「いちがやさないちょう」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

人間の体調や暑さに対する慣れなどが影響して、暑さに対する抵抗力（感受性）は個人によって異なります。例文帳に追加

The person's resistance (sensitivity) to heat, which is influenced by his/her physical conditions and adjustment to warm temperatures, differs according to the individual. - 厚生労働省

照射された原水中の大腸菌、藻類はその細胞の少なくとも一部が破壊され、殺菌，殺藻される。例文帳に追加

At least a part of the cells of Escherichia coli and algae are destroyed to execute the sterilization and the killing of algae. - 特許庁

第３の窒化ガリウム層８が成長するときにシリコンや酸素が取り込まれて、ｎ型不純物の濃度が高くなる。例文帳に追加

Silicon and oxygen are taken in during growth of the third nitride gallium layer 8 to raise the concentration of n-type impurities. - 特許庁

本発明は、動物や植物等、生物の成長過程を画像として表示する画像表示装置において、動物や植物等の生物を、現実的な感覚で成長させて表示することを目的とする。例文帳に追加

To provide an image display controller and image display control method capable of displaying a living thing such as animal and plant while allowing the living thing to grow with a real sense with respect to an image display device which displays growth process of the living thing such as animal and plant as an image. - 特許庁

操作設定表示部のカラー表示デバイスを通常は低階調に設定し、必要なときだけ高階調に設定する方法は、高階調の表示データを表示中は低階調の表示データによる設定画面を表示することができず、画像処理装置の様々な機能や有益な情報をユーザに提供することができない。例文帳に追加

To provide various functions and advantageous information to a user also during display of a high-gradation image. - 特許庁

元来、朝廷や皇族の所有地であったものが寺院などに寄進されて荘園化されたものが多い。例文帳に追加

Many Ossho were the former territories of the Imperial Court or Imperial Family which became Shoen after being donated to temples etc.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお二人の訣別に関しては、古くから最澄からの理趣釈経（「理趣経」の注釈書）の借覧要請を空海が拒絶したことや、最澄の弟子泰範が空海の下へ走った問題があげられる。例文帳に追加

Regarding the breaking of their relationship, it has been said from olden times: Kukai refused Saicho's request to borrow Rishishakukyo (commentaries of 'Rishu-kyo' [Principle of Wisdom Sutra]) and Taihan, who had been a discipline of Saicho, became a discipline of Kukai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そののち、加熱すると共に、成長ガスを供給することにより触媒物質３０に方向性が生じ、その結果、カーボンナノチューブ４１が、突条部１３の稜線１３Ａに対して垂直な矢印Ａの方向に成長する。例文帳に追加

By heating the substrate as well as supplying a growth gas, the catalytic substance 30 develops directivity and as a result, carbon nanotubes 41 are grown in the direction shown as an arrow (A) perpendicular to the ridge lines 13A of the protruded ribs 13. - 特許庁

３１． 構造改革は，ＡＰＥＣ構造改革新戦略（ＡＮＳＳＲ）の実施を通じ，ＡＰＥＣ成長戦略の一体不可分となる役割を果たすものであり，均衡ある成長及びあまねく広がる成長を促進する。例文帳に追加

31. Structural Reform will play an integral role in the APEC Leaders’ Growth Strategy, through the implementation of the APEC New Strategy for Structural Reform (ANSSR), which will advance Balanced and Inclusive Growth. - 経済産業省

慶長19年（1614年）からの大坂の役では徳川・豊臣のどちらにも参加しなかった。例文帳に追加

During the Siege of Osaka in 1614, he remained neutral, joining neither TOKUGAWA's nor TOYOTOMI's side.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

■ 部素材・製造装置の国内調達率の高さ・部品や素材などの国内調達比率が高いことから、最終製品の生産動向に対する国内産業への波及が大きい。例文帳に追加

■ High ratio of domestically procured parts, materials and production equipment ・As the ratio of domestically procured parts and materials is high in Japan, fluctuations in the production of final goods have a widespread effect on Japanese industry - 経済産業省

３四半期連続のマイナス成長や金融セクターが引き続き弱いことにより、日本の経済的な課題は最近数カ月で、より顕著なものとなった。例文帳に追加

Japan's economic challenges have intensified significantly in recentmonths, with three consecutive quarters of negative growth and continued weakness in thefinancial sector.  - 財務省

ただし、文禄慶長の役で明国攻略が挫折した以降、再び武蔵守を名乗っている。例文帳に追加

However, he identified himself as Musashi no kami again after the capture of Ming broke down at the Bunroku-Keicho War.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

3月3日　鳥取藩内参謀の河田左久馬が山国隊隊長を兼務。例文帳に追加

March 26: Sakuma KAWATA, of the general administrative staff of Tottori Domain, takes over the leadership of the Yamagunitai in addition to his other duties.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

箸墓古墳（宮内庁指定では倭迹迹日百襲姫命墓）とする説が有力である。例文帳に追加

The dominant theory is that her tomb is the Hashihaka Tumulus (Yamatototohimomoso Hime no Mikoto's tomb by designation of the Imperial Household Agency).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「我々は，ロボット産業が経験を積み，そして早く成長することを期待している。」と話した。例文帳に追加

