「いのう４ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

六　艦長等　第四条第一項の規定により第四章の規定による措置を命ぜられた海上自衛隊の自衛艦その他の部隊の長をいう。例文帳に追加

(vi) "The commanding officer, etc." means a head of a Self-Defense Ship or other unit of the Maritime Self-Defense Force who is ordered to take measures pursuant to the provisions of Chapter IV in accordance with the provisions of Article 4, paragraph (1);  - 日本法令外国語訳データベースシステム

調湿制御部８ｆは、通常モードの場合、室内の湿度が第１目標湿度となるように室外機２、室外空調ユニット５及び給気・加湿ユニット４内の各機器を制御する。例文帳に追加

In the normal mode, the humidity conditioning/control section 8f controls each device in the outdoor unit 2, the outdoor air conditioner unit 5, and the air supply/dehumidification unit 4 so that the humidity in the room is first target humidity. - 特許庁

自動車のための設備のセット（１）は膨張可能な構造体（２）と、膨張可能な構造体のための支持体として作用する素子（４）と、負荷拡散板を形成する素子（８）と、負荷拡散板を支持体に固定するための少なくとも１つの脆性の部材（１０）とを有する。例文帳に追加

The equipment set 1 for the automobile has an expandable structure 2, an element 4 acting as a supporting element for the expandable structure, an element 8 forming a load diffusing plate, and at least one brittle member 10 for fixing the load diffusing plate to the supporting element. - 特許庁

(4)高等裁判所又は登録官は、職権で、関係当事者に所定の方式で通知を行い、聴聞の機会を与えた後、本条第(1)項及び第(2)項に言及する命令を発することができる。例文帳に追加

(4) The High Court Division or the Registrar of its or his own motion, may, after giving notice in the prescribed manner to the parties concerned and after giving them an opportunity of being heared, make any order referred to in sub-section (1) or sub-section (2) of this section.  - 特許庁

上位装置１５からのジョブ情報内の切断長を示す情報に基づいて、切断駆動部４は、切断駆動部４及び回動駆動部３７を制御して切断する記録媒体２１の大きさを制御する。例文帳に追加

Based on information showing a cutting length in job information from a host apparatus 15, a cutting drive part 4 performs the control of the size of the recording medium 21 which is cut by controlling the cutting drive part 4 and a rotation drive part 37. - 特許庁

そして、本発明の果実の包装形態は、果実４を複数の列に配列して包装容器５内に充填し、それぞれの果実４の列と列との間に上記の果実包装体１を介在させていることを特徴とする。例文帳に追加

According to the packaging form of the fruits, the fruits 4 are arranged to form a plurality of rows, and are put in a packaging container 5, where the fruit wrapper 1 is placed between each row of the fruits 4. - 特許庁

1-[(4-メチル-キナゾリン-2-イル)メチル]-3-メチル-7-(2-ブチン-1-イル)-8-(3-(R)-アミノ-ピペリジン-1-イル)-キサンチンの多形体結晶修飾、それらの製造及び薬剤の調製のためのそれらの使用方法を提供する。例文帳に追加

Polymorphic crystal modifications of 1-[(4-methyl-quinazolin-2-yl)methyl]-3-methyl-7-(2-butyn-1-yl)-8-(3-(R)-amino-piperidin-1-yl)xanthine, their production and their use method for the preparation of a drug are provided. - 特許庁

４　市町村長（消防本部及び消防署を置く市町村以外の市町村の区域においては、当該区域を管轄する都道府県知事とする。次項及び第六項において準用する第十一条の五第四項において同じ。）は、その管轄する区域にある移動タンク貯蔵所について、前項の規定の例により、第一項の応急の措置を講ずべきことを命ずることができる。例文帳に追加

(4) A municipal mayor (in the area of a municipality other than a municipality which has fire defense headquarters and a fire station(s), the prefectural governor who has jurisdiction over said area; the same shall apply in the following paragraph, and Article 11-5, paragraph (4) as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (6)) may order, in the same manner as that prescribed in the preceding paragraph, that the emergency measures set forth in paragraph (1) should be taken at a mobile tank storage facility located in the area under his/her jurisdiction.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

「三位一体の改革」については、昨年十一月に「政府・与党合意」が取りまとめられ、四兆円を上回る補助金改革を達成し、三兆円規模の税源移譲を行うこととしております。例文帳に追加

