| 例文 (999件) |
いたのうらトンネルの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 2411件
また、本発明のトンネルタイルパネルは、かかるトンネルタイルパネル用基板に、磁器質タイルが貼着されて構成されていることを特徴とするものであり、また、本発明のトンネルは、かかるトンネルタイルパネルが、トンネル壁面に取り付けられて構成されていることを特徴とするものである。例文帳に追加
Also, this tunnel tile panel is constituted by adhering porcelain tile to the tunnel tile panel substrate described above, and this tunnel is constituted by attaching the tunnel panel to the tunnel wall surface. - 特許庁
分岐トンネル、合流トンネルを有する道路トンネル内で火災が発生したとき、火災発生場所に応じて、道路トンネル内にいる各車両、これらの各車両から避難する人が煙りに巻き込まれないようにし、トンネル火災時の安全性を飛躍的に高める。例文帳に追加
To significantly enhance safety in the event of fires in tunnels by preventing vehicles in a road tunnel having a branch tunnel and a combined tunnel and people escaping from the vehicles from being surrounded by smoke in the event of a fire, in a manner matching the place of occurrence of the fire. - 特許庁
トンネルの側壁部を構築するために立設されるトンネル構築用プレキャスト柱１２０や、トンネルの底部を構築するためにトンネルの幅方向に沿って敷設されるトンネル構築用プレキャスト底版１３０についても、これと同様の構成を採用することができる。例文帳に追加
A tunnel constructing precast column 120 erected for constructing the side wall of the tunnel, and a tunnel constructing precast bottom slab 130 laid along the width direction of the tunnel for constructing the bottom of the tunnel may have the same structure as that of the precast beam. - 特許庁
トンネル内の照度を推定するトンネル内照度推定部を備えるとともに、該トンネル内照度推定部により推定されたトンネル内照度に応じて車両のトンネル入口到達時におけるフロントウィンドガラスの目標透過率を変化させる（ステップＳ５３，Ｓ５４、及びステップＳ５６，Ｓ５７）。例文帳に追加
An in-tunnel illuminance estimation unit for estimating the illuminance in a tunnel is provided, and the target transmittance of a windshield glass when the vehicle reaches an entrance of the tunnel is changed according to the in-tunnel illuminance estimated by the in-tunnel illuminance estimation unit (Steps S53, S54 and Steps S56, S57). - 特許庁
トンネル接合素子の非導電性トンネル障壁層を、トンネル障壁層を覆う少なくとも１つの上層を通して、トンネル障壁層に照射される紫外光に暴露することにより、均一なトンネル障壁層への上記の要求に対処する。例文帳に追加
When the nonconductive tunnel barrier layer of the tunnel junction element is exposed to ultraviolet rays projected upon the barrier layer through at least one upper layer covering the barrier layer, the oxide and nitride of the barrier layer can be distributed uniformly and homogeneously throughout the barrier layer. - 特許庁
トンネルＴの天井部に設けられたトンネルファン１により、トンネルＴ内の換気を行うトンネル換気装置Ｅにおいて、トンネルファン１の駆動を制御するインバータ制御盤９を収容する収容容器１１と、トンネルファン１からの送風７を収容容器１１内に導入する第一流路１５とを備える。例文帳に追加
The tunnel ventilating apparatus E performing ventilation in the tunnel T by tunnel fans 1 provided at the ceiling part of the tunnel T comprises a storage container 11 for storing the inverter control panel 9 for controlling driving of the tunnel fans 1, and a first passage 15 leading blast 7 from the tunnel fans 1 into the storage container 11. - 特許庁
トンネルの拡幅方法、補修方法およびこれらに用いられるプロテクタ例文帳に追加
WIDENING METHOD AND REPAIRING METHOD FOR TUNNEL, AND PROTECTOR USED THEREFOR - 特許庁
光トンネル組立物の光トンネル６１０を保持及び心合せする光トンネル保持調整機構６００は、第１軸において光トンネルの心合せを調整すると共に第１軸の所定位置に光トンネルを固定状態で保持するコンプライアントばね力を付与するように、第１表面に沿って光トンネルと当接する１個以上の第１コンプライアントばねフィンガー６４０を含む。例文帳に追加
A light tunnel retention and adjustment mechanism 600 for holding and aligning a light tunnel 610 in a light tunnel assembly includes one or more first compliant spring fingers 640 that are abutted on the light tunnel along a first surface so as to give a compliant spring force for adjusting alignment of the light tunnel in a first axis and fixedly holding the light tunnel in predetermined position in the first axis. - 特許庁
