 特許庁