With regard to the Three-part Reform Package, an agreement between the government and the ruling parties was reached in November 2005, which aims to reform local government subsides of over 4 trillion yen and transfer tax revenue sources of about 3 trillion yen to local governments. - 財務省

膨張黒鉛製の環状のグランドパッキン１において、前記グランドパッキン１の環状の軸線方向端面３にその端面３と同心の環状溝４を形成したことを特徴とするものである。例文帳に追加

A ring-shaped gland packing 1 is made of expansive graphite and has an axial direction end face 3 formed in a ring shape, wherein the end face 3 is provided with a ring groove 4 concentrically. - 特許庁

可撓性のエレメント部分をベース部４に対して伸張して傾動させると球状部８がベース部４の球保持部７に形成された摺動溝内に嵌入され、エレメント部分をベース部４に対して約±９０°まで傾動可能とすることができる。例文帳に追加

When a flexible element is extended to the base 4 and tilted, the spherical part 8 is fit in a sliding groove formed at a ball holding part 7 of the base 4, and the element can be tilted to about ±90° with respect to the base 4. - 特許庁

さらに、第２の腕ベルト５は使用者の左腕に巻かれ、第１の腕ベルト３と第２の腕ベルト５は調整ベルト４及び連結金具６を介して接続されているため、両腕間は所定の間隔（調整ベルト４の長さ）以上は開かないこととなる。例文帳に追加

Further, a second arm belt 5 is wound around the left arm and since the first arm belt 3 and the second arm belt 5 are connected by a regulating belt 4 and a connecting fitting 6, both arms do not eventually open more than a prescribed spacing (the length of the regulating belt 4). - 特許庁

水晶基板１の片側の表面には、長方形の凸部２が形成されているが、この凸部２は、さらに細かな長方形の凸部４の集合体として形成されている。例文帳に追加

A rectangular protruding part 2 is formed on one side surface of a quartz substrate 1, wherein the protruding part 2 further is formed as an assembly of finer rectangular protruding parts 4. - 特許庁

除湿運転時に蒸発器として機能する部分を、室内膨脹弁８側から第１蒸発器４と第２蒸発器２とに分割し、第１蒸発器４の出口で所定の過熱度が得られるように制御する。例文帳に追加

A part functioning as an evaporator at the time of dehumidifying operation is divided into a first evaporator 4 and a second evaporator 2 from an interior expansion valve 8 side, and controlled so as to obtain a specified heating degree at an outlet of the first evaporator 4. - 特許庁

前記開き角θを有する装着穴５内の超硬チップ４は、前記外周側面2bからの突出量δを有することにより、穿孔時における穴壁に対するゲージ機能が付加され、掘削屑の排出性が向上する。例文帳に追加

The tip 4 inside the fitting hole 5 having the angle θhas the amount δ of protrusion from the side face 2b so that the gauge function for a hole wall during drilling can be added to the tip 4 in order to enhance discharge properties of excavation cuttings. - 特許庁

本発明の調理器は、容器４と、容器４内の被調理物を外部に吐出する吐出手段としてのポンプ１１と、ポンプ１１の動作を制御する制御手段５１と、を備え、粘度の高い流体でも吐出が可能なチューブポンプによりポンプ１１を構成している。例文帳に追加

The cooker includes a container 4, a pump 11 acting as a dispensing means for use in dispensing cooked items in the container 4 and a control means 51 for use in controlling an operation of the pump 11, wherein the pump 11 is constituted by a tube pump capable of discharging fluid even if the fluid shows a high viscosity. - 特許庁

第77条(1)(g)に基づいて長官により当事者の一方のみに発せられた命令の破棄を求める長官への申請は，申請人に対する当該命令の通知の日から1月以内，又は様式4によりされた請求に基づいて長官が許可するその後1月を超えない付加期間内に，様式24によりこれをしなければならず，かつ，当該申請が基礎とする理由を記述した陳述書を添付しなければならない。例文帳に追加

An application to the Controller for setting aside an order passed by him ex parte under clause (g) of sub-section (1) of section 77 shall be made in Form 24 within one month from the date of communication of such order to the applicant or within such further period not exceeding one month as the Controller may on a request made in Form 4 allow and shall be accompanied by a statement setting forth the grounds on which the application is based.  - 特許庁

