「うしひらがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

移動電話機が基地局との間を移動しながらも会話が切断する頻度を最小限にする。例文帳に追加

To minimize a frequency of interrupted conversation when a mobile telephone set roams between base stations. - 特許庁

海外でどのような契約が交わされているのか情報を収集する必要があると考えられる。例文帳に追加

It will be necessary to collect information on what kinds of contracts are being concluded overseas. - 厚生労働省

スポイラ１は、外表面側となる外側部材１１と、外側部材１１の内側に設けられる内側部材１２と、を有している。例文帳に追加

The spoiler 1 has an outside member 11 which becomes an outer surface side, and an inside member 12 provided inside the outside member 11. - 特許庁

放射線被曝後,数年から数十年たって症状が現れること例文帳に追加

symptoms that appear several years after getting being exposed to radiation  - EDR日英対訳辞書

宮川春暉（はるあきら）、字は恵風、通称東市。例文帳に追加

His real name was Haruakira Miyagawa with his azana (adult male's nickname) of Keifu (恵風) and he was commonly called Toichi (東市).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一つの村落に対し複数の領主が割り当てられている状態を指す。例文帳に追加

It refers to a state where multiple feudal lords are assigned to one village.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

次に、ガラス基板１側からエキシマレーザ光を照射する。例文帳に追加

Next, excimer laser light is irradiated from the glass substrate 1 side. - 特許庁

これらの右側導光部３６及び左側導光部３８は、自動車の車幅方向外側から自らに入射させた光を、フロントグリル１４の車体後側に設けられたカメラ３２へと導く。例文帳に追加

These right-hand side light guide section 36 and left-hand side light guide section 38 guide light made incident to themselves from the outside of the automobile in the vehicle width direction to a camera arranged in the vehicle rear side of the front grille 14. - 特許庁

左枠部４２の左側壁４２ａにおける内面に、左側部装飾部材４６を映し出し得る左鏡面６２が設けられる。例文帳に追加

A left mirror surface 62 capable of reflecting the left-side decoration member 46 is provided on the inner surface at the left-side wall 42a of the left frame part 42. - 特許庁

光触媒からなる不飽和炭化水素系アルデヒドガス用消臭剤。例文帳に追加

This deodorant for the unsaturated hydrocarbon-based aldehyde gas comprises a photocatalyst. - 特許庁

アイソレータ７は、光ファイバ８側からの戻り光を防止する。例文帳に追加

An isolator 7 isolates returning light from the optical fiber 8 side. - 特許庁

周囲の人からは「本堂に無線装置があって連絡があるのではないか。」と言われたという。例文帳に追加

It has been said that neighbors said, "A radiotelegraph must be within the temple for communication."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

主人が不審に思っていると、境内から、綿帽子をかぶった三匹の小狐が現れた。例文帳に追加

Just as the shopowner started to feel suspicious, three little foxes wearing the cotton caps appeared in the Shrine grounds.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

装飾図柄群は、例えば画面の右側から左側に向かってスクロール変動する。例文帳に追加

The decoration pattern group performs scroll fluctuation form the right side of a screen to the left side for instance. - 特許庁

使用者は点火が行われないことから天板カバーが開いていないことを認知することになる。例文帳に追加

Thus, the user is notified of closure of the top cover from that the ignition is not performed. - 特許庁

誘導路中心線標識の両側かつ停止位置標識の待機側であつて、各標識から一メートル以上離れた場所例文帳に追加

A location on each of the both side of a taxiway centerline marking and one meter or more apart from each marking  - 日本法令外国語訳データベースシステム

これらの改革の実施は既に始まっており，我々はこの作業が完了し，必要な場合には更なる改革が行われることを引き続き確保する。例文帳に追加

Implementation of these reforms has already begun, and we will continue to ensure that this work is completed and that further reforms are undertaken where necessary.  - 財務省

野生動物から受ける被害（人への危害、農作物への被害）防止、すなわち鳥獣被害防止を目的とする。例文帳に追加

To provide an alarming system of approaching wild life aiming at the prevention of damages (damages on people and damages on agricultural crops) by the wild life, i. e., the prevention of the damage by the wild life. - 特許庁

