「いのう４ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方(12ページ目) - Weblio英語例文検索

機器保持装置１はまた、筐体の上部において、筐体の左右方向のぐらつきを規制する防倒部４と、防倒部４の左右方向の移動を可能とし所定の位置で位置決めを行う左右方向調整機構５を備える。例文帳に追加

The device holding apparatus 1 also comprises: a falling prevention part 4 for regulating a wobble of the housing in a horizontal direction at an upper part of the housing; and a horizontal direction adjusting mechanism 5 which makes the falling prevention part 4 movable in a horizontal direction and performs positioning at a predetermined position. - 特許庁

その結果得られる、導波路層の低減された厚さ（従来の厚さ約９μｍから、４μｍ以下に低減される）での大きいモード閉込めΓを利用して、長波長レーザを作成する。例文帳に追加

A long wavelength laser is prepared, by using a large mode confinement in the reduced thickness of a waveguide layer (reduced from the conventional thickness of about 9 μm to 4 μm or smaller) which is obtained accordingly. - 特許庁

戸枠２の屋外側（外枠部２ａ）に粗い網目をなす粗網体３を張設し、且つ粗網体３より所定の間隔を置いて、戸枠２の屋内側（内枠部２ｂ）に細かい網目をなす細網体４を張設する。例文帳に追加

On the outdoor side (outer frame part 2a) of a door frame 2, the coarse net body 3 having coarse meshes is arranged, and at a fixed interval from the coarse net body 3, the fine net body 4 having fine meshes is arranged on the indoor side (inner frame part 2b). - 特許庁

電子部品の高さが高い場合は、放熱部材１と基板４との半田付部に放熱部材１の高さ寸法を調整するために所定の高さ寸法のロの字型の延長枠を挟み込んでも良い。例文帳に追加

When the electronic components have large height, a U-shaped extension frame with a specific height dimension for adjusting the height dimension of the cooling member 1 may be pinched at the soldering section between the cooling member 1 and the substrate 4. - 特許庁

底部上面保護部３は、側面保護部２の下側長辺に沿ってその平板部４と略直角となるよう設置された略長方形の鍔部６を備えている。例文帳に追加

The bottom portion upper surface protection portion 3 has a jaw portion 6 in a roughly rectangular shape which is disposed along the lower long edge of the side surface protection portion 2 so as to be roughly orthogonal to the flat plate portion 4. - 特許庁

ロール表面に直径３が３０〜１２０μｍである円形の穴２を複数有し、当該穴縁４の総長密度が５〜１５ｍｍ／ｍｍ^２である圧延用ロール１を用いて、湿式圧延を行うことを特徴とする缶用素材鋼板８の調質圧延方法。例文帳に追加

The temper rolling method for a steel sheet stock 8 for cans is characterized in that wet rolling is performed using a roll 1 for rolling in which the surface is provided with a plurality of circular holes 2 having a diameter 3 of 30 to 120 μm, and the total length density of the hole edges 4 is 5 to 15 mm/mm^2. - 特許庁

(4)は，訂正又は限定された明細書の英語翻訳文が庁へ提出され，かつ，所定の手数料が所定期間の終了前に納付されない限り，フランス語若しくはドイツ語で行われた訂正又は限定には適用しない。例文帳に追加

Subsection (4) shall not apply to an amendment or a limitation made in French or German unless a translation in English of the specification as amended or limited is filed at the Office and the prescribed fee is paid before the end of the prescribed period.  - 特許庁

本発明の薄型基板固定治具は、平板２と弱粘着剤層３が形成された薄膜４からなる薄型基板固定治具１であって、前記平板２上に前記薄膜４が着脱自在に固定されていることを特徴とする。例文帳に追加

The thin substrate fixing jig 1 is composed of a plate 2 and a thin film 4 formed of a weak adhesive layer 3 and arranged such that the thin film 4 is applied removably to the plate 2. - 特許庁