トンネルの掘削方向の強度を増大させることができるトンネル外殻部躯体の鋼殻接合構造の提供。例文帳に追加
To provide a steel shell joint construction for building frame of tunnel outer shell portion capable of increasing the excavating direction of the tunnel. - 特許庁
鉱山またはトンネルなど、地中に長く掘られた垂直の通路例文帳に追加
a long vertical passage sunk into the earth, as for a mine or tunnel - 日本語WordNet
滑材、地山の安定化方法、地山の安定化構造、並びにトンネルの構築方法及びこの方法により構築されたトンネル例文帳に追加
SLIDING MATERIAL, METHOD OF STABILIZING EARTH, STABILIZATION STRUCTURE OF EARTH, METHOD OF CONSTRUCTING TUNNEL, AND TUNNEL CONSTRUCTED BY THE METHOD - 特許庁
また、新石切～生駒間の生駒トンネル(4,737m)は、大阪電気軌道時代に造られた旧生駒トンネルの一部を再利用している。例文帳に追加
In the Ikoma tunnel between Shinishikiri Station and Ikoma station (4,737 m), a portion of the former Ikoma tunnel constructed during the era of the Osaka Electric Tramway was reused. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
耐久性のすぐれたトンネル堀削機用ローラーカッターのディスクリング例文帳に追加
DISK RING OF ROLLER CUTTER FOR TUNNEL BORING EXCAVATOR, EXCELLENT IN DURABILITY - 特許庁
鋼殻エレメントの継手構造及びそれを用いたトンネルの施工方法例文帳に追加
JOINT STRUCTURE OF STEEL SHELL ELEMENT AND METHOD OF CONSTRUCTING TUNNEL USING THE SAME - 特許庁
トンネルでは、1880年に完成した東海道線の京都と大津間の逢坂山トンネル（664.8m）が、お雇い外人に頼らずに掘削された。例文帳に追加
For tunnel construction, in 1880 the Japanese dug Osakayama tunnel between Kyoto and Otsu (664.8m) without the help of foreigners. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
このとき、終端抵抗１６１，１６２により、再送信信号がトンネル内から漏れず、トンネル外でデジタル放送波に悪影響を与えない。例文帳に追加
At this time, retransmission signal leakage is prevented by terminal resistances 161, 162 to avoid adverse effects to the digital broadcast wave outside of the tunnel. - 特許庁
無数のポイントにおけるトンネル内空変位を求めることが可能で測定精度が向上したトンネル内空変位測定方法を提供する。例文帳に追加
To provide an inner space displacement measurement method that finds tunnel inner space displacement at countless points, and is improved in measurement precision. - 特許庁
磁気トンネル接合素子の磁化自由層の形成方法ならびにトンネル接合型再生ヘッドおよびその製造方法例文帳に追加
FORMATION METHOD FOR MAGNETIZED FREE LAYER OF MAGNETIC TUNNEL JUNCTION ELEMENT AS WELL AS TUNNEL JUNCTION TYPE REPRODUCING HEAD, AND ITS MANUFACTURING METHOD - 特許庁
外殻先行トンネル工法における単体シールド鋼殻のボルト継手例文帳に追加
BOLT JOINT OF UNIT SHIELD STEEL SHELL IN OUTER SHELL PRECEDING TUNNEL METHOD - 特許庁
トンネルの覆工コンクリートの剥落防止工法及びその構造体例文帳に追加
TUNNEL LINING CONCRETE EXFOLIATION PREVENTING METHOD AND ITS STRUCTURE - 特許庁
フランスと英国の間の鉄道トンネルで、英仏海峡の下を通る例文帳に追加
the railroad tunnel between France and England under the English Channel - 日本語WordNet
トラフ台やパイプラックの施工手間を省いたトンネルのセグメント及びトンネルの構造を提供することを目的とする。例文帳に追加
To provide a segment of a tunnel dispensing with construction of a trough base and a pipe rack and a structure of the tunnel. - 特許庁
トンネル構造が漏水を起こした場合、補修材注入管から補修材を放出させ、トンネル構造の水密性を復元させる。例文帳に追加
To restore watertightness of a tunnel structure by discharging a repairing material from a repairing-material injection pipe, when the tunnel structure causes water leakage. - 特許庁
火災時においても耐火被覆がトンネル内壁から剥離し難く、かつ設置作業が簡易な円弧状トンネルの耐火被覆構造を提供する。例文帳に追加
To provide a refractory coating structure of an arc tunnel having a refractory coating hardly peeled off from a tunnel inner wall in a fire and facilitating the installation work. - 特許庁
後方台車、後方台車の移動方法及びトンネルの構築方法並びにその方法により構築されたトンネル例文帳に追加
BACKWARD TRUCK, METHOD OF MOVING BACKWARD TRUCK, METHOD OF CONSTRUCTING TUNNEL, AND TUNNEL CONSTRUCTED BY THE METHOD - 特許庁
水中に沈設した函体１の端部に発進函体２を設置し、前記発進函体の内部からトンネル５端部に向けて推進管体４１を推し出し、前記推進管体をトンネルまで到達させ、函体とトンネルの間に前記推進管体群からなる推進トンネル４を構築したことである。例文帳に追加
A starting caisson 2 is set on the end of a caisson sunk in water, and a thrust pipe body 41 is thrusted from the inner part of the starting caisson toward the end part of a tunnel 5 and made to reach the tunnel to construct a thrust tunnel 4 comprising the thrust pipe body group between the caisson and the tunnel. - 特許庁
トンネル磁気抵抗効果素子およびその製造方法ならびにトンネル磁気抵抗効果型ヘッドおよびその製造方法例文帳に追加
TUNNEL MAGNETORESISTANCE EFFECT ELEMENT AND MANUFACTURING METHOD THEREFOR, AND TUNNEL MAGNETORESISTANCE EFFECT HEAD AND MANUFACTURING METHOD THEREFOR - 特許庁
地山が大変形を起こしても致命的な被害にならないようなトンネル構造およびトンネルの構築方法を提供すること。例文帳に追加
To provide a tunnel structure which is not fatally damaged when natural ground causes great deformation, and also to provide a construction method of a tunnel. - 特許庁
地山が大変形を起こしても致命的な被害にならないようなトンネル構造およびトンネルの構築方法を提供すること。例文帳に追加
To provide a tunnel structure resulting in no fatal damage even when a ground generates a large deformation and a method for building a tunnel. - 特許庁
車両がトンネルから退出したと判断された場合（Ｓ４６０：ＹＥＳ）、トンネル進入時の払拭レベルにてワイパ７を駆動する（Ｓ４８０）。例文帳に追加
When determining that the vehicle leaves from the tunnel (S460:YES), the wiper 7 is driven by a wiping-out level when entering the tunnel (S480). - 特許庁
トンネル掘削機及び該トンネル掘削機に用いられる回転トルク伝達用歯車並びに該回転トルク伝達用歯車の位置決め方法例文帳に追加
TUNNEL EXCAVATOR, GEAR FOR TRANSMITTING ROTATION TORQUE USED IN TUNNEL EXCAVATOR, AND POSITIONING METHOD FOR GEAR FOR TRANSMITTING ROTATION TORQUE - 特許庁
トンネルの長さと構築時間の必要に応じ、トンネルは他の海洋構造物間の区域に分けられる。例文帳に追加
The tunnel is divided into the areas between other offshore structures depending upon the length of the tunnel and the time for constructing the tunnel. - 特許庁
その磁気フィルタ(700)はさらに、磁気トンネル接合(730)の状態を検出するための磁気トンネル接合センサ(740)も含むことができる。例文帳に追加
The magnetic filter (700) can further include a magnetic tunnel junction sensor (740) for detecting the state of the magnetic tunnel junction (730). - 特許庁
すると足下では、地下にすさまじいトンネルがほられ、そのトンネルは新しい人種の居住地になっているにちがいありません。例文帳に追加
`Beneath my feet, then, the earth must be tunnelled enormously, and these tunnellings were the habitat of the new race. - H. G. Wells『タイムマシン』
第２のトンネル接合は、第１のトンネル接合とは異なるアンチ・ヒューズ特性を有し、これが、書き込みプロセスによって短絡させられる。例文帳に追加
The second tunneling junction possesses an anti-fuse characteristic different from the first tunnel junction, which is short-circuitted with a write process. - 特許庁
撮影対象のトンネル内の線路上を走行する車両上に設置されたラインセンサカメラで撮影して得られたトンネル壁面画像を前記車両の進行方向の速度データによって補正し、歪のないトンネル壁面画像を得るトンネル壁面撮影装置を提供すること。例文帳に追加
To provide a tunnel wall surface photographing apparatus acquiring an undistorted tunnel wall surface image by correcting a tunnel wall surface image, which is acquired by photographing with a line sensor camera installed on a vehicle traveling on a track in a tunnel to be photographed, with speed data in the traveling direction of the vehicle. - 特許庁
この状態でトンネル１０の内側にトータルステーション１６をセットして、トンネル内空１０Ａの形状を計測する。例文帳に追加
In this state, a total station 16 is set to the inside of the tunnel 10, and the shape of the inner hollow 10A of the tunnel is measured. - 特許庁