端末側がサーバ側に精度の低い位置情報しか送らず、サーバ側からの端末側の位置特定を困難にする。例文帳に追加

Only the positional information with low precision is transmitted from the terminal side to the server side to make it difficult for the server side to specify the position of the terminal side. - 特許庁

前側枠体を備えた遊技機において、表示用ランプおよび表示用レンズ部材を、装飾用ランプおよび装飾用レンズ部材と共に前側枠体に併置しても、前側枠体の装飾効果を高められるようにする。例文帳に追加

To enhance a decorative effect in a front frame body even when both of a display lamp and a display lens member are arranged in the front frame body in a game machine provided with the front frame body. - 特許庁

一面側から光を投射するとハーフミラーの一面に表された絵柄を認識でき、他面側から光を投射するとハーフミラーの一面とは異なる印刷で表された他面側の絵柄を認識できる。例文帳に追加

If light is projected from one side, symbols shown on one side of the half mirror are recognized, and if the light is projected from the other side, symbols on the other side shown in the printing different from that on one side of the half mirror are recognized. - 特許庁

ほかに笑わせる方法が思いつかないときの緊急手段として使われることが多いため、お笑いの世界ではクオリティの低いものとされている。例文帳に追加

As this is used in an emergency when comedians cannot think of anything else to provoke laughter, it is considered a low quality punch line among comedians.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

標識部材１１は標識が描かれた標識面１１ａを有し、反対側に雌ネジ１１ｂが設けられている。例文帳に追加

The sign member 11 has a sign surface 11a on which a sign is drawn, and a female screw 11b is provided at the other side of the sign surface 11a. - 特許庁

彼らは少しの間どうしたものか考えていたけど、どうしたらいいか考えて一日中費やすわけにもいかないでしょう。そこで最後にはもう一つのグラスも持ち上げたわ。そしたらまた水が床一面にこぼれたわけ。例文帳に追加

They studied it a little bit, but they couldn't spend all day finding out what to do, so they finally picked up the other one, and the water went out again, all over the floor. - Tatoeba例文

彼らは少しの間どうしたものか考えていたけど、どうしたらいいか考えて一日中費やすわけにもいかないでしょう。そこで最後にはもう一つのグラスも持ち上げたわ。そしたらまた水が床一面にこぼれたわけ。例文帳に追加

They studied it a little bit, but they couldn't spend all day finding out what to do, so they finally picked up the other one, and the water went out again, all over the floor.  - Tanaka Corpus

紫外光光源は、セル１０内の希ガスの２光子吸収線に合わせられる紫外光を照射するものである。例文帳に追加

The ultraviolet light source is configured to perform irradiation with ultraviolet light whose wavelength can be set to a two-photon absorption line of noble gas in a cell 10. - 特許庁

さらに、野犬50匹を捕らえてその毛皮を綱吉に献上したこともある。例文帳に追加

Furthermore, he captured fifty stray dogs whose fur he presented to Tsunayoshi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

またこの時、勧修寺平田・瀬戸河原・泉玉・東金ケ崎を勧修寺平田町・瀬戸河原町・泉玉町・東金ケ崎町と改称した。例文帳に追加

At this time, the names of Kanshuji Hirata, Setogawara, Sengyoku and Higashikanagasaki were also changed into Kanshuji Hirata-cho, Setogawara-cho, Sengyoku-cho and Higashikanagasaki-cho, respectively.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため、乗りかごの天井側から見える観察エリアを広く、且つ、天井側から入る外光の光照射エリアを広く取ることができる。例文帳に追加

The observation area visible from the top side of the car can be enlarged, and the light irradiation area of external light entering from the top side can be enlarged. - 特許庁

本発明の羽毛の吹き出し防止構造は、表がわ生地１ａと裏がわ生地１ｂの全面にわたって多数の皺２を形成してある。例文帳に追加

The structure for preventing the blowout of feathers has a number of wrinkles 2 formed over the entire surfaces of a front fabric 1a and a back fabric 1b. - 特許庁

励起光を第１クラッド２２の大径側から入射させる一方、信号光をコア２１の小径側から入射させる。例文帳に追加

The excitation light is made incident to the clad 22 from its larger-diameter side and, on the other hand, the signal light is made incident to the core 21 from its smaller-diameter side. - 特許庁

