「いやじゃ」に関連した英語例文の一覧と使い方(12ページ目) - Weblio英語例文検索

これは、北宋版系や契丹版系の国家事業としての開版とは異なり、信者の寄進による私版の事業であった。例文帳に追加

This was a project to publish a private edition through the dedication of believers, as opposed to publication as a national project like the Northern Sung dynasty edition or the Kitai edition.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

途中小さな神社に立ち寄り法要を営んでから数人の童子と閼伽井屋に入り香水をくむ。例文帳に追加

On the way they drop in a small shrine, do Buddhist memorial service, go in Akaiya with some Dojis and lave fragrant water.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この3匹の猿は蹴鞠の守護神として現在、大津の平野神社と京都の白峯神宮内に祭られている。例文帳に追加

As the guardian gods for kemari, these three monkeys are at present enshrined in Hirano-jinja Shrine of Otsu and Shiramine-jingu Shrines of Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安土桃山時代ともなると遊女などから結髪の慣習が復活し、高位の女性や神社の巫女を除いて垂髪は廃れてしまう。例文帳に追加

In the Azuchi-Momoyama period, the custom of tying hair was revived among yujo (courtesan), and accordingly, suihatsu (long flowing hair) became obsolete except among high-ranking females or shrine maidens at shrines.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

算額（さんがく）とは額や絵馬に数学の問題や解法を記して、神社や寺院に奉納したものである。例文帳に追加

Sangaku is a framed picture or Ema (a votive picture tablet) with mathematical problems and answers written on it, and dedicated to shrines and temples.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

祖霊や神仏に供えられると共に親類縁者が集まって食べる例が多い。例文帳に追加

In most cases, somen is not only offered to sorei (ancestral spirit, collective of ancestral spirits which have lost their individualities, ancestor deified as a kami, spirit of a kami) and Shinto and Buddhist deities, but also served to relatives by blood and marriage who gathered for the event.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、現在の神社神道とは切り離されたものであり、その根底にある行為や思いは妖怪に対するものと同じである。例文帳に追加

However, they are disconnected from the current shrine Shintoism, and the act and the intention at the root of such tumuli are the same as those for yokai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その一方で女性や若年層には広がりをみせず、メーカーはその層の取り込みを模索することになる。例文帳に追加

On the other hand, canned coffee has not become widespread among females and young people so, manufacturers searched for a way to capture this category of customers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

御宝殿の稚児田楽・風流（1976年5月4日　いわき市錦町御宝殿　御宝殿熊野神社田楽保存会）例文帳に追加

Gohoden children's dengaku dance and furyu performance (May 4, 1976; Gohoden, Nishiki-machi, Iwaki City; Gohoden Kumano-jinja Dengaku Hozonkai [Gohonden Kumano-jinja Shrine Dengaku Preservation Association])  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

算額（さんがく）とは、江戸時代の日本で、額や絵馬に数学の問題や解法を記して、神社や寺院に奉納したものである。例文帳に追加

"Sangaku" means mathematical puzzles or solutions described on wooden tablets or set in frames, which were dedicated to Shinto shrines or temples during the Edo Period in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

八幡神社の祭神は応神天皇だが、応神天皇の父である仲哀天皇をともに祀っているところも多い。例文帳に追加

The deity enshrined at Hachiman-jinja Shrines is Emperor Ojin, but there are many in which Emperor Ojin is enshrined alongside his father, Emperor Chuai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これまで各地の護国神社を支えてきたのは戦没者の遺族会や戦友会であったが、高齢化とともにその数が激減している。例文帳に追加

So far, Gokoku-jinja Shrines in the country have been supported mainly by the war-bereaved association and veterans association, but the members of the associations are decreasing due to aging.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

交通アクセス：京阪鴨東線丸太町駅から徒歩10分、または京都市営バス熊野神社前、近衛通下車。例文帳に追加

Access : On foot, it takes 10 minutes from Marutamachi Station of Keihan Oto Line, or by Kyoto City Bus, you should get off at "Kumano Jinjya-mae" or "Konoedori".  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

身長に関しては大山祇神社に甲冑が奉納されているのでこれを元に推測すると150cm前後くらいではないかと言われている。例文帳に追加

It is said that he may have been as tall as 150 cm or so, based on the calculation from his suit of armor dedicated to Oyamazumi-jinja Shrine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