１台のトンネル掘進機で、一次トンネルの構築と拡幅工事とを効率的に行い、工期の短縮並びに工費の低減を図る。例文帳に追加
To shorten the term of works, and to reduce construction cost by efficiently conducting the construction and widening works for a primary tunnel by one tunnel boring machine. - 特許庁
トンネルの内壁から剥離落下する壁片を確実に受承してトンネル内にそのまま落下することを未然に防止する。例文帳に追加
To surely receive a wall piece peeled off and dropped from the inside wall of a tunnel to prevent it form dropping directly into the tunnel. - 特許庁
トンネル内ではＧＰＳ測位できない自車は、トンネルに突入する前に、プローブセンタから対象トンネルを走行した他車のプローブ情報を入手し、その情報からトンネル内の走行速度を算出し、その算出された速度を自車の予測速度とみなして、自車位置の変化を予測する。例文帳に追加
Own vehicle incapable of GPS positioning in the tunnel acquires from a probe center, probe information of another vehicle running through an object tunnel before entering the tunnel; calculates traveling speed in the tunnel from the information; and predicts a change in own vehicle position, by regarding the calculated speed as predicted speed of own vehicle. - 特許庁
電車が近づくと、トンネルから一陣の熱風が吹きつけた。例文帳に追加
There was a gust of hot wind from the tunnel as the train approached. - Tatoeba例文
電車が近づくと、トンネルから一陣の熱風が吹きつけた。例文帳に追加
There was a gust of hot wind from the tunnel as the train approached. - Tanaka Corpus
コンクリート片の剥離や脱落が防止されるトンネル覆工体及びトンネル覆工体の形成方法を提供する。例文帳に追加
To provide a tunnel lining body for preventing the separation and fall-off of concrete pieces, and to provide a tunnel lining body forming method. - 特許庁
トンネル内径毎の管状セグメント又は管状体を準備する必要のないトンネル内面止水又は補強方法及び装置を得る。例文帳に追加
To obtain a cutoff or reinforcing method and device for the internal surface of a tunnel in which tubular segments or tubular bodies at every tunnel inside diameter need not be prepared. - 特許庁
磁気トンネル接合素子およびその製造方法ならびに磁気トンネル接合型ヘッドおよびその製造方法例文帳に追加
MAGNETIC TUNNEL JUNCTION ELEMENT AND ITS MANUFACTURING METHOD AS WELL AS MAGNETIC HEAD JUNCTION TYPE HEAD AND ITS MANUFACTURING METHOD - 特許庁
環状構造をもつ縦型共鳴トンネル素子の製造方法及び縦型共鳴トンネル素子並びに磁気検出装置例文帳に追加
METHOD FOR MANUFACTURING VERTICAL RESONANCE TUNNEL ELEMENT HAVING RING STRUCTURE, VERTICAL RESONANCE TUNNEL ELEMENT AND MAGNETIC DETECTOR - 特許庁
例えば山岳トンネルその他各種のトンネルに耐火内装材等として用いられるトンネル用耐火パネルおよびそれを用いたトンネル耐火構造において、耐火パネル内への湧水等の浸入を良好に防止すると共に、耐衝撃性や耐爆裂性等を向上させる。例文帳に追加
To improve impact resistance and explosion resistance while excellently preventing infiltration of spring water or the like into fireproof panels for a tunnel in a fireproof structure of the tunnel using the fireproof panels used as a fireproof internal finishing material or the like for a mountain tunnel or various other tunnels. - 特許庁
| 例文 (999件) |
Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います： Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France. |
| Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
 | 日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2024 License. All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.License |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題：”The Time Machine” 邦題：『タイムマシン』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 翻訳: 山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu> © 2003 山形浩生 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ） プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。 |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
検索履歴を保存できる！|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