フードヒンジ８は前側ヒンジピン１５を回転中心とする前側ヒンジアーム１６と、後側ヒンジピン１９を回転中心とする後側ヒンジアーム１７とからなり、前側ヒンジアーム１６に設けたガイドローラ２１をリアピラー７側のガイドブラケット１１の溝部に係合させる。例文帳に追加

The front hinge arm 16 is mounted with a guide roller 21, which is seated in a groove portion of a guide bracket 11 on the rear pillar 7. - 特許庁

その温厚・誠実な人柄で後白河の信任も厚く、『平家物語』において平氏一門の良識派的な存在とされていることも、その人柄が後世に伝わっていたことによると思われる。例文帳に追加

Because of his warm and sincere personality, he was very much trusted by Goshirakawa, and the fact that he was portrayed as the reasonable one of the Taira clan in the "Tale of the Heike" was because information on his personality was passed down to later generations.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

直家が羽柴秀吉（豊臣秀吉）を通じて織田信長に降伏できたのも、行長が秀吉と交渉したからであるとも言われている。例文帳に追加

It is said that Yukinaga's negotiation with Hideyoshi HASHIBA (Hideyoshi TOYOTOMI) allowed Naoie to surrender to Nobunaga ODA through Hideyoshi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

プリズムＰの光路入射面ＩＦがは物体側に凹面であり、光軸から離れるに従って発散性が弱まる非球面を有している。例文帳に追加

The optical path incident surface IF of the prism P is concave to the object side and has an aspherical surface whose divergence gets weaker as it is separated from an optical axis. - 特許庁

ＺＳＲ変調シンボルが非ゼロの場合には、ＺＳＲ変調シンボルに送信位置が割り当てられる。例文帳に追加

If a ZSR modulation symbol is non-zero, the ZSR modulation symbol is allocated a transmission position. - 特許庁

昭和24年（1949年）1月26日、金堂から火が出て壁画を消失。例文帳に追加

In January 26, 1949, a fire broke out in the Kon-do Hall (golden hall) of the Horyu-ji Temple and the wall painting was burnt down.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

先般、中川大臣から金融市場対策が公表されました。例文帳に追加

Minister Nakagawa has recently announced measures to support the financial market.  - 金融庁

光の照射側である端面には、穴７が設けられる。例文帳に追加

A hole 7 is provided on an end face that is a light irradiation side. - 特許庁

記録再生の際に、光が保護層６側から入射される。例文帳に追加

Light is made incident on the optical recording medium from the protective layer 6 side in recording and reproducing. - 特許庁

そして、光が形成する投射画枠をガイド枠に合わせてから、スクリーンからガイド枠を取り外し、ガイド枠が取り外された状態で、受光部に得られる光から照度又は色度の測定を行うようにした。例文帳に追加

After the projection picture frame which the light forms is adjusted to the guide frame, the guide frame is removed from the screen, and illuminance or chromaticity measurement is performed from the light obtained in the light receiving part while the guide frame is removed. - 特許庁

図柄合わせゲーム実行手段８１は、図柄が、上から下への縦方向にスクロールする様子を所定期間にわたって各図柄表示部３１〜３３に表示した後、いずれかの図柄表示部から順に図柄を停止表示する。例文帳に追加

A pattern matching game executing means 81 displays the state of patterns scrolling vertically from up to down, on pattern display parts 31-33 for a specified period and then makes the stop display of the patterns in order from one of pattern display parts. - 特許庁

上側スライド表面、および下側スライド表面を有し、下側スライド表面が、少なくとも二方向にスライドできるように上側スライド表面の下に配置されている。例文帳に追加

The slide member has an upper slide surface and a lower slide surface, and the lower slide surface is disposed under the upper slide surface so as to slide at least in two directions. - 特許庁

そして、導光枠用光源３３からの光が導光枠３２に入射し、導光枠３２内を導光する。例文帳に追加

Light from a light source 33 for the light guide frame enters the light guide frame 32, and the light is guided in the light guide frame 32. - 特許庁

（松原方面）：東大阪パーキングエリア（近畿自動車道）例文帳に追加

(Toward Matsubara): Higashi-osaka Rest Area (Kinki Jidoshado Expressway)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス