「いちがやさないちょう」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

区内には「大宮秋葉山」「西賀茂船山」のように、末尾に「町」字を付さない町名が一部に存在する。例文帳に追加

There are some towns which have no letter of '町' (read as 'cho,' meaning town) as a suffix, such as 'Omiya Akibasan' and 'Nishigamo Funayama.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

バンダイナムコホールディングス会長でもある同協会の髙(たか)須(す)武(たけ)男(お)会長は，集まった親たちに「不況やデフレのために子どもたちをがっかりさせないで。子どもたちの願いを確実にサンタに届けてください。」と話した。例文帳に追加

Takasu Takeo, the chairman of the Association and Namco Bandai Holdings, said to the parents in the audience, "Don't let your children down because of depression and deflation. I ask you to make sure your children's wishes reach Santa."  - 浜島書店 Catch a Wave

ＩＣカード部８、カードリーダ部９、及び通帳リーダ部１０によりカードや通帳のＩＣや磁気ストライプから顧客識別データをよみとれるようにし、これらのＩＣカード部８、カードリーダ部９、及び通帳リーダ部１０にカードや通帳が同時に挿入されたとき、一番先に読み取った正常な顧客識別データを有効とするように制御する。例文帳に追加

An IC card part 8, a card reader part 9 and a passbook reader part 10 are designed to read customer identification data from an IC or magnetic stripe of a card or passbook, and are controlled to validate normal customer identification data read first, if a card and a passbook are simultaneously inserted in the IC card part 8, card reader part 9 and passbook reader part 10. - 特許庁

円満な面相、浅く流れる衣文などを特色とする定朝の優美で温和な作風は、「仏の本様」と称されて平安時代の貴族にもてはやされ、以後の仏像彫刻には定朝様（よう）が流行した。例文帳に追加

The elegant and gentle style exhibiting the contented face and the shallow flowing craftsmanship of the clothing at which Jocho excelled became known as 'the quintessential Buddhist style' and was highly praised among nobility, with the Jocho style becoming popular in later Buddhist statues.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

二月、ようやく宇治を訪れた薫は、浮舟の思い悩むさまを女として成長したものと誤解して喜び、京へ迎える約束をする。例文帳に追加

When visiting Uji in February, Kaoru misunderstood Ukifune's worrying looks as the growth of woman and promised her that he would invite her to Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

結晶性の高い単結晶ダイヤモンドをヘテロエピタキシャル成長させることができ、しかも安価で大面積なダイヤモンドを成長させることができるダイヤモンド成長用基材、及び安価に大面積高結晶性単結晶ダイヤモンドを製造する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a substrate for growing diamond heteroepitaxially growable of single crystal diamond having high crystallinity and inexpensively growable of diamond having a large area, and to provide a method for producing inexpensively single crystal diamond having a large area and high crystallinity. - 特許庁

回路規模を大幅に増やさず、実時間の信号処理により、非常に緩やかに階調値が変化する区間の画像を、階調変化が滑らかに見える高品位画像として表示可能にする。例文帳に追加

To display an image of a zone where a gradation value is extremely gently changed as a high-quality image whose gradation change looks smooth by real-time signal processing without remarkably increasing a circuit scale. - 特許庁

患者自身が肛門部にあてがって薬液漏れを防止しつつ本人単独で浣腸等の洗腸操作を完遂可能な洗腸具であって、肛門のただれや腫れがあるなどの問題を伴っている場合であっても、痛みを伴わずに使用することの可能な洗腸具を提供すること。例文帳に追加

To provide an intestinal lavage tool which enables a patient himself/herself to apply the tool to an anal region and complete an intestinal lavage operation such as an enema alone, while preventing liquid chemical leakage, and which is usable without pains even when there are problems that the anus has a sore or a swelling or the like. - 特許庁

区内には「嵐山南松尾山」「御陵南谷」のように、末尾に「町」字を付さない町名が一部に存在する。例文帳に追加

There are some towns which have no letter of '町' (read as 'cho', meaning town) as a suffix, such as 'Arashiyama Minami Matsuoyama' and 'Goryo Minamitani.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