産業別にみると、「4兆元」内需拡大策が2年目に入ったこともあり、公共投資との関連が強い「インフラ建設」が減速した一方、「不動産」は高い伸びを続けた。例文帳に追加

Examining according to each industry, the “infrastructure construction” which was closely related to the public investment was slowing down after 1 years from starting the of “4 trillion Yuan” domestic demand stimulus policy. Contrarily, “real estate” continued high growth. - 経済産業省

圧力設定値を調節可能な安全バルブ(４)は、このバルブ(４)の圧力設定値を調節する為吸入ブランチ回路(２)もしくは呼気ブランチ回路(３)に配置され、バルブ(４)の制御手段は新鮮なガスの供給ライン(８)内の新鮮なガスの圧力や流量の変動の検知に応答し、安全バルブ(４)に作用する。例文帳に追加

A safety valve 4 controllable for a pressure set value is arranged on the aspiratory branch circuit 2 or the respiratory branch circuit 3 to adjust the pressure set value of the valve 4, and the control means of the valve 4 operates the safety valve 4 in response to the detection of the fluctuation of the pressure or the flow of the fresh gas in the feed line 8 of the fresh gas. - 特許庁

また、従来のランキンサイクルＲａであれば給液ポンプ１はモータ等で駆動し続けなければならないが、本発明ではランキンサイクルＲａを用いた膨張４によって駆動することができるため、熱エネルギーが供給される限り膨張機４は給液ポンプ１を駆動し続け、結果膨張エネルギーを受け続けてランキンサイクルＲａの運転を続けることができる。例文帳に追加

Although the supplying pump 1 has to be continuously driven by a motor in the conventional Rankine cycle Ra, it can be driven by the expander 4 using the Rankine cycle Ra so that the expander 4 continues to drive the supplying pump 1 as far as it is supplied with heat energy, so the expansion energy is continuously received to continue the operation of the Rankine cycle Ra. - 特許庁

パラメータ生成部７によって、４隅の位置座標に従って入力画像メモリ４中の４辺形を出力画像メモリ５中の長方形の画像に変換するための透視変換パラメータが生成される。例文帳に追加

A parameter generation section 7 generates perspective conversion parameters for converting a quadrilateral in the memory 4 into a rectangular image in output image memory 5 in accordance with the position coordinates at the four corners. - 特許庁

これにより、従来のように各部材２，３，４をそれぞれ別個に製作したり、各部材を組み合わせるための溶接が不要になるため、製作が容易となると共に亀裂や腐食等が発生し難くなるため、長期信頼性が大幅に向上する。例文帳に追加

Thereby, each member 2, 3, 4 does not need to be fabricated differently nor welded to be assembled for facilitating fabrication and preventing cracking and corrosion to improve long-term reliability sharply. - 特許庁

照明器具１は、２灯の放電灯３と、各放電灯３をそれぞれ点灯させるとともに外部からの調光信号に応じて各放電灯３をそれぞれ調光可能な２台の放電灯点灯装置４とを備える。例文帳に追加

A lighting fixture 1 is provided with a two-tubular discharge lamp 3, and two discharge lamp switching devices 4 capable of lighting discharge lamps 3, and capable of controlling the discharge lamps 3 according to a light control signal from the outside. - 特許庁

本発明のミシンの上糸張力調整装置は、針先に供給する上糸２を繰り出す糸繰り出し手段４と、糸繰り出し手段４から供給される上糸２を接離自在な一対の挟持部材23，24により挟持して上糸２に張力を付与する糸張力付与手段20とを備える。例文帳に追加

This needle thread tension adjuster for the sewing machine is provided with a thread delivery means 4 delivering the needle thread 2 to be supplied to a needle tip and a thread tension imparting means 20 clamping the needle thread 2 supplied from the thread delivery means 4 by a pair of freely attachable and detachable clamping members 23 and 24 and imparting the tension to the needle thread 2. - 特許庁

このとき、彫刻ロール３外表面を、この彫刻ロール３と押圧成形ロール１０との押圧成形の開始部位に配した加熱部４によって加熱し、押圧成形の終了部位では冷却している。例文帳に追加