のち雪舟も出家した井山の宝福寺(総社市)満足庵で正式に出家し、その後京都の東福寺に移った。例文帳に追加

After that, Daiki formally became a priest in Manzoku-an hermitage in Hofuku-ji Temple in Iyama (currently, Soja City) where Sesshu also had become a priest and Daiki later on moved to Tofuku-ji Temple in Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元彌と羽野は日常頻繁に采明と元聖の顔写真をウエブ上に掲載し子供達のPR活動を行っている。例文帳に追加

Motoya and Hano are promoting their children by frequently posting the photographs of Ayame and Motokiyo on the Web.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

身長は大山祇神社に奉納された甲冑を元に推測すると165センチ前後はあったとされ、当時の平均よりは長身である。例文帳に追加

Height of Yoritomo is estimated to be around 165 cm from dedicated Kacchu (armor and helmet) in Oyamazumi-jinja Shrine, which is taller than the average at the time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

湛快は熊野本宮にあって田辺に進出し別宮として新熊野社（現在の闘雞神社）を設け、日高郡進出の足がかりをつかんだ。例文帳に追加

While he served at the Kumano Hongu shrine, he founded a betsugu (shrine associated with the main shrine) named Imakumano-sha Shrine (present Tokei-jinja Shrine), thereby gaining ground to advance into Hidaka-gun.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方その立合いは、中腰で拳を相手の鼻先に突き出すもので、傍若無人の批判もあり、相手力士からも嫌がられた。例文帳に追加

In addition to that, his tachiai (initial stance at the beginning of sumo) was criticized as impudence because of the style to push his fist in a half-sitting posture toward his opponent, and the other sumo wrestlers also hated it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この神社の東方に東西約30メートル、南北10メートルの広場に高さ約2メートルほどの岩がたくさんある。例文帳に追加

There are a number of rocks as tall as 2 meters in the place, about 30 meters from east to west, and 10 meters from south to north, to the east of the shrine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら、代表的な神でない自然霊や死霊などの小規模な民族神は、この本地垂迹説を用いずに区別した。例文帳に追加

However, some low-profile minor ethnic gods, like the spirits of nature and death, to whom the Honchi-suijaku theory was not applied, were treated differently.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

各地の寺社境内で見かける狛犬には石製や銅製のものが多いが、神社本殿内に置かれたものには木造の場合もある。例文帳に追加

Although Komainu seen on the grounds of temples or shrines are often made of stone or bronze, some placed inside the main shrine are made of wood.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

樽前山神社（北海道苫小牧市）では山の神・大山津見神、木の神・ククノチと共に祀られている。例文帳に追加

At Tarumaezan-jinja Shrine (Tomakomai City, Hokkaido), she is enshrined together with mountain god, Oyamatsumi no Kami, and god of trees, Kukunochi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

御幣や神輿や、諏訪大社の御柱や、出雲大社の神殿や、通常の神社の神殿としての社などがある。例文帳に追加

Shintais that are updated include a gohei (ritual wand with pleated paper), a mikoshi (portable shrine carried in festivals), the onbashira (huge pillars of fir tree) of Suwa Grand Shrine, the shinden of Izumo Grand Shrine, and a yashiro as the shinden of ordinary shrines.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

樽前山神社（北海道苫小牧市）では原野の神・開拓の神として大山津見神・鹿屋野比売神とともに祀られている。例文帳に追加

At Tarumaezan-jinja Shrine (Tomakomai City, Hokkaido), it is enshrined with Oyamatsumi-no-kami and Kayano-hime as the god of the wilds (a field) and the god of reclamation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、アマテラスとスサノオの誓約で生まれた五男三女神とともに各地の八王子神社などでも祀られている。例文帳に追加

She is also enshrined, along with the other five gods and three goddesses who were born at the time of Susanoo and Amaterasu's pledge, in several shrines such as Hachioji-jinja Shrine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また安来市の隣、八束郡東出雲町の揖屋神社付近にはイザナミとイザナギとが永遠の離別をした黄泉平坂の神蹟がある。例文帳に追加

The sacred site of Yomotsu Hirasaka, where Izanagi left Izanami for good, is located near Iya-jinja Shrine in Higashi-izumo-cho, Yatsuka-gun next to Yasugi City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この大神神社の公式ホームページを見ても、三ツ鳥居の形式ができた年代や由来については不明と書かれている。例文帳に追加

The official website of Omiwa-jinja Shrine doesn't mention the period when the Mitsutorii was formed or its derivation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後に神社の造営や徴税を行う者のことになり、さらに祭祀を行う神職者のことを指すようになった。例文帳に追加

Later, the job of the Guji was changed to a position engaging in the construction of shrines and tax collection, which was further changed to a position for those who served the gods and were in charge of court rituals.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新宮氏は新宮城_(陸奥国)を築城して居城とし、また、新宮熊野神社を厚く信仰して多くの寄進を行なっている。例文帳に追加

The Shingu clan built Shingu-jo Castle (Mutsu Province) and resided there, and had deep faith in Shingu Kumano-jinja Shrine and donated large amounts.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

都市名や菅原道真を祀る神社（太宰府天満宮）では中世以降に現れた「太宰府」という表記を用いる。例文帳に追加

For the names of the city and the shrine that deify SUGAWARA no Michizane, the description '太宰府,' which appeared after the medieval period, is used.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1866年にフランス人神父9名やカトリック信者約8,000名を捕らえて処刑（丙寅教獄）するなど、キリスト教を徹底して弾圧。例文帳に追加

In 1866, nine French priests and 8,000 Catholics were captured and executed (Byeongin Persecution) and Christianity was thoroughly oppressed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地方官の裁定に不満な民衆は、教会や神父たち、信者を襲い、暴力的に解決しようとすることが多かった。例文帳に追加

Commoners who were unsatisfied with the judgments of the local officials attacked the church, its priest, and believers, and often tried to resolve the situation with violence.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

総勢約二万人弱の混成軍であったが、最も多くの派兵をおこなったのは日本とロシアであった。例文帳に追加

It was a mixed army consisting of slightly less than 20,000 soldiers, but Japan and Russia dispatched the most soldiers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

旧来の荘園体制や室町幕府の制度をそのまま引き継いでしまったため、極めて脆弱なものだった。例文帳に追加

Because the Miyoshi government succeeded the previous shoen (manor) system and the system of the Muromachi bakufu, their economic structure was extremely vulnerable.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、地方から租税として集められた貨幣や地金を公式の通貨に換金して政府に納入するジャフハズ（jahbadh）と呼ばれる御用業者もあった。例文帳に追加

Money dealers called 'jahbadh' changed the currencies and bullions collected in various places as taxes into the official currencies, which they delivered to the government.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1587年10月に北野大茶会が催された北野神社社頭はこの聚楽第のあった内野からほど近い土地にある。例文帳に追加

Kitano Tenman-gu Shrine, where the Kitano Grand Tea Ceremony was held in October 1587, is located nearby Uchino, where Jurakudai was.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

旧殿に使用された用材は神宮内や摂社・末社をはじめ全国の神社の造営等に再利用される。例文帳に追加

The materials from the old buildings will be recycled and used to build or repair the Sessha (auxiliary shrine) and Massha (affiliated sub-shrines) inside the Jingu and other shrines across the country.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

3例目は2003年に発見された武蔵府中熊野神社古墳（東京都府中市(東京都)、7世紀中頃から後半）。例文帳に追加

The third is the Musashi Fuchu Kumano Jinja-kofun Tumulus found in 2003 (Fuchu City, Tokyo Prefecture; the middle to the end of the seventh century).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武蔵府中熊野神社古墳は、多摩川の河岸段丘である府中崖線の北側に広がる、武蔵野台地立川面という台地上に造られた。例文帳に追加

Musashi Fuchu Kumano Jinja Tumulus was constructed in Tachikawa Terrace in Musashino Plateau that stretches north of Fuchu Terrace which is a fluvial terrace of Tama-gawa River.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武蔵府中熊野神社古墳の南東側約1.2キロメートルのところには古墳時代後期の円墳が集まった高倉古墳群。例文帳に追加

About 1.2 kilometers in the southeast of the tumulus there are Takakura burial mounds which are a cluster of round barrows in the late Kofun period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし武蔵府中熊野神社古墳のそばには古墳はなく、単独で造られた古墳であると見られている。例文帳に追加

However, Musashi Fuchu Kumano Jinja Tumulus seems to have been built independently of the others as there is no tumulus nearby.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武蔵府中熊野神社古墳の周辺は宅地化が進み、現在、古墳の周辺には空き地がほとんどない状況である。例文帳に追加

The areas surrounding the tumulus have increasingly become residential and there are few vacant lots around.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武蔵府中熊野神社古墳は明治時代には開口していたために、古墳内部の副葬品の多くは持ち出されてしまったと思われる。例文帳に追加

Most of the burial goods inside the tumulus seem to have been taken away as the tumulus was open during the Meiji period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また武蔵府中熊野神社古墳は、現在正式確認されている上円下方墳の中では最大のものである。例文帳に追加

The tumulus is the largest of all the officially confirmed tombs with a dome-shaped mound on a square base.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス