「いちがやさないちょう」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

もちろん、イノベーションの促進やビジネス環境の整備など成長のための戦略も欠かせないが、財政の健全化は避けて通れない。例文帳に追加

Of course, strategies for economic growth, including innovation and improvements in the business environment, are imperative, but we can never go without fiscal consolidation.  - 財務省

肝細胞成長因子が有するような発癌性のリスクがなく安全で、医薬品化が容易な肝再生促進剤を提供すること。例文帳に追加

To provide a liver reproduction promoter being safe with no risk of such carcinogenicity as to involved in hepatocyte growth factor, and easy to make into pharmaceuticals. - 特許庁

その他、籤や銀杏、椎などの元は時節や節気の縁起物である食品や祭礼用の品を売る屋台（古くは蓮の葉商いといった）などが縁日などではお馴染み深い。例文帳に追加

There are also stalls that sell food and festival goods such as lottery tickets, ginko nuts and sweet acorns, which were originally sold as seasonal good luck charms (what was traditionally called the Lotus Leaf Trade) and are often found at fairs.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

多数の突起部を有する下地基板上に III族窒化物系化合物より成る基板層（所望の半導体結晶）を成長させた場合、突起部の大きさや配置間隔や結晶成長諸条件等によっては、各突起部間に半導体結晶が積層されていない空洞が形成される。例文帳に追加

When a substrate layer (a desired semiconductor crystal) of a group III nitride-based compound is grown on a ground substrate having a plurality of projection parts, cavities where no semiconductor crystal is deposited are formed at each of spaces between the projected parts, depending on the size of each projected part, the distance between the projected parts, crystal growth conditions, or the like. - 特許庁

高温のフィラメントを使用せずに、固体のカーボンターゲットを用いて表面や装置（デバイス）に垂直なカーボンナノチューブを成長させることができるカーボンナノチューブの成長方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of growing a carbon nanotube by which the carbon nanotube vertical to a surface or a device is grown using a solid carbon target without using a high temperature filament. - 特許庁

チミジル酸合成酵素が高値となることは、特定の種類のがんにおいて、その成長の度合いや治療の奏効具合に関係している場合がある。例文帳に追加

high levels of thymidylate synthase may be involved in how certain types of cancer form and respond to treatment.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

粥は消化が良く、体も温まるため、胃腸が弱っている時や風邪などの病気の際に食べる事が多い。例文帳に追加

It is easy to digest and warms the body, so it is often eaten when suffering from conditions affecting the stomach or intestines, or from an illness such as a cold.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

階調の反転やノイズの増加を生じさせることなく、広ダイナミックレンジ画像を狭ダイナミックレンジ画像に変換する。例文帳に追加

To provide an image processing apparatus capable of converting a wide dynamic range image into a narrow dynamic range image without gradation inversion and increasing noise. - 特許庁

その使命は、資源が徐々に制約されている世界において革新と持続可能な成長のけん引役となることである。例文帳に追加

Its mission is to be a catalyst for innovation and sustainable growth in a world where resources are increasingly limited.  - 経済産業省

「もとまち寄席恋雅亭」（神戸市、世話人は桂春駒）、「桂米朝落語研究会」（京都市東山区、桂米朝一門主宰）「尼崎落語研究会」（尼崎市、桂米朝一門主宰）、「京都市民寄席」（京都市）をはじめ数多く行われる。例文帳に追加

There are many other programs, including 'Motomachi Yose Rengatei' (held by Harukoma KATSURA in Kobe City), 'Beicho KATSURA Rakugo Workshop' (held by the Beicho KATSURA family in Higashiyama Ward, Kyoto City), 'Amagasaki Rakugo Workshop' (organized by the Beicho KATSURA family in Amagasaki City) and 'Kyoto Citizen's Yose' (in Kyoto City).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

単結晶ＳｉＣ基板１１の単結晶ダイヤモンドを成長させる側にヘテロエピタキシャル成長させたイリジウム膜又はロジウム膜１２を有する単結晶ダイヤモンド成長用基材１０であって、イリジウム膜又はロジウム膜１２は、単結晶ダイヤモンド成長時に良好なバッファ層として機能する。例文帳に追加

The base material 10 for growing single crystal diamond includes an iridium film or a rhodium film 12 heteroepitaxially grown on a side of a single crystal SiC substrate 11 where single crystal diamond is to be grown, wherein the iridium film or rhodium film 12 functions as a good buffer layer in growing single crystal diamond. - 特許庁