At this time, the outermost surface of the engraving roll 3 is heated by a heating part 4 placed in a start position of pressed molding between this engraving roll 3 and the pressed molding roll 10, and cooled in an end position of the pressed molding. - 特許庁

3代征夷大将軍足利義満が在任していた応安4年（1371年）に後光厳天皇譲位のための諸経費を補うためとして京都の土倉より土倉役を徴収し、明徳4年（1393年）には「洛中辺土散在土倉并酒屋役条々」という5ヶ条からなる法令を出した。例文帳に追加

In 1371, during the third Seii taishogun Yoshimitsu ASHIKAGA's service, the Muromachi bakufu collected the dosoyaku from the doso in Kyoto to supplement various expenses needed for Emperor Gokogon's abdication, and in 1393, the bakufu issued an ordinance comprised of five rules regarding doso and sakaya in and around Rakuchu (inside the capital Kyoto).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

帳面（１）の背表紙（２）が入るようなポケット（５）と、ポケット（５）の開口部（６）側の一端に帳面（１）を覆うように一部または全部に透過性のあるカバーシート（４）とを設けたボード（３）に、帳面（１）の背表紙（２）をポケット（５）に差し込む。例文帳に追加

The board (3) has a pocket (5) which allows the back cover (2) of the notebook (1) to be put in and a cover sheet (4) which is transparent partially or wholly and so provided at one end on the opening (6) side of the pocket 5 as to cover the notebook (1). - 特許庁

上記保持体４は上記電極案内子３の両端をそれぞれ保持するための一対の固定部４１，４２と該一対の固定部４１，４２の間の距離を調節する調節部４３とを有しており，かつ上記電極案内子３は長手方向に張設されている。例文帳に追加

The above holding body 4 has a pair of fixing parts 41 and 42 holding respectively both ends of the electrode guiding element 3, and a regulating part 43 to regulate the distance between the pair of fixing parts 41 and 42, and the above electrode guide element 3 is provided by extending in the longitudinal direction. - 特許庁

(4) また要約には，適宜，明細書に記載する化学式のうち当該発明を最も適切に特徴付ける化学式を記載するが，ただし，当該発明についての利点若しくは価値に関する記載又は当該発明の投機的利用に関する記載は含めない。例文帳に追加

(4) Where appropriate, the abstract shall also contain the chemical formula which, among those contained in the specification, best characterises the invention but shall not contain statements on the alleged merits or value of the invention or on its speculative application. - 特許庁

本発明の課題は、（Ａ）塩基の存在下、5-ジアルキルホスホノヒダントインとテトラヒドロピラン-4-オンとを溶媒中で反応させて、5-(4-テトラヒドロピラニリデン)ヒダントインする第一工程、（Ｂ）次いで、5-(4-テトラヒドロピラニリデン)ヒダントインを還元して、5-(4-テトラヒドロピラニル)ヒダントインとする第二工程の二つの工程を含んでなることを特徴とする、5-(4-テトラヒドロピラニル)ヒダントインの製法によって解決される。例文帳に追加

The method for the production of 5-(4-tetrahydropyranyl)hydantoin contains (A) the 1st step to react a 5-dialkylphosphonohydantoin with tetrahydropyran-4-one in the presence of a base in a solvent to form 5-(4-tetrahydropyranylidene)hydantoin and (B) the 2nd step to reduce the 5-(4-tetrahydropyranylidene)hydantoin and obtain 5-(4-tetrahydropyranyl)hydantoin. - 特許庁

出願人は，遅くとも特許出願の公開の準備が完了される日までに，(2)(a)及び(4)に定める寄託生物学的物質へのアクセスの制限を産業財産庁(以下「庁」という。)に通知するものとする。庁は，このような寄託生物学的物質へのアクセスの制限を願書と共に庁の公報において公告する。例文帳に追加

The applicant shall notify the limitation of access to the deposit biological material, mentioned in Subsections (2)and (4), to the Industrial Property Office (hereinafter referred to as the "Office") at the latest on the date, on which the preparations for publishing the patent application have been completed. The Office will publish such a limitation of access to the deposit biological material together with the invention application in the Bulletin of the Industrial Property Office.  - 特許庁