"We expect the robot industry to learn from experience and then grow quickly."  - 浜島書店 Catch a Wave

文化財庁は，この門の再建には２～３年の時間と約23億円の費用がかかると話している。例文帳に追加

The Cultural Heritage Administration says it will take two to three years and about 2.3 billion yen to rebuild the gate.  - 浜島書店 Catch a Wave

高度経済成長以降は盆地内の農地の宅地化が進み、大型団地が建つなど京都や大阪のベッドタウンとなった。例文帳に追加

In and after the high-growth period, the farmlands were steadily turned into lands for housing, in particular housing complexes, making it a commuter town for Kyoto and Osaka.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶長元年（1596年）、佐和山領内に十三ヶ条掟書、九ヶ条掟書を出す。例文帳に追加

He enacted Jusan-kajo no Okitegaki (13 articles of rule) and Kyu-kajo no Okitegaki (nine articles of rule) in his Sawayama domain in 1596.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

貫通孔２ｄを通じて空気や水が流通し、筒形台部２の相互間に充填された客土に空気や水が充分供給されるので、植物の根の呼吸や養分吸収が良くなり植物の成長が旺盛になる。例文帳に追加

Air and water circulate through the through-holes 2d, and the air and water are sufficiently supplied to additional fertile soil filled between the cylindrical stand parts 2, so breathing and nutrient absorption of plant roots are improved to make plant growth excellent. - 特許庁

第1-2-5図及び第1-2-6図を見ても明らかなように、「社会サービス」や「対個人サービス」が生産額、雇用者数ともに成長を加速させているのに対して、「対事業所サービス」は成長を鈍化させていることがわかる。例文帳に追加

s one can clearly see in Figures 1.2.5 and 1.2.6, the growth in “social services” and “personal services” in both production amount and number of employees is accelerating, while the growth in ”professional and business services” is slowing. - 経済産業省

機械作業しか知らなかった従業員は、佐々木会長夫妻の指導を受けながら、一本一本丁寧に焼き上げている。例文帳に追加

The employees, who had only known how to produce kamaboko using machines, carefully prepare the kamaboko one piece at a time under the direction of Chairman Sasaki and his wife.  - 経済産業省

梅谷～分校橋～梅見台5丁目～州見橋東～州見台8丁目～州見橋東～市坂～木津駅～木津中学校前～山田川駅～ハイタッチ・リサーチパーク～南陽高校～兜台1丁目～高の原駅例文帳に追加

Umedani - Bunkobashi - Umemidai 5-chome - Kunimibashi-Higashi - Kunimidai 8-chome - Kunimibashi-Higashi - Ichisaka - Kizu Station - Kizu Junior High School - Yamadagawa Station - Hightouch Research Park - Nanyo High School - Kabutodai 1-chome - Takanohara Station  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

薬物の経皮吸収性を向上させることができ、かつ、粘着剤の糊残りや糊はみ出しの問題の生じない貼付剤の提供。例文帳に追加

To provide a plaster improving the transdermal absorption of a medicine and not causing a trouble such as the stay or overflow of an adhesive. - 特許庁

薬物の経皮吸収性を向上させることができ、かつ、粘着剤の糊残りや糊はみ出しの問題の生じない貼付剤の提供。例文帳に追加

To provide a plaster which can improve the transdermal absorption of a medicine and does not cause a trouble such as the stay or overflow of an adhesive. - 特許庁

距離（色差）のみではなく出力画質に影響を与える粒状性や階調性などの要素も含めて最適点を検索することができる。例文帳に追加

The optimum point can be retrieved on the basis of distances (color differences), and also of various elements such as granular states and gradations which may have an effect on output image quality. - 特許庁

画像内における主要被写体に対し、その面積や位置に関わらず適切な階調幅を付与することができる撮像システムを提供する。例文帳に追加

To provide an imaging system capable of imparting a suitable gray- scale width to a main object in an image regardless of an area and a position of the object. - 特許庁

細胞外からホルモンや細胞成長因子が働いたとき,その信号を細胞内に伝える作用の鍵となる酵素例文帳に追加

an enzyme that is the key to the action of hormone and cell growth, gene and such frow outer cell to the inner cell  - EDR日英対訳辞書

しかし，さゆりは，自分にとって許されない相手であると知りながらも｢会長｣と彼の優しさが忘れられない。例文帳に追加

But Sayuri cannot forget “Kaicho” and his kindness, even though she knows that he is forbidden to her.  - 浜島書店 Catch a Wave

対象者は、まず「Gateway」（最長４か月）で集中的なカウンセリングやガイダンスを受けながら就職口を探す。例文帳に追加

At “Gateway” level (a maximum of four months), these young people receive intensive counseling and guidance as they look for jobs. - 経済産業省

なお、家康の重臣で三成死後に佐和山に入った井伊直政は関ヶ原での負傷が原因で三成刑死から2年後（慶長7年、1602年）に死去した。例文帳に追加

Ieyasu's main retainer, Naomasa II, who ruled Sawayama after Mitsunari's death, died from wounds of the Sekigahara two years after the execution of Mitsunari (1602).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