そして慶長4年（1599年）3月に前田利家が死去すると、福島正則や浅野幸長ら6将と共に石田三成暗殺未遂事件を起こした。例文帳に追加

Meanwhile, after Toshiie MAEDA died in March 1599, Kiyomasa was involved in an attempted assassination of Mitsunari ISHIDA along with six generals including Masanori FUKUSHIMA and Yoshinaga ASANO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

炎症性腸疾患の急性増悪期や再燃時において、低栄養状態からの離脱ばかりでなく、炎症状態を緩和させることが可能な炎症性腸疾患用アミノ酸組成物を調製するために添加される炎症性腸疾患用添加剤を提供すること。例文帳に追加

To provide an additive for inflammatory bowel disease, to be added for preparing an amino acid composition for the inflammatory bowel disease, not only capable of parting from a low-trophic state but also ameliorating the inflammatory state at the acute advanced stage or at the recrudescent time of the inflammatory bowel disease. - 特許庁

新しい調査では、６５歳以上の病院患者の診察記録には誤りが多く、重大な診察ミスにつながりかねない、ということです。例文帳に追加

A new study suggests that hospital records for patients older than 65 are often incorrect, which may lead to serious treatment errors. - Tatoeba例文

新しい調査では、６５歳以上の病院患者の診察記録には誤りが多く、重大な診察ミスにつながりかねない、ということです。例文帳に追加

A new study suggests that hospital records for patients older than 65 are often incorrect, which may lead to serious treatment errors.  - Tanaka Corpus

画像信号にノイズ成分が含まれても、回路規模を大幅に増やさず、実時間の信号処理により、非常に緩やかに階調値が変化する区間における画像を、ノイズ成分による画像品質の低下を抑制しながら、階調の変化が滑らかな高品位画像として表示可能にする。例文帳に追加

To display an image of a section, in which a gradation value varies very gradually, as a high-quality image having smooth variation in gradation while suppressing a deterioration in image quality due to a noise component, by real-time signal processing, without increasing a circuit scale to a large extent even if an image signal contains the noise component. - 特許庁

正確に魚体長検出や魚種判別を行うことができる水中探知装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an underwater detection device capable of correctly detecting the fish length or discriminating the fish species. - 特許庁

複数の画像間において位置合わせ処理や階調処理等の画像処理を行う場合に、再度これらの処理を行うことを不要とする。例文帳に追加

To provide a device, a method and a program of image processing for executing such image processes as the positioning between a plurality of images and the gradation process without requiring repetition of these processes. - 特許庁

通し矢の記録を記した『年代矢数帳』（慶安4年〈1651年〉序刊）に明確な記録が残るのは慶長11年（1606年）の浅岡平兵衛が最初である。例文帳に追加

The Heibei ASAOKA in 1606 that first appeared in "Nendai Yakazu Cho" (the chronicle of arrow number records, published in 1651) was the first source to record the score of Toshiya.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

取り扱いが簡易で薬剤を人体に効率的に吸収させることが可能な電極付き薬剤貼付シートを提供することである。例文帳に追加

To provide a medicine pasting sheet with an electrode, which can be simply handled and force the medicine to be efficiently absorbed in the human body. - 特許庁

閲覧者が必要とする情報のみを、閲覧者が見やすいような形式で提示する生産台帳サーバを提供する。例文帳に追加

To provide a production ledger server which presents only information required by a reader in a form of easy to see by the reader. - 特許庁

本発明は、しなやかで皮膚に対する追従性が高く、皮膚に対する刺激が小さく、かつ安定性の高い貼付製剤を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a highly stable skin adhesive patch preparation with little irritation to skin, flexible and highly follow-up to skin. - 特許庁

ゴム成分に対し、気相成長炭素繊維と、ゴム用補強材とが配合されてなるゴム組成物において、気相成長炭素繊維が解砕処理を施されたものであり、気相成長炭素繊維の解砕処理前繊維径が２０〜１００ｎｍであり、かつ解砕処理後のかさ比重が０．０２５ｇ／ｃｍ^３以上であるゴム組成物およびそれを用いたタイヤである。例文帳に追加