また、特許請求の範囲の最初に記載された発明が特別な技術的特徴を有しない場合には、「第Ⅰ部第2章 発明の単一性の要件」の「4．2 特許請求の範囲の最初に記載された発明が特別な技術的特徴を有しない場合の審査対象」に示したところに照らして、発明の単一性の要件を問わずに審査対象となる範囲を調査対象とする。例文帳に追加

Where the invention first mentioned in the claims lacks a special technical feature, the subject of the examination will be selected as the subject of the search in accordance with the provisions of “4.2 Subject of Examination Where the Invention First Mentioned in the Claims Does Not Have Any Special Technical Feature” (“Part I Chapter 2 Requirements of Unity of Invention”), without considering whether the requirements of unity of invention are met.  - 特許庁

４’−Ｏ−メチルピリドキシンおよび／またはビフラボンの含有量が低減されたイチョウ葉の抽出物の作製方法、該抽出物の提供、認知症およびその症状および／または脳または末梢血液循環障害の治療のための薬剤または食品の調製のための該抽出物の使用。例文帳に追加

To provide a method for preparing a ginkgo leaf extract with reduced contents of 4'-O-methylpyridoxine and/or biflavones, to provide the extract, and to provide the use of the extract for preparing drugs or foods for the treatment of cognitive disorders and symptoms thereof and/or cerebral or peripheral blood circulation disorders. - 特許庁

インク界面検出部２は、インク容器１２内のインク液１３へ超音波を送信し、インク液１３の界面で反射して到来する当該超音波の反射波を受信する送受信部４を少なくとも有している。例文帳に追加

An ink interface detecting part 2 has at least a transmitting receiving part 4 which transmits ultrasonic waves to an ink liquid 13 in the ink container 12 and receives reflected waves of the ultrasonic waves that arrive after reflected at an interface of the ink liquid 13. - 特許庁

ガラス板１と鋼板２とシール材３からなる多層構造体の一方の側に送信側超音波探触子４と受信側超音波探触子５を斜めに配置する。例文帳に追加

The adhesion evaluation device arranges a transmitting ultrasonic probe 4 and a receiving ultrasonic probe 5 obliquely at one side of the multilayer structure composed of a glass plate 1, a steel plate 2, and a sealant 3. - 特許庁

前記ゲイン調整手段８，９は、前記増幅手段５，６で増幅された各光検出素子３，４の出力が、それぞれ定められた範囲の値となるように前記増幅手段５，６のゲインを調整する。例文帳に追加

The gain adjusting means 8 and 9 adjust the gains of the amplification means 5 and 6 so that the outputs of the respective photodetectors 3 and 4 amplified by the amplification means 5 and 6. - 特許庁

空調ユニット４側から見た空調ダクト５内の屈曲部６の対向面、すなわち傾斜面６ａの内側に振動エネルギを減衰させる第１の吸音部材８を設ける。例文帳に追加

A first sound absorbing member 8 for damping vibration energy is provided on the opposite surface of the bent part 6, that is, inside of a slope 6a in an air-conditioning duct 5 seen from the air-conditioning unit side 4. - 特許庁

ドア１の周囲の壁４にも、このドア１の調湿建材２と同一の材料、大きさ及び外観の調湿建材２が接着剤などによって張り付けられ、意匠上の統一を図っている。例文帳に追加

Humidity control building members 2 of the same material, size and appearance as the humidity control building members 2 of the door 1 are stuck to walls 4 around the door 1 with an adhesive or the like to attain uniformity in design. - 特許庁

本発明の課題は、テトラヒドロピラン-4-カルボン酸と、テトラヒドロピラン-4-カルボン酸1モルに対して0.75〜1.5モルの水素化リチウムアルミニウムとを、有機溶媒中にて、0〜100℃で反応させることを特徴とする、4-ヒドロキシメチルテトラヒドロピランの製法によって解決される。例文帳に追加

The manufacturing method of 4-hydroxymethyltetrahydropyran comprises causing tetrahydropyran-4-carboxylic acid to react with lithium aluminum hydride in an amount of 0.75-1.5 moles relative to 1 mole of tetrahydropyran-4-carboxylic acid in an organic solvent at 0-100°C. - 特許庁

芭蕉の終焉地は、御堂筋の拡幅工事のあおりで取り壊された（ただしその跡は、現在の大阪市中央区(大阪市)久太郎町4丁目付近に石碑がある）。例文帳に追加

The place where Basho died was broken down due to the work to widen Midosuji Street (however, there is a stone monument around 4, Kyutaro-cho, Chuo Ward, Osaka City).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ゲート電極４形成の際に、ドーズ量６×１０^１５／ｃｍ^２以上のイオンを注入して加熱処理を行うとゲート電極４の上部は膨張する。例文帳に追加

The upper part of the gate electrode 4 is expanded by implanting ions of a dose 6 × 10^15/cm^2 or more when forming the gate electrode 4. - 特許庁

この燃料電池セパレータ１は、セパレータ基材の表面に金属層４を形成し、次にこの金属層４の上に物理気相成長法により金属窒化物層５を形成することによって得る。例文帳に追加

This fuel cell separator 1 is obtained by forming the metal layer 4 on a surface of the separator base material, and next by forming the metal nitride layer 5 on this metal layer 4 by physical vapor growth method. - 特許庁

また、これら一対の放射導体３，４は誘電体基板２の表面に設けてあるので、誘電体による波長短縮を加味して各放射導体３，４の長さを短く設定することができる。例文帳に追加

Additionally, the pair of radiation conductors 3 and 4 is provided on the surface of the dielectric substrate 2, thus shortly setting the length in each of the radiation conductors 3 and 4 by adding the decrease in a wavelength due to a dielectric. - 特許庁

キャビネット１のメカニズム取付け開口11と収納状態のカバー４との間に生じる左右の隙間幅が略同一になる様にカバー４の位置を調節できる。例文帳に追加

The position of the cover 4 can be adjusted to roughly equate left-right space widths produced between the mechanism installation hole 11 of a cabinet 1 and the cover 4 in storing. - 特許庁

ＡｌＦ_3膜4は熱膨張係数がＧａＡｓ系の半導体より大きいことから、膜内に引張り応力5を有しており、それにより端面近傍の活性層1に圧縮応力6を加えることができる。例文帳に追加

Since thermal expansion coefficient of the AlF3 film 4 is larger than that of GaAs based semiconductor, tensile stress 5 is present in the film, so that compressive stress 6 can be applied to the active layer 1 in the vicinity of an end surface. - 特許庁

ナット本体２の中間部位に、外周面から軸芯に向けて相対向する一対の割溝３，４を設け、両割溝３，４間に半径方向へ延びる破断部５が形成されていることを特徴とする。例文帳に追加

A pair of mutually opposing expanding slots 3, 4 are arranged toward the axis from an outer peripheral surface in an intermediate part of the nut body 2, and the rupture part 5 extending in the radial direction is formed between both expanding slots 3, 4. - 特許庁

本発明の撮像装置は、入射光を電気的な画像信号に変換する撮像素子４を具えており、入射光の光軸に対して撮像素子４の傾きを調整できる。例文帳に追加

The imaging apparatus is provided with the image pickup device 4 for converting incident light into an electrical image signal and can adjust a tilt of the image pickup device 4 to an optical axis of the incident light. - 特許庁

ボール状蓄熱体４が蓄熱層２に配置された状態で蓄熱体４に振動を付与することにより該蓄熱体表面に付着した付着物を除去することを特徴とする蓄熱体の清掃方法である。例文帳に追加

This cleaning method of the heat storage body is constituted to remove the adherend attached to a surface of the heat storage body by vibrating the heat storage body 4 in a state that the spherical heat storage body 4 is disposed on the heat storage layer 2. - 特許庁

チューブ状に押出された熱可塑性樹脂のパリソン６をブロー成型により膨張させた後、一旦金型２，４を分割した後、所定の部品３２，３４を金型２，４内に組み込んで、再び分割面を接合させることにより、中空形成体の製品を得るようにしたことを特徴とする。例文帳に追加

A product of the hollow molded article can be made by expanding a parison 6 of a thermoplastic resin extruded as a tubular form by the blow molding, after once separating the molds 2 and 4, assembling given components 32 and 34 inside of the molds 2 and 4, and by joining again the parting faces. - 特許庁

倫理委員会の委員及び委員代理は，倫理委員会の委員長を含め，研究倫理国家委員会の指名を経て，教育研究大臣によって任命され任期4年とする。例文帳に追加

The members and deputy members of the Ethics Committee, including a Chairman of the Ethics Committee, shall be appointed by the Ministry of Education and Research, following nominations from the National Committees for Research Ethics, for a term of four years. - 特許庁

(4) 優先権を主張する発明のある要素が先の出願のクレーム中に記載されていない場合でも，当該要素に対する優先権はなお認められる。ただし，先願の書類が全体に亘って当該要素を十分に明瞭かつ詳細に開示していることが前提となる。例文帳に追加

(4) Where certain aspects of the invention for which priority is claimed do not appear in the claims set out in the earlier application, priority for those aspects may still be granted if they are shown in a sufficiently clear and detailed manner in the ensemble of the documents comprising the previous application. - 特許庁

巻4の冷泉天皇から巻7途中の近衛天皇までは藤原信西『本朝世紀』の抄出であるが、同書自体の散逸が多いため貴重である。例文帳に追加

The contents between the part of Emperor Reizei in the fourth volume and the part of Emperor Konoe in the seventh volume are the extracts from "Honcho Seiki" (Chronicle of Imperial Reigns) by FUJIWARA no Shinzei, which are valuable because a lot of parts of the original book has been scattered and ultimately lost.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第２の対物レンズ２が固定されるアパーチャ３と、そのアパーチャ３が調整のために摺動可能な状態から固定されるレンズホルダー４と、でチルト調整機構８が構成されている。例文帳に追加

The tilt adjustment mechanism 8 is provided with an aperture 3 for fixing the second objective lens, and a lens holder 4 for fixing the aperture 3 from a slidable state for adjustment. - 特許庁

加筆処理部６は、ページメモリ４からページ分の画像を受け取り、所定のプロセスで帳票を特定し帳票に応じた処理コマンドを加筆処理メモリ５に蓄積する。例文帳に追加

The correction processing part 6 receives images for a page from the page memory 4, specifies a document in a predetermined process and stocks a processing command corresponding to the document in a correction processing memory 5. - 特許庁

西園寺嬉子（さいおんじきし、藤原嬉子（ふじわらのきし）、中宮嬉子、建長4年（1252年）-文保2年4月25日(旧暦)（1318年5月26日））は、鎌倉時代の亀山天皇の中宮。例文帳に追加

Kishi SAIONJI (also known as FUJIWARA no Kishi and Empress Kishi, 1252 - June 3, 1318) was a chugu (the second consort of an emperor) of Emperor Kameyama during the Kamakura period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明の燃料電池用シール材１は、マトリックス相を構成する樹脂４と、前記樹脂４中に分散するゴム状弾性体からなる粒子５とを含むことを特徴とする。例文帳に追加

The seal material 1 for the fuel cells includes a resin 4 which constitutes a matrix phase, and particles 5 which comprise a rubbery elastic body distributed in the resin 4. - 特許庁

本発明にかかる、指の静脈パターンを利用した、第一の認証装置は、検査対象となる指(3)を、対向する一対の傾斜壁(4)で形成された谷状間隙(5)に置くことを特徴とする。例文帳に追加

A first authentication device utilizing the vein pattern of the finger is characterized in that the finger (3) to be tested is placed in a valley-like gap (5) formed by a pair of inclined walls (4) opposing each other. - 特許庁

4. (ａ) 修正を行う加盟国は、裁定の決定に従って補償的な調整を行うまでの間自国の約束を修正し又は撤回してはならない。例文帳に追加

4. (a) The modifying Member may not modify or withdraw its commitment until it has made compensatory adjustments in conformity with the findings of the arbitration. - 経済産業省

空調用エアーフィルターは正面側にエアー流入口3を、背面側にエアー流出口4をそれぞれ開口してプラスチック製の本体ボックス1と、この本体ボックス1内のエアー流入口3とエアー流出口4との間にジグザグ状に収納される複数枚のフィルター本体2とを備える。例文帳に追加

An air conditioning filter is equipped with a plastic main body box 1 having an air inflow port 3 on the front surface side thereof and an air outflow port 4 on the back surface side thereof and a plurality of filter bodies 2 housed between the air inflow port 3 and air outflow port 4 in the main body box 1 in a zigzag state. - 特許庁