階調つぶれや色バランスを崩すことなく、劣化された画素の表示の補正を行うことが可能な表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide a display device capable of correcting display of a deteriorated pixel without impairing gradation or color balance. - 特許庁

天正18年（1590年）に康成は武蔵国足立郡石戸に5千石を与えられ、康成の3男の牧野信成(関宿藩主)は慶長4年（1599年）父の遺跡を継ぎ、慶長11年（1606年）より大番頭、小姓組番頭、書院番頭などを歴任。例文帳に追加

In 1590 Yasushige was given 5,000 koku in Ishito, Adachi County, in Musashi Province, in 1599 Yashushige's third son Nobushige MAKINO (Lord of the Sekiyado domain) inherited his father's property, and since 1606 Nobushige had worked as Grand Head, Head of page office, Head of a military patrol, etc.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

単結晶ダイヤモンドを成長させるための基材１０であって、単結晶シリコン基板１３と、単結晶シリコン基板１３の単結晶ダイヤモンドを成長させる側にヘテロエピタキシャル成長させたＭｇＯ膜１１と、ＭｇＯ膜１１上にヘテロエピタキシャル成長させたイリジウム膜又はロジウム膜１２とからなる。例文帳に追加

The base material 10 for growing the single crystal diamond is composed of a single crystal silicon substrate 13, an MgO film 11 which is heteroepitaxially grown on a side of the single crystal silicon substrate 13, where the single crystal diamond is to be grown, and an iridium film or rhodium film 12 heteroepitaxially grown on the MgO film 11. - 特許庁

有効期限上分析に適さない調製後の試薬が測定部に供給されるのを防止可能な試薬調製装置を提供する。例文帳に追加

To provide a reagent preparing apparatus capable of preventing a preparation-processed reagent which is unsuitable for an analysis on its expiration date, from supplying to a measurement section. - 特許庁

みんなで「隊長につづけ」で遊んでいるときに、「もっとピーターに礼儀正しくしなきゃ」とウェンディがジョンにささやきました。例文帳に追加

"Do be more polite to him," Wendy whispered to John, when they were playing "Follow my Leader."  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

平刃を架設した野菜調理器に於て、該平刃を固定するためのビスのビス孔に微細な野菜屑が詰まらないようにする。例文帳に追加

To provide a vegetable cooking device with a flat blade capable of preventing a screw hole for a screw fixing the flat blade from being clogged with vegetable waste. - 特許庁

５つの区間は均等でない広さに区分されており、区間が広い階調値（換言すれば、ハーフトーン処理後の画像において階調値別の画素数の比率が大きくなりやすい階調値）ほどビット長の短い符号を割り当てた画像データを生成する。例文帳に追加

Each of the five intervals has an unequal extent, image data to which a code having shorter bit length is assigned are generated as the gradation value has a wider interval (in other words, a gradation value, where the ratio of the number of pixels for each gradation value tends be larger in the image after the halftone processing). - 特許庁

その成長過程は、ソフトウエアやIT サービス事業といった最先端分野での存在感を急速に増大させるなど、これまでの東アジア諸国の経済成長とは異なる様相を見せている面もある。例文帳に追加

This process of growth displayed a character different from that of East Asian countries up to now in that India rapidly expanded its presence in such high technology fields as software and IT services. - 経済産業省

外壁パネルの種類や厚さ、取付構法、作用する風荷重別に最適な外壁パネルの限界長が自動計算出来、外壁パネルの限界長を容易に且つ確実に知得することが出来る外壁パネル限界長の算定システムを提供する。例文帳に追加

To provide an outer wall panel limit length calculating system capable of automatically calculating the limit length of an optimal outer wall panel in accordance with kind and thickness of an outer wall panel, installing construction method and wind load to easily and surely know the limit length of the outer wall panel. - 特許庁

l-3,5,5'-テトラヨードチロニンには細胞内で起こる化学反応を速める作用があり、成長や発達の調節に関与している。例文帳に追加

l-3,5,5’-tetraiodothyronine increases the rate of chemical reactions in cells and helps control growth and development.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

チロキシンには細胞内で起こる化学反応を速める作用があり、成長や発達の調節に関与している。例文帳に追加

thyroxin increases the rate of chemical reactions in cells and helps control growth and development.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

チロキシンには細胞内で起こる化学反応を速める作用があり、成長や発達の制御に関与している。例文帳に追加

thyroxine increases the rate of chemical reactions in cells and helps control growth and development.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

一般に途上国の経済成長においては、当初、格差は拡大するが、やがて成長の果実が全体に行きわたるようになれば、格差は低下していくことが指摘されている。例文帳に追加

It is pointed out that generally in developing countries, disparities grow initially in the process of economic growth and shrink as the fruits of growth spread over the whole society. - 経済産業省

しかしながら，多くの国では，この緩やかな成長は雇用率に反映されておらず，未だ危機前の雇用率のレベルに戻っていない。例文帳に追加

Nonetheless, in most countries, this moderate growth is not reflected in employment rates, which have not yet returned to pre-crisis levels.  - 財務省