特定の波長領域の光を、選択波長領域を変化させながら被測定物４に照射し、各波長領域の光の照射による被測定物４の透過光を受光センサ６で測定し、受光センサ６の出力信号に基づき各波長領域での光の透過率又は減衰率を求めることで色度データを把握する。例文帳に追加

Light in a specific wavelength domain is applied onto a measuring object 4, while changing a selected wavelength domain, and transmission light through the measuring object 4 acquired by application of light in each wavelength domain is measured by a light receiving sensor 6, and a transmittance or an attenuation factor of light in each wavelength domain is determined based on an output signal from the light receiving sensor 6, to thereby grasp chromaticity data. - 特許庁

一般式（１） で示されるジアゾ酢酸エステル類と一般式（２） で示されるオレフィン類を、下式（３） で示されるロジウム触媒の存在下に反応させることを特徴とする上記一般式（４）で示されるシクロプロパンカルボン酸誘導体の製造方法。例文帳に追加

This method for producing the cyclopropanecarboxylic acid derivative (4) is provided by reacting a diazoacetic acid ester of general formula (1): N2CHOOR1, with an olefin of general formula (2) in the presence of a rhodium catalyst expressed by the formula (3): Rh2(OCOCPH3)4. - 特許庁

実際の成形品Ｐの成形に先立ち、逐次成形用ＮＣデータに基づいてそれぞれのピン４の高さ位置を調整することにより、そのピン集合体１４の先端面に、各ピン４の先端面の包絡面に相当する任意の三次元形状の成形面１４ａを創成する。例文帳に追加

Before forming of an actual formed part, based on a continuous forming NC data, the respective pin height positions of the pins 4 are adjusted, the formed face 14a of an arbitrary three dimensional shape corresponding to the envelope of the tip faces of each pin 4 is generated on the tip face of the pin assembly 14. - 特許庁

安政4年（1857年）大納言となり、翌年には公武合体を唱え、また条約勅許問題や将軍継嗣問題において朝幕間の調停に努めた。例文帳に追加

In 1857, he became a Dainagon (Major Counselor) and in the following year he advocated a theory of 'Kobu Gattai' (union of the imperial court and the shogunate), arranging a reconciliation between the court and the shogunate in terms of an issue of the bakufu seeking imperial sanction to the treaties with the West ('Joyaku chokkyo mondai' in Japanese) and a friction caused between the two candidates for the 14th Shogun's post, Yoshinobu HITOTSUBASHI and Yoshitomi (the future Iemochi) TOKUGAWA ('Shogun keishi mondai' in Japanese).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

斜めに延長した上延長傾斜手摺り部４が上階床３や踊り場床の階段１側の端部の階段１の段板５とほぼ同じ巾寸法の部位の上方位置まで伸びている。例文帳に追加

An upper side extension inclined handrail part 4 diagonally extended is extended to an upper position of a region of the nearly same width size as a step plate 5 of the stairs 1 an end part of the stairs 1 side of the upper floor 3 and the landing floor. - 特許庁

モールド成形による樹脂はシール溝３、４内に入り込んでおり、ノックセンサ１が高温度になるとシール溝３、４内の侵入部が膨張して接合面の剥離を防止する。例文帳に追加

The resin by molding enters the seal grooves 3, 4, and when the temperature of the knock sensor 1 becomes high, the penetration part in the seal grooves 3, 4 is expanded to prevent exfoliation of the joint surface. - 特許庁

階調処理回路４１０における４＊４画素で構成されるディザ・テーブルの設定を以下に示されるように設定方法を変えることにより課題の解決が図れる。例文帳に追加

In this image-forming apparatus and its method, the gradation skipping is solved by changing a setting method as follows to set a dither table constituted of 4*4 pixels in a gradation-processing circuit 410. - 特許庁

リフト機構10は、インフレータ11によってボンネット4の板面に沿って伸長するロッド12と、ロッド付きインフレータ11の両端に設けられた一対のリンク機構13で構成されている。例文帳に追加

