「いちだんかつよう」に関連した英語例文の一覧と使い方(14ページ目) - Weblio英語例文検索

そして、前記第１の読取手段１２〜１６が原稿を読み取る第１の位置Ａと、前記第２の読取手段２５が原稿を読み取る第２の位置Ｂとを異なる位置に設け、かつ、それぞれにおける原稿搬送が向かう方向が平行でないようにする。例文帳に追加

Then a first position A at which the first read means 12 to 16 read the original is laid on differently from a second position B at which the second read means 25 reads the original and directions of original carrying at the respective positions are set up not in parallel with each other. - 特許庁

リード線が第１接点要素と係合し、バイアス力に打ち勝つとき、両要素の間のインタフェースにてワイピング動作が実現するように、第２接点要素に対する第１接点要素の変位が発生する例文帳に追加

A lead wire is engaged with the first contact element, and when the bias force is overcome, displacement of the first contact element is generated with respect to the second contact element, so as to achieve wiping operation at an interface between both elements. - 特許庁

上部電極膜１０は、５つの分割電極膜（図示せず）に分かれており、楕円形状の第１分割電極を取り囲むように、４つの第２分割電極が配置されている。例文帳に追加

The upper electrode film 10 is divided into five split electrode films (not shown in figure) and four second split electrodes are disposed so as to enclose an elliptical first split electrode. - 特許庁

大腿フレーム４は上側分割片１０と下側分割片１１とを備えており、上側分割片１０と下側分割片１１とは、分割片を使用者２の大腿部の周方向に回転可能とする機構１２によって連結されている。例文帳に追加

The thigh frame 4 is provided with an upper side split piece 10 and a lower side split piece 11, and the upper side split piece 10 and the lower side split piece 11 are joined by a mechanism 12 which allows the split pieces to rotate in the peripheral direction of the thigh part of the user 2. - 特許庁

反応容器１０内の第一位置に第一の炭化珪素を含む昇華用原料４０を収容し、第二位置に、第一の炭化珪素よりも昇華温度が高く且つ第一の炭化珪素と異なる多形の第二の炭化珪素単結晶からなる種結晶５０を配置した状態で、下式（１）を満たすように反応容器１０を加熱することによって、昇華用原料４０を種結晶５０上に再結晶化させ、加熱が、第一位置側に配置した第一加熱手段２１および第二位置側に配置した第二加熱手段２０を利用して実施される。例文帳に追加

A sublimation raw material 40 containing first silicon carbide is housed at a first position in a reaction chamber 10, and a seed crystal 50 consisting of a second silicon carbide single crystal having a sublimation temperature higher than that of the first silicon carbide and having a different type of polymorphism from that of the first silicon carbide is disposed at a second position. - 特許庁

次に、気泡を含むセルが第一基板と第二基板とにより挟まれなくなるように、かつ、第一基板上に配置されている粒子分散液と第二基板とが接触するように、第二基板と第一基板とを相対的に水平移動させる（Ｓ３０）。例文帳に追加

The second substrate and the first substrate are relatively and horizontally moved so that a cell including the air bubble is not held between the first and the second substrates and so that the particle dispersion liquid disposed on the first substrate and the second substrate are brought into contact with each other (S30). - 特許庁

吸出管ライナ１０を長手方向に複数の吸出管片１０ａ〜１０ｄに分割し、サイズの小さい内側吸出管片１０ｂ，１０ｄがサイズの大きい外側吸出管片１０ａ，１０ｃに入子式に収納できるようにする。例文帳に追加

The draft tube liner 10 is divided into a plurality of draft tube pieces 10a to 10d in the longitudinal direction so that inner draft tube pieces 10b and 10d of smaller sizes can be stored in outer draft tube pieces 10a and 10c of larger sizes in the form of nesting. - 特許庁

容器選択手段は、処方量が、記憶手段に記憶した最大サイズの患者用容器１６の収容量を超える場合、処方量を分割して分割処方量を算出し、算出された分割処方量に基づいて収容可能な適正サイズの患者用容器１６を選択する。例文帳に追加

The container selecting means divides the preparation amount to calculate a divided preparation amount if the stored amount exceeds the capacity of the patient-specific container 16 of the maximum size stored in the storing means, and selects a patient-specific container 16 of a proper size to store the amount based on the calculated divided preparation amount. - 特許庁