The tire uses the rubber composition. - 特許庁

岐阜県出身の高校生，長(は)谷(せ)川(がわ)智(とも)也(や)さん(16)は公認会計士試験に合格した史上最年少受験者となった。例文帳に追加

Hasegawa Tomoya, a 16-year-old high school student from Gifu Prefecture, became the youngest candidate ever to pass the CPA exam.  - 浜島書店 Catch a Wave

代替出力時に色再現や階調再現などの画質を一致させ得る画像出力システムを提供する。例文帳に追加

To match the image qualities such as color reproduction and gradation reproduction at the time of outputting a substitute. - 特許庁

コハク酸を生成する生物の成長や増殖を維持させながらコハク酸を得る方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for obtaining succinic acid while maintaining growth and proliferation of an organism to form succinic acid. - 特許庁

少なくともアルカリ金属とＩＩＩ族金属原料と窒素とが溶解した溶液からＩＩＩ族窒化物結晶を成長させるＩＩＩ族窒化物の結晶成長方法において、前記溶液に、ＩＩＩ族窒化物結晶のｃ軸に平行な方向の成長速度をｃ軸に垂直な方向の成長速度よりも速くさせる物質を含ませて、ＩＩＩ族窒化物結晶２９を成長させる。例文帳に追加

In the method for growing the group III nitride crystal from a solution in which at least an alkali metal, a group III metal raw material and nitrogen are dissolved, the group III nitride crystal 29 is grown by incorporating a substance for increasing the growth speed in the direction parallel to the c-axis of the group III nitride crystal higher than that in the direction perpendicular to the c-axis into the solution. - 特許庁

階調補正用カラーパッチのスキャン時の人為的な設定ミスや誤った操作が起きたかどうかを自動的に判定できるようにして、階調補正における誤操作を防止する。例文帳に追加

To prevent an erroneous operation in gradation correction by automatically determining whether or not a human error in setting or an erroneous operation during scanning a color patch for gradation correction occurs. - 特許庁

インドの経済成長を見ると、IT、特にIT関連のソフトウェアやサービス産業が突出する形で高い成長を遂げており（第2-1-16図、第2-1-17図）、世界経済の特定セクターにおける重要なプレーヤーとして立ち現れている。例文帳に追加

The Indian economy has achieved outstanding high growth, in the service sector and IT-related sectors like software. (Figure 2.1.16 and Figure 2.1.17) India has thus emerged as a key player in certain sectors of the world economy. - 経済産業省

繊維として油ヤシ、ココヤシ、ケナフから得られる繊維長が６〜２００ｍｍの解繊されたリグノセルロース長繊維１ａを用いる。例文帳に追加

Fibrillated lignocellulose long fiber 1a with a fiber length of 6-200 mm, which is obtained from oil coconut, coconut or kenaf, is employed in the fiber. - 特許庁

これまで吹上にあった御三家の屋敷が半蔵門外の紀尾井町に移されるなど大名屋敷の配置換えが行われ、類焼を防ぐための火除地として十分な広さの空き地や庭園が設けられた。例文帳に追加

Daimyo residences such as as those of the Tokugawa gosanke in Fukiage were relocated to Kioi-cho Town outside the Manzo-mon Gate, and large empty lots and gardens were established to prevent fires from spreading to neighboring areas.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ロゼッタや色ずれを低減し、線数を大きく保ち、粗さの目立たないカラー画像階調処理が可能なカラー画像階調処理方式を提供する。例文帳に追加

To provide a color image gradation processing system by which rosette and color slurring are reduced, number of lines is kept large so as to attain color image gradation processing where coarseness is unremarkable. - 特許庁

IMFは、2009年は戦後60年で始めて先進国が揃ってマイナス成長となると予測しているが、中国やインドを始めとする新興国は厳しい環境の中でも一定の成長を実現すると予測されている（第2-1-3-1図）。例文帳に追加

IMF predicts that in 2009 all developed countries will see negative growth for the first time in the 60 years since the end of World War II. Nevertheless, it is predicted that emerging nations, including China and India, will achieve a certain degree of growth even in the severe environment (Figure 2-1-3-1). - 経済産業省

炎症性腸疾患の急性増悪期や再燃時において、低栄養状態からの離脱ばかりでなく、炎症状態を緩和させることが可能な炎症性腸疾患用アミノ酸組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide an amino acid composition for inflammatory bowel disease, which enables not only separation from low nutritive states but also mitigation of the inflammatory state in the acute exacerbating period and recrudescent time of the inflammatory bowel disease. - 特許庁

網点階調画像において孤立画素のごとき微小点を正確に再現でき、画像ムラやざらつきが生じない網点階調画像が得られる画像形成装置等を提供する。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus or the like which can correctly reproduce micro black spots such as isolate pixels in a dot gradation image and can obtain the dot gradation image free from image irregularity or a coarse feel. - 特許庁

この歪分布が存在する試料表面にＩｎＡｓを成長させ、露出したＩｎＧａＡｓ層３上にＩｎＡｓを選択的に成長させ、ＩｎＡｓ量子細線やＩｎＡｓ量子ドットなどの微細構造を形成する。例文帳に追加

An InAs layer is grown on the surface of the sample, on which this strained distribution exists, an InAs layer is selectively grown on the exposed part of the layer 3 and microstructures, such as InAs quantum fine wires and InAs quantum dots, are formed. - 特許庁

撮像装置の再現可能階調範囲内で、ユーザの意図するコントラストや階調特性が良好に再現された画像を取得することができるようにすること。例文帳に追加

To acquire an image wherein contrast or gradation properties intended by a user are excellently reproduced within a reproducible gradation range of an imaging apparatus. - 特許庁

（a）ドイツユーロ圏GDPの約3 割を占めるドイツの実質GDP成長率は、大規模な経済対策や外需の回復に支えられ、2009 年第2 四半期からプラス成長へと転じた。例文帳に追加

(a) Germany Real GDP growth in Germany, which accounts for 30% of Eurozone GDP, rebounded in the second quarter in 2009, supported by large-scale economic stimulus measures and a recovery in overseas demand. - 経済産業省

連続した階調間で、連続したＳＦにおいて、ＳＦの点灯／非点灯が入れ替わることがないような発光パターンを選択して実階調とし、表現できない諧調を誤差拡散やディザにより擬似的に表現することによって、電荷抜けと書き込み不良との複合要因による不灯現象を抑えるとともに階調も滑らかとなり、映像の品位を向上させることができる。例文帳に追加

A light emitting pattern wherein the ON/OFF states of continuous SFs in the continuous gradations is prevented from being switched is selected as real gradations, gradations which can not be expressed are falsely expressed by error diffusion or dither, the non-lighting phenomenon due to the composite factor of electric discharge and defective writing is suppressed, the gradations are smoothed, and the quality of images is improved. - 特許庁

高成長分野の成長を支え、イノベーションを推進していくためには、それを支える人材の育成が不可欠である。そこでは、教育が極めて重要な役割を果たす。例文帳に追加

Supporting growth in high growth areas and promoting innovation hinge on the development of the human resources to underpin these efforts, an area where education has a crucial role to play. - 経済産業省

しかし、富裕層が拡大し経済成長著しいアジアでは、視野に入りつつある生産年齢人口の減少や成長の制約要因になりかねないインフラの未充足という課題があるが、日本の産業集積は、これらの課題への解決策を提供できる技術的卓越性を有している。例文帳に追加

Although Asia currently enjoys striking economic growth and increases in affluence, the outlook is less positive, as the decline in working age populations and insufficient infrastructure will inevitably create constraints on economic growth. - 経済産業省

唐草は四方八方に伸びて限りが無く延命長寿や子孫繁栄の印として大変縁起が良い物とされていた。例文帳に追加

Arabesque was considered to be a highly auspicious token for longevity, fertility, and family prosperity due to its endless rambling behavior.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

１つの文字枠の中に複数の項目名やデータが記載された非定型帳票を確実に読み取ることができる文書読取装置を提供する。例文帳に追加

To provide a document reader device for accurately reading a non-standard slip in which plural item names or data are described in one character frame. - 特許庁

そして標示部３ｐを目安に根菜類の種蒔きを行い、成長する直根を直根成長溝Ｍａに沿わせることで、形状や品質に優れた牛蒡等を栽培することができる。例文帳に追加

Thus, the Arctium lappa, or the like, having excellent shapes and qualities can be cultivated. - 特許庁

学童期の通学時の事故防止及び成長期における骨や筋肉の正常な成長を妨げないようにする為、ランドセルと一体となって使用する両肩で背負う形のサブバックを提供する。例文帳に追加

To provide a sub-bag carried on both shoulders and used integrally with a satchel to prevent an accident in going to school in a pupil period and not to impede the normal growth of bones and muscles in a growing period. - 特許庁