The lift mechanism 10 is structured of: a rod 12 to be extended along a plate surface of the engine hood 4 by an inflator 11; and a pair of link mechanisms 13 provided in both ends of the inflator 11 with a rod. - 特許庁

本発明の気流乾燥機1は、ループ管内壁2aの粉体導入口4の近傍に付着した粉体を掻き取る掻取手段6を備えることを特徴とする。例文帳に追加

This flash drier 1 includes a scratching means 6 for scratching powder adhering to the vicinity of the powder introduction port 4 of the inner wall 2a of the loop pipe. - 特許庁

本発明による冗長系光学式エンコーダ装置は、基台(1)に軸受(2)を介して設けた回転軸(3)に回転符号板(4)を設け、前記基台(1)に設けた少なくとも一対の光学式検出部(5,5A)から同じエンコーダ出力信号を出力することにより冗長系を得るようにした構成である。例文帳に追加

A redundant optical encoder apparatus is provided with the rotary code plate (4) to the rotary shaft (3) provided via the bearing (2) on the base (1), From at least the pair of optical detectors (5, 5A) provided on the base (1), the same encoder output signals are emitted for obtaining the redundant system. - 特許庁

木桶１の使用時において、タガ４、５はその弾性変形により、木製の筒状胴部２の膨張収縮に追従でき、常に所定の締め付け力で筒状胴部２を締め付けている。例文帳に追加

During use of the wooden bucket 1, the hoops 4 and 5 can follow expansion and contraction of the cylindrical body part 2 made of wood by elastic deformation, and always fasten the cylindrical body part 2 with the prescribed fastening force. - 特許庁

(4) クレームは，絶対に必要な場合以外は，発明の技術的特徴に関して明細書又は図面に言及してはならない。特に，「明細書の一部において説明されているように」又は「図面の図---において図示されているように」といった言及をしてはならない。例文帳に追加

(4) Claims shall not, except where absolutely necessary, rely in respect of the technical features of the invention on references to the description or drawings; in particular, they shall not rely on such references as “as described in part of the description,” or “as illustrated in figure ... of the drawings.” - 特許庁

(4) (3)3)にいう決定が行われたときは，特許所有者は，決定の日から3月以内に，決定に従って補正した発明の説明及び特許クレームを特許庁に提出し，かつ，特許の補正をするための国の手数料を納付しなければならない。 (2004年3月10日。2004年5月1日施行－RT I 2004, 20, 141)例文帳に追加

(4) In the case of a decision specified in clause (3)3) of this section, the proprietor of the patent must file with the Patent Office the description of the invention and patent claims amended pursuant to the decision and pay the state fee for the making of amendments to the patent within three months from the date of the decision. (10.03.2004 entered into force 01.05.2004 - RT I 2004, 20, 141)  - 特許庁

そして、二つの光学部材２１，２２は、カメラ間校正装置２０が部品認識カメラ４と共にマーク認識カメラ２に対する所定の校正位置に移動したときに、各カメラ２，４から一つの校正マーク２３までの光路の合計長が所定の関係に配置されている。例文帳に追加

Then, the two optical members 21 and 22 are arranged such that when the inter-camera calibration device 20 moves to a predetermined position for the mark recognition camera 2 together with the component recognition camera 4, the total lengths of optical paths from the cameras 2 and 4 to the one calibration mark 23 have specified relation. - 特許庁

天井を構成する複数枚の放射パネル４を利用して，冷暖房と，発光ダイオード照明器具１５による天井照明と，前記発光ダイオード照明器具の長寿命化及び発光効率の向上とを図る。例文帳に追加

To achieve air conditioning, ceiling lighting by a light emitting diode luminaire 15, and improvement of life and luminous efficiency of the light emitting diode luminaire, by using a plurality of radiant panels 4 constituting a ceiling. - 特許庁

天井を構成する複数枚の放射パネル４，５，６を利用して，冷暖房と，発光ダイオード照明器具２５による天井照明と，前記発光ダイオード照明器具の長寿命化及び発光効率の向上とを図る。例文帳に追加