冷却液を使用する切断環境下において、水晶を小さくかつ切断面および寸法が高精度に得られるように位置決めでき、かつ長寿命化、自動位置決めができるものとする。例文帳に追加

To enable a rock crystal to be positioned so that it can be cut to the small size and with high cut face and dimensional precision under a cutting environment using a coolant and realize the long use life of a rock crystal cutter and automatic positioning of the cutter. - 特許庁

第１電極及び第２電極と、第１電極の一面側に配置された色素層３と、第１及び第２電極の間に配置された電解質層９と、を含み、電解質層が、下記一般式で表される化合物を主成分とし、かつヨウ素イオンを含有する、光増感型太陽電池。例文帳に追加

The photosensitized solar cell comprises: first and second electrodes; a pigment layer 3 disposed on the first surface side of the first electrode; and an electrolyte layer 9 disposed between the first electrode and the second electrode, wherein the electrolyte layer has a compound expressed by a general expression as the main ingredient and contains an iodine ion. - 特許庁

ユーザが選んだ画像を全て利用し、かつ自動的に画像の間の関連性を考慮して配置する画像処理装置を提案することを課題とする。例文帳に追加

To propose an image processing apparatus in which all images selected by a user are utilized and automatically disposed while considering a correlation of the images. - 特許庁

リブ（１４２、１４４）は、該リブ（１４２、１４４）の幾つかが冷却空洞（１３０）の第１の内部壁上で始まりかつ該冷却空洞（１３０）の第２の内部壁に向って延びまた該リブ（１４２、１４４）の幾つかが冷却空洞（１３０）の第２の内部壁上で始まりかつ該冷却空洞（１３０）の第１の内部壁に向って延びるように構成される。例文帳に追加

The ribs 142 and 144 are constituted so that several of the ribs 142 and 144 extend toward the second inner wall of the cooling cavities 130 by starting on the first inner wall of the cooling cavities 130 and several of the ribs 142 and 144 extend toward the first inner wall of the cooling cavities 130 by starting on the second inner wall of the cooling cavities 130. - 特許庁

潤滑剤供給孔１４は、逃げ溝部１１から大径側鍔面１０の角度δより大きな傾斜角度を持って延びるように形成される。例文帳に追加

The lubricant feed hole 14 extends from a clearance groove part 11 with the angle of inclination larger than the angle δ of a large diameter side flange face 10. - 特許庁

雌ハウジング３は第１の壁２２と連結壁２３と第２の壁２５とを備えて箱状に形成されかつ端子金具１４を収容している。例文帳に追加

The female housing 3 has a first wall 2, a jointing wall 23, and a second wall 25, and formed into box-shape, and houses a terminal fitting 14. - 特許庁

他の１６個の分割コア１２を同様に環状連結して、各第３延出部１６ｃと第２固定部１８ｃを電気的に接続する。例文帳に追加

The 16 other split cores 12 are similarly made in annular connection, to electrically connect each of the third extension part 16c and the second fixed part 18c. - 特許庁

ハンドル１１の前部が挿入されるようにネームカバー１２に貫設された挿入窓１２ｂを覆う可撓かつ透明なカバーシート１３とハンドル１１との間にネームカード１４を保持する。例文帳に追加

A name card 14 is supported between the handle 11 and a flexible and transparent cover sheet 13 that covers an insertion window 12b penetrated to the name cover 12 so that a front part of the handle 11 is inserted. - 特許庁

そして、この検知手段１０８を、第２の支持手段により、移動可能に、かつ回転可能に支持すると共に、検知手段１０８が衝撃が加えられたシート材１０６と当接して移動した後、元の位置に復帰させるようにする。例文帳に追加

The detecting means 108 is movably and rotatably supported by the second support means, and the detecting means 108 is restored to an original position, after abutting to the sheet material 106 applied with the impact and moved. - 特許庁

画像化センサは、第１の積分期間の間に第１の強度レベルに画素の行を電荷蓄積し、かつ第２の積分期間の間に第２の強度レベルに電荷蓄積するように構成される可変ウェルを含む。例文帳に追加

The imaging sensor includes a variable well set to charge the rows of pixels to a first intensity level during a first integration period and charge to a second intensity level during a second integration period. - 特許庁

再生中のコンテンツ（第１のコンテンツ）の再生を停止してから別のコンテンツ（第２のコンテンツ）の再生が開始するまでの間に、第１のコンテンツが表示されない期間を短縮し、かつ当該第１のコンテンツがなめらかに表示されるよう再生できるようにする。例文帳に追加