知識産業の拡大は我が国経済の成長において重要な役割を果たすだろう。例文帳に追加

The expansion of the knowledge industry will play an important role in the growth of our economy. - Weblio英語基本例文集

最長一致法は、可能な限り多くの子ノードが単一の親ノードに結合することを要求する。例文帳に追加

The longest match principle demands that as many daughter nodes as possible are combined into a single mother node.  - コンピューター用語辞典

1606年（慶長11年）に直継が彦根城に移ったため、佐和山城は廃城となった。例文帳に追加

After Naokatsu moved his seat of power to Hikone-jo Castle in 1606, Sawayama-jo Castle was abandoned.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶長20年（1615年）大坂の役大坂夏の陣において真田信繁（幸村）が編成した。例文帳に追加

It was formed by Nobushige SANADA (Yukimura) in the Osaka Natsu no Jin (Summer Siege of Osaka) of Osaka no Eki (The Siege of Osaka) in 1615.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

乾燥野菜の雑味が少なく、すっきりとした風味を有する液体調味料の提供。例文帳に追加

To provide liquid seasoning having refreshing flavor with scarce miscellaneous taste of dried vegetables. - 特許庁

なお、野生鳥獣、海産魚類等移動性が高い品目については、県域を原則とする。例文帳に追加

For highly migratory items, such as Wild birds and animals and Marine fisheries, as a general rule, the cancellation is instructed on the prefectural basis. - 厚生労働省

家屋やマンション等に侵入し、貯金通帳や金品を盗んだ後に物色の跡が残らない様に逃げ去られると、預金通帳を使おうとするまで犯罪の発見が極めて困難である。例文帳に追加

To solve such a problem that when a person trespasses a house or an apartment and runs away so that no marks of hunting may be left after stealing a passbook or money and goods, the crime is very difficult to be discovered until trying to use the passbook. - 特許庁

最澄と同じく804年の遣唐使で入唐した空海は、真言八祖の一人恵果（746年-806年）から正統的な密教を学び、大量の経典・法具を携え、最澄よりやや遅れて大同(日本)元年（806年）に帰国していた。例文帳に追加

Kukai, who visited to the Tang dynasty by Kentoshi Ship in 804 like Saicho, studied authentic Mikkyo under Keika (746 – 806) who was one of Shingon-hasso (Eight Patriarchs of the Shingon mission) and came back to Japan a bit later than Saicho in 806, bringing back lots of Buddhist scriptures and hogu (ritual implements).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

頂点２３ａ、２３ｂのいずれか一方に発生した亀裂が、フレキシブル配線板５内や無効部分１６内に向けて成長しようとしても、ストッパ部材７３、７４によって阻止され、亀裂は切取線８３に沿って成長する。例文帳に追加

Even if the cracks generated in one of the tops 23a, 23b grow towards into a flexible wiring substrate 5 and an invalid part 16, they are prevented by the stopper members 73, 74 and grow along the cut-off line 83. - 特許庁

また日本樟脳取締役、日本売薬監査役、大阪商業会議所議員、大阪薬種卸仲買商組合長も務めた。例文帳に追加

Also, he served as the director of Japan Camphor, the auditor of Nihon Baiyaku, the councilor of the Osaka Chamber of Commerce and Industry, and the president of Osaka Druggist Wholesale and Brokerage Association.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大坂の役にも従軍したが、慶長20年（1615年）の夏の陣後、改易された。例文帳に追加

He joined the the Siege of Osaka, but he was punished by being deprived of his fief after the Summer Siege of 1615.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1990年代後半以降の世界経済の成長は、世界のGDPの約3割を占める米国の内需主導型の成長が日本を含むアジア等からの輸出や資金を呼び込み、これが更なる米国の経済成長の原資となってけん引されてきた。例文帳に追加

Since the latter half of the 1990s, global economic growth has been driven by the domestic demand-led U.S. economic growth, which by inducing exports and capital from Asia including Japan, and other countries and regions became a source of further U.S. economic growth, accounting for approximately 30% of the world’s GDP. - 経済産業省

手斧が大部分を占め、木材加工よりも骨の粉砕や皮なめしなどに使用された可能性が高い。例文帳に追加

Most of them were hand axes and it is highly possible that they were used for smashing bones and tanning rather than wood processing.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

協議会は、複数の債権者間の利害調整を行うという点で積極的な役割を果たしている。例文帳に追加

These councils fulfill an active role in coordinating the interests of multiple creditors. - 経済産業省

これにより、基板１２が成長後の放冷により反ってしまっても、基板１２におけるクラックの発生が防止され、良質な基板１２が得られる。例文帳に追加

Since the substrate 12 is protected against cracking even if it is left as it is after growth and warped, a high quality substrate 12 is obtained. - 特許庁

榊原忠長（さかきばらただなが、天正13年（1585年）-慶長9年2月15日(旧暦)（1604年3月15日））は、上野国館林藩初代藩主・榊原康政の次男。例文帳に追加

Tadanaga SAKAKIBARA (1585 - March 15, 1604) was the second son of Yasumasa SAKAKIBARA, the first lord of the Tatebayashi Domain in Kozuke Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ナノワイヤの形成領域が制御でき、径、成長方向、長さが制御されたＶＯ_2ナノワイヤを基板に高密度に形成できる。例文帳に追加

The forming region of nanowire can be controlled, and VO_2 nanowire whose diameter, growth direction and length are controlled can be formed on the substrate at a high density. - 特許庁

本発明は、上皮細胞成長因子や繊維芽細胞成長因子を分解することなく、分子量の小さいシアル酸を含有する化粧料や育毛剤を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a cosmetic or hair grower that does not decompose epidermal cell growth factor (EGF) and fibroblast growth factor (FGF) and contains a sialic acid having a low molecular weight. - 特許庁

後に有力な農民や土着した在庁官人などがこの規定を利用して荒田の再開発に乗り出し、私領するようになる（在地領主制）。例文帳に追加

Later, prominent farmers or local bureaucrats used this rule to redevelop Koden and make it private property (resident landholder system).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

画像の明るさや鮮鋭さが最適でない場合や、画像出力装置５０の粒状性や階調性が悪い場合でも、確実に最適な画質の出力画像を得ることができる。例文帳に追加

The output image of an optimum image quality is securely obtained, even if brightness and sharpness of the image is not optimum and precision and gradation of the image output device 50 is degraded. - 特許庁

自動取引装置において、カードまたは通帳が誤った方向に挿入された場合に、カードや通帳のデザインに応じて適切な挿入方向を明確に案内し、顧客に円滑な対処を促す。例文帳に追加

To provide an automated teller machine which facilitates operation of a customer by clearly notifying a proper insertion direction in accordance with the design of a card or a bankbook when the card or the bankbook is inserted in a wrong direction. - 特許庁

第1船の大使の船には、空海、橘逸勢ら一行が、第2船の遣唐副使菅原清公の船には、最澄、義真ら一行が乗りこんだ。例文帳に追加

Kukai, TACHIBANA no Hayanari and others traveled aboard the first ship, while Saicho, Gishin and others went on the second ship.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

出願がその国際調査機関が受け入れる言語で記載されていないときは，出願の翻訳文が新規性調査の請求に添付されなければならない。例文帳に追加

If the application has not been written in a language that is accepted by the International Searching Authority, a translation of the application shall be attached to the request for a novelty search. - 特許庁

具材として生の野菜類や生の果実類を含有した液体調味液であって、加工処理が簡便で、かつ液体調味料を常温で保存しても製造直後の調味液体の新鮮な風味が良好に維持された液体調味料を提供する。例文帳に追加

To provide a liquid seasoning containing fresh vegetables and fresh fruits as ingredients which can be easily processed with freshly-made flavor favorably maintained when it is stored at room temperature. - 特許庁

住宅地、畠や公園等の三時かな空間で、烏や鳩等の害鳥をその場所より遠ざけるための、簡易的で有効な害鳥撃退装置を提供する。例文帳に追加

To provide a simple and effective tool for repulsing harmful birds such as crows and pigeons from a familiar space such as near a residential area, field or park. - 特許庁

日供の儀及び毎朝御代拝は、廃朝や宮中喪が発せられているときにおいても欠かさずに行われている。例文帳に追加

Both the Nikku no Gi and the Maicho-godaihai are conducted every morning even when the Emperor is away from any public affairs due to some special reasons or the Court mourning is declared.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら、その後、被災設備の修復や代替施設での生産、代替調達先の確保等により、サプライチェーンの復旧は急速に進んだ。例文帳に追加

Subsequently, however, repairs to damaged facilities, production at alternative facilities, and the opening up of alternative sources enabled supply chains to quickly reopen.  - 経済産業省

網点の成長点を連続走査される光学系と一致させ、走査の乱れの出やすい位置を考慮した画像パターンの形成を行う。例文帳に追加

An image pattern is formed while taking account of a position subjected to disturbance of scanning by matching the growing point of mesh point with an optical system being scanned continuously. - 特許庁

薬剤散布機（１）の一側部（２２Ｃ）に、回動操作される薬剤調量レバー（８３）を有する手動操作装置（８０）が配設され、前記薬剤調量レバー（８３）の回動操作を調量用ボーデンケーブル（９１、９２）を介して流量調節部材（１１、１６）に伝達するようされてなる。例文帳に追加

A manually operating tool 80 having a rotatably operated chemical-metering lever 83 is arranged at one side part 22c of a chemical sprayer 1, and a chemical-metering lever 83 by rotary operation is transmitted through Bowden cables 91 and 92 to flow control members 11 and 16. - 特許庁

そして、多くの企業が現地で様々な困難やリスクに直面しながらも、成長を遂げてきたことが分かった。例文帳に追加

They have also shown how many enterprises have achieved growth despite the various difficulties and risks that they have encountered in their host countries.  - 経済産業省

デジタル画像データに対して画像のトーンジャンプや不要な荒れなどの視覚的な欠陥を発生させることなく適切な階調変更や彩度変更や色変更を行って好ましい画像を得る。例文帳に追加

To obtain a preferable image by performing proper tone change, chroma change and color change to digital image data without generating visual defects such as tone jump and unnecessary roughness of an image. - 特許庁

奥書には、宮内庁書陵部蔵本が書写された年と同じに書写されたとあり、やはり書写した人物の署名はない。例文帳に追加

According to its okugaki, it was transcribed in the same year with the transcript possessed by the Imperial Household Archives, and it was also not signed by its writer.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

法肩部分に、草の発芽や或る程度の生育は妨げないが、大きく成長することを妨げるような抑草ブロックを設置する。例文帳に追加

A grass-restriction block 1 which does not restrict budding or considerable growing of grass is installed on the top portion of the slope. - 特許庁

1600年（慶長5年）9月15日(旧暦)の関ヶ原の戦いで三成を破った徳川家康は、小早川秀秋軍を先鋒として佐和山城を猛攻撃した。例文帳に追加

Ieyasu TOKUGAWA, who on October 21, 1600 defeated Mitsunari at the battle of Sekigahara, sent Hideaki KOBAYAKAWA to lead the vanguard and begin a fierce assault on Sawayama-jo Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、宮内庁職員によって宮山型特殊器台・特殊壺、最古の埴輪である都月型円筒埴輪、などが採集されている。例文帳に追加

However, the Miyayama-type special vessel stands and jars, the Totsuki-type cylindrical haniwa, which is the oldest type of haniwa, and other items have been collected by the staff of the Imperial Household Agency.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

被災直後、山内社長は避難所に身を寄せながら、自治会を組成し、自治会長を務めるなど、地域の世話役に徹した。例文帳に追加

Immediately after the disaster, while staying in an evacuation center, President Yamauchi formed a neighborhood association, served as its chairman, and devoted himself to organizing the neighborhood.  - 経済産業省