To provide air conditioning and ceiling lighting by LED lighting fixtures 25 using a plurality of radiation panels 4, 5, 6 which are parts of a ceiling, as well as to improve long life and luminous efficiency of the LED lighting fixture. - 特許庁

本発明の冷凍サイクル装置は、圧縮機１と、放熱器２と、膨張機構３と、蒸発器４と、膨張機構３と蒸発器４の間に設置された第２のオイル分離機構１５と、圧縮機１と放熱器２の間に設置された第１のオイル分離機構１３によって構成している。例文帳に追加

This refrigerating cycle device is composed of the compressor 1, a radiator 2, an expanding mechanism 3, an evaporator 4, a second oil separating mechanism 15 mounted between the expanding mechanism 3 and the evaporator 4, and a first oil separating mechanism 13 mounted between the compressor 1 and the radiator 2. - 特許庁

この医療用器具は、臓器の圧排のために医療用器具本体の先端側に扁平部４を形成すると共に、扁平部４の片側に設けられた圧排面１１に吸引孔１０を設け、医療用器具本体内に吸引孔に連通する吸引用通路を設けたことを特徴とする。例文帳に追加

The medical instrument is provided with a flat part 4 at the end of its body for pressure removal of organs, a suction hole 10 in a pressure removal surface 11 provided on one side of the flat part 4 and a passage for suction in its body which communicates with the suction hole. - 特許庁

本発明の雨水貯留装置は、敷地内に設けられた共有地２に雨水貯留槽４が地下埋設され、雨水貯留槽４に雨水を集めて貯水するとともに、貯水を汲み上げて再利用する貯水の再利用手段（洗車用散水装置８等）が設けられていることを特徴とする。例文帳に追加

The rainwater storage device is characterized as follows: a rainwater storage tank 4 is buried underground in the common 2 provided on a lot, so that the rainwater can be collected for storage in the tank 4; and a stored water reusing means (a car washing sprinkler 8, etc.), for drawing up and reusing stored water is provided. - 特許庁

このため、本発明の高密度記録再生装置では、レーザ光源１からの出射光を、非線形光学材料からなる高調波出力帯４を透過させることによって、前記出射光と比較して短波長の高調波を得る。例文帳に追加

Thus, in the high density recording and reproducing device, a higher harmonic wave having a shorter wavelength with respect to an emitting light is obtained by passing the emitting light from a laser light source 1 through a higher harmonic wave output band 4 composed of a nonlinear optical material. - 特許庁

(b) 第4条に掲げられているもの以外の書類の提出及び(a)に掲げられているもの以外の事実であって，庁の判断において，その記載が，特許出願及び特許に関して生じる全容を明確に展望するために必要であるもの例文帳に追加

b. the filing of documents other than those referred to in Article 4, as well as facts other than those referred to under a., the entry of which, in the judgement of the office, is necessary for a clear overview of all that occurs in regard to applications to patent and to patents. - 特許庁

冗長度回復処理サーバ4は、何れかのストレージに障害が発生したとき、障害の無い何れかのストレージをコピー元ストレージ、冗長度を回復するために使用するストレージをコピー先ストレージとし、コピー元ストレージからコピー先ストレージに冗長度の低下したデータと同一のデータをコピーする冗長度回復処理を実行する。例文帳に追加

A redundancy recovery processing server 4 executes, when a failure occurs in any one of the storages, redundancy recovery processing for copying the same data as data reduced in redundancy from a copy source storage which is any one of the storages free from the failure to a copy destination storage which is a storage to be used for recovering the redundancy. - 特許庁

車両用タンクは、ポリエチレン製のタンク本体２と、このタンク本体の外周面に設けた断熱材３と、この断熱材の外周面に設けたステンレス製の外板４とよりなることを特徴とする。例文帳に追加

The tank for the rolling stock includes a tank body 2 made of polyethylene, a heat insulating material 3 which is provided on the outer peripheral surface of the tank body, and an outer plate 4 made of stainless steel and provided on the outer peripheral surface of the heat insulating material. - 特許庁