To reduce a period when a first content is not displayed and to enable a reproduction so that the first content is displayed smoothly after stopping a reproduction of a content which is under reproduction (the first content) before starting a reproduction of another content (a second content). - 特許庁

また、第２のサセプタ部１０２ｂは、第１のサセプタ部１０２ａの外周部に接し、且つ、開口部と外周部の間で第１のサセプタ部１０２ａとの間に所定の間隔の隙間２０１が形成されるように配置される。例文帳に追加

Also, the second susceptor section 102b is brought into contact with the outer peripheral section of the first susceptor 102a, and arranged so that a clearance 201 with a prescribed interval can be formed between itself and the first susceptor section 102a between the opening and the outer peripheral section. - 特許庁

その画像から演算手段２１により瞳孔縁を認識して中心位置を算出し、更に角膜反射像４’のピントが合うように、かつ瞳孔像Ｐ’中心が光路Ｏ１に合うように位置合わせ駆動する。例文帳に追加

The edge of the pupil is recognized from the image by use of a computation means and the center position of the pupil is calculated; further, drive for positioning is effected so that the cornea-reflected image 4' is in focus and so that the center of the image P' of the pupil is aligned with the optical path. - 特許庁

合成樹脂よりなる第一部材１の一端部を第一接合面１１とすると共に、合成樹脂よりなる第二部材２の一端部を第二接合面２１とし、第一接合面１１と第二接合面２１とを互いに当接し且つ加圧して振動させることにより溶着する振動溶着方法である。例文帳に追加

With one end of a first resin-made member 1 as a first joint surface 11 and one end of a second resin-made member 2 as a second joint surface 21, the vibration welding method includes bringing the first joint surface 11 and the second joint surface 21 into mutual contact and welding the resultant body by pressurization and vibration. - 特許庁

このような照明手段１６をテーパ管１２に沿って配置することにより、テーパ管１２は均質に照明され、フロート１３の位置を正確にかつ容易に検知することができる。例文帳に追加

The tapered pipe 12 can be uniformly illuminated, and a position of the float 13 can be accurately and easily sensed by disposing the illumination means 16 along the tapered pipe 12. - 特許庁

陽極用弁金属体１１の電極引き出し部１１Ａおよび容量形成部１１Ｂは、表面に粗面化層を有しており、かつ、粗面化層の厚み方向に圧縮されている。例文帳に追加

The electrode lead-out parts 11A and the capacitance forming part 11B of the valve metal body 11 have roughed surface layers and are compressed in the thickness direction of the roughed surface layers. - 特許庁

本発明は、凹凸パターン部１３０を有する第１面１１０とこの第１面１１０と対向する第２面１２０とを有するインプリント用スタンパ１００であって、第１面１１０の四隅のいずれか1つにはノッチ部１１１が設けられることを特徴とする。例文帳に追加

The stamper 100 for imprinting has a first surface 110 having an uneven pattern portion 130 and a second surface 120 opposed to the first surface 110, and a notch portion 111 is provided at least at one of four corners of the first surface 110. - 特許庁

これにより、第１、２空気通路１０１、１０２を仕切る仕切壁１１において空気漏れが発生することなく、第１連通口１０３を容易に密閉することができ、かつ、１個のサーボモータにより第１、２開閉ドア１０７、１０８を容易に切換開閉制御することができる。例文帳に追加

Therefore, air leakage is not generated on a partition wall 11 for partitioning first and second air passages 101, 102, a first communication port 103 can be easily hermetically closed, and first and second opening and closing door 107, 108 can be easily controlled by one servomotor so as to be selectively opened and closed. - 特許庁

即ち、第１マイクロレンズ群の各マイクロレンズ１１と第２マイクロレンズ群の各マイクロレンズ１３が二段構造とされ、かつ、第１マイクロレンズ群の各マイクロレンズ１１と第２マイクロレンズ群の各マイクロレンズ１３とが市松模様状に交互に配列される。例文帳に追加

That means, the respective microlenses 11 of the first microlens group and the respective microlenses 13 of the second microlens group are made in two-stage structure, and the respective microlenses 11 of the first microlens group and the respective microlenses 13 of the second microlens group are alternately arranged to be checkered. - 特許庁

追い焚き循環回路３の単独運転時に、まず第１電磁弁７６を開き６本からなる第１燃焼バーナ群７１を燃焼させ、コントローラからの切換制御信号を受ける毎に、第１電磁弁を閉にしかつ第２電磁弁７７を開いて３本からなる第２燃焼バーナ群７１を燃焼させ、第２電磁弁を閉にしかつ第３電磁弁７８を開いて２本からなる第３電磁弁７１を燃焼させ、第３電磁弁を閉にしかつ第１電磁弁を開いて第１燃焼バーナ群を燃焼させるというように、熱交換器１２，３２に対する加熱位置を順次変更する。例文帳に追加

Subsequently, the second solenoid valve is closed and a third solenoid valve 78 is opened to ignite a third burners group 71 comprising two sets of burners, and, the third solenoid valve is closed and the first solenoid valve is opened to ignite the first combustion burners group sequentially at every times when a switching control signal is received from a controller. - 特許庁

電極本体を第１、第２電極部材３１に分割するとともに、固体誘電体をセラミック製のケース状の第１、第２誘電部材４０に分割し、各誘電部材４０に電極部材３１を収容する。例文帳に追加

An electrode body is divided into first and second electrode members 31, a solid dielectric is divided into first and second dielectric members 40 which are ceramic cases, and the electrode members 31 are housed in each dielectric member 40. - 特許庁

第１実施例における液封入式防振装置１００の弾性仕切り膜１５は、その頂部が格子部材と離れて位置するように構成される第１リブと、その頂部が格子部材（１７，１８）に当接し、かつ、リブ幅が第１リブよりも小幅に構成される第２リブとを備える。例文帳に追加

The elastic partitioning membrane 15 of this liquid sealing type vibration control device 100 in a first embodiment is provided with a first rib constituted in such a way that its top part is positioned apart from a lattice member and a second rib whose top part is abutted on the lattice members 17, 18 and whose rib width is constituted to be smaller than that of the first rib. - 特許庁

次に、（ｂ）に示すように、フレキシブルプリント基板１とコネクタ２０とを重ねた接続箇所を熱圧着ツール３１によって押圧しつつ、接続箇所が、はんだ１３ａ、１３ｂの溶融温度以上でかつ絶縁基材１１ａが軟化する温度以上の温度となるように加熱する。例文帳に追加

Next, as shown in Figure (b), while pressing the connecting spot of overlapping the flexible printed circuit board 1 and the connector 20 with a thermocompression bonding tool 31, the connecting spot is heated so that a temperature thereof can become higher than the melting temperature of solders 13a and 13b, and can become higher than the softening temperature of an insulating substrate 11a. - 特許庁

第１、第２分極領域１０２，１０３は、波長変換効率の絶対値が、光導入面付近で段階的に増加し、且つ、光導出面付近で段階的に減少するように、第１、第２分極領域１０２，１０３の配置位置が調整される。例文帳に追加

Arrangement positions of the first and second polarization regions 102 and 103 are so adjusted that the first and second polarization regions 102 and 103 increase in absolute value of wavelength conversion efficiency in steps nearby a light guide-in surface and decrease in steps nearby a light guide-out surface. - 特許庁

また本発明の穴明け装置１０は、溶断に際して溶断予備動作から溶断動作へ円滑に溶断動作を移行するものであり、また溶断径を変化させることの可能な溶断径調整機能を設けている。例文帳に追加

And, the apparatus for drilling 10 smoothly shifts the fusing operation from the fusing preliminary operation to the fusing operation at the time of fusing, and a fusing diameter adjustment function which can transform fusing diameters is provided. - 特許庁

そして、ガスセンサ素子１０において、前記第１電極層２０における周縁面３２を被測定ガスに曝すことができるように露出させ、かつ、前記第２電極層２２の一部を基準ガスに曝すことができるように露出させる。例文帳に追加

In the sensor element 10, the peripheral edge surface 32 of the first electrode layer 20 is exposed to the gas to be measured so as to expose a part of the second electrode layer 22 to the reference gas. - 特許庁

（１）生体組織片からの細胞培養を、より効率良くかつ確実に行うこと、（２）細胞の分離及び継代を、安全かつ簡易に行うこと。例文帳に追加

To perform (1) a sub-culture from a biological tissue piece more effectively and surely, and (2) the separation of cells and the sub culture, safely and simply. - 特許庁

これにより、パンチ工具６がパンチ後に抜け出し高さＨＨ２まで上昇したときに板材移動を開始し、かつ板材移動の完了時に板材接触寸前高さＨＨ１に至るようにする。例文帳に追加

By these means, the plate material begins to move when a punch tool 6 rises to the height HH2 slipped out after punching, and the plate material is so designed as to reach the height HH1 on the brink of contacting the plate material when the plate material comes to a full stop. - 特許庁

校正用治具１００は、基準球１１２と、基準球１１２を下方から支持し且つ基準球１１２が上方から照明された場合の光を正反射させる反射板１１１とを備える。例文帳に追加

This calibrating jig 100 includes a reference ball 112, and a reflector 111 supporting the reference ball 112 from below and regularly reflecting light, when the reference ball 112 is lighted from above. - 特許庁

用紙２０の先端部がトナー像担持体１１と転写ローラ３との間に到達してから用紙２０の先端部が定着手段７に到着するまでの間で、かつ用紙２０がトナー像担持体１１に接触している状態で、トナー像担持体１１を少なくとも１回転して、トナー像担持体１１が用紙２０に対して摺接することによりトナー像担持体１１をクリーニングするようにした。例文帳に追加

By rotating a toner image carrier 11 at least once and making it slide in contact with paper 20 in a state where the paper 20 comes in contact with the carrier 11 until the leading edge of the paper 20 reaches a fixing means 7 after reaching space between the carrier 11 and a transfer roller 3, the carrier 11 is cleaned. - 特許庁

キャップ部材５２は、圧着刃５１の先端部を覆い、且つ、弾性を有するように構成されている。例文帳に追加

The cap member 52 is configured to cover a front end of the pressure-bonding blade 51 and to have elasticity. - 特許庁

（様式第２）の４．（１）総括表の「補助対象経費」の合計額を記載してください。例文帳に追加

Enter the total amount of the “Costs eligible for the subsidy” listed in Summary chart 4. (1), in (Form 2).  - 経済産業省

平角状に形成された導体の表面の一部又は全部にはんだめっきが被覆された太陽電池用はんだめっき線であって、前記太陽電池用はんだめっき線の引張り試験における０．２％耐力値が９０ＭＰａ以下であり、かつ前記被覆されたはんだめっきの厚さが５〜１２０μｍである。例文帳に追加

In the solder plating wire for solar cell produced by coating the surface of a rectangular conductor partially or entirely with solder plating, 0.2% yield strength value of the solder plating wire for solar cell in tension test is 90 MPa or less and the thickness of coating of solder plating is 5-120 μm. - 特許庁

主軸台１３の昇降動作を利用して、工具交換位置Ｐ２において工具ホルダ３１に対する工具ポット２９の脱着を行い、かつ主軸位置Ｐ３において主軸ヘッド１４に対する工具１５の脱着を行う。例文帳に追加

Tool pot 29 is attached-detached to the tool holder 31 in the tool changing position P2 by using lifting operating of the spindle stock 13, and a tool 15 is attached-detached to the main spindle head 14 in a main spindle position P3. - 特許庁

潤滑後に回収される油溜まり１２の潤滑油を加熱手段１３で加熱して、潤滑油に溶解している冷媒を気化して分離回収し（１４）、冷媒を除去した潤滑油を冷却手段１５で冷却して気体圧縮機本体１０に送り、潤滑に使用する。例文帳に追加

Lubrication oil in an oil reservoir 12 recovered after lubrication is heated by a heating means 13 and a refrigerant dissolved in lubrication oil is vaporized for separation recovery 14, and lubrication oil from which the refrigerant is removed is cooled by a cooling means 15 and supplied to a gas compressor body 10 for the use in lubrication. - 特許庁

平安時代中期、清和天皇・宇多天皇の頃に活躍した陰陽師、滋丘川人の弟子。例文帳に追加

A student of Onmyoji SHIGEOKA no Kawahito, who flourished in days of Emperor Seiwa and Emperor Uda during the mid Heian Period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

突条１１は瓦１１を葺いたとき棟側の瓦頭が被さらないように、かつ前垂れ７に近接して形成され、瓦尻側はテーパ状をなして雨水が突条１１に溜らないようにする。例文帳に追加

The protruding part 12 is formed so as not to be covered with the ridge-side tile head when the tile 11 is laid, and so as to be adjacent to the apron 7, and the tile trail side is tapered so that rainwater is never collected in the protruding part 12. - 特許庁