「うちすぎ」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

混練前の湿潤時では、クリアランスが大きすぎ、混練後の希釈時にはクリアランスが小さすぎるという問題点をなくし、均一な混練が行え、効率よく混練作業が行える混練装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a kneader which caries out uniform kneading by solving a problem that a clearance is too large in a wetting state before kneading and too small in a diluting state after kneading, thereby making kneading operation efficient. - 特許庁

外側領域部材と内側領域部材とを着脱可能に嵌合させたキャリアにおいて、嵌合が硬すぎてソリ等が発生して研磨精度が低下したり、嵌合が緩すぎて結合が外れたりしないようにする。例文帳に追加

To provide a carrier formed by detachably fitting an outer regional member with an inner regional member, capable of preventing the lowering of polishing accuracy caused by the generation of warp and the like caused by too hard fitting, and the disconnection caused by loose fitting. - 特許庁

洗濯機の制御装置は、注水すすぎの前の工程で水位の異常が検出されることなく、注水すすぎ時に危険水位が検出された場合に溢水口詰りと判断するように構成されている。例文帳に追加

The controller of the washing machine is configured so as to determine overflow outlet clogging when a dangerous water level is detected during water pouring and rinsing without detecting the abnormality of a water level in a step before the water pouring and rinsing. - 特許庁

これにより、個々のエアセルの内圧を上げすぎずにボトミングを防止できるので、ボトミングによる褥瘡も、接触圧が高すぎることによる褥瘡も防止できるエアマット装置１を提供できる。例文帳に追加

Thus, bottoming is prevented without increasing the inner pressure of each cell too much so that the air mat device 1 by which a bed sore owing to bottoming and too much contact pressure is prevented is provided. - 特許庁

凍結庫にて凍結する前の蓄冷剤を、次亜塩素酸水溶液によって洗浄した後、すすぎ水によってすすぎが行なわれることを特徴とする蓄冷剤洗浄装置。例文帳に追加

The cold accumulating agent before frozen in the freezer is washed with the hypochlorous acid aqueous solution before rinsed with rinse water. - 特許庁

レーザビームの光エネルギが強すぎたり、弱すぎたりして測定精度の低下が予測される場合には、警告を発することができる走査光学系の測定装置及び測定方法を提供する。例文帳に追加

To issue a warning when a measurement accuracy is estimated to be worse due to an excessively strong or excessively weak light energy of laser beams. - 特許庁

据付装置に通過される前に、標準テストピースは、乳化剤を含む槽内への浸漬と、加圧下での最初のすすぎと、乾燥と、パターンの位置への発現剤の塗布と、加圧下での二回目のすすぎとを備える準備処理を受ける。例文帳に追加

The standard test piece is subjected to a preparatory treatment for carrying out immersion into a vessel containing an emulsifier, the first rinse under pressurization, drying, an application of the expression agent in the position of the pattern, and the second rinse under pressurization, before being passed through the installation device. - 特許庁

彼女はみすぼらしい小さいおうちを見ましたが急いで通り過ぎてしまいませんでした。例文帳に追加

She saw the shabby little house, but she didn't hurry by. - Tatoeba例文

彼女はみすぼらしい小さいおうちを見ましたが急いで通り過ぎてしまいませんでした。例文帳に追加

She saw the shabby Little House, but she didn't hurry by.  - Tanaka Corpus

政治の実権が幕府等の武家にあるうちは、単なる名誉職にしか過ぎなかった国司であった。例文帳に追加

While real political power was in the samurai class, for example, in a bakufu, kokushi was only a honorary post.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本項では朝昌の他に、その子のうち朝寧と上杉憲房後室についても記述する。例文帳に追加

This article describes not only Tomomasa, but also Tomoyasu and a dowager of Norifusa UESUGI, one of his children.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、現在『群書類従』に採録された「諸道勘文」のうち2巻分が遺されているに過ぎない。例文帳に追加

However, only two volumes of 'Shodo kanmon' that were compiled in "Gunsho ruiju" (Collection of historical documents compiled by Hokiichi HANAWA) are existing today.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし陽明学はそのうちの倫理学及び方法論的側面の革新であったに過ぎない。例文帳に追加

On the other hand, Yomei-gaku reformed just the ethics and methodology sides of Shushigaku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この強襲中の昼過ぎ、遅れて西郷が川尻から代継宮に到着した。例文帳に追加

Around early afternoon during the attack, SAIGO arrived at Yotsugimiya from Kawajiri after the army.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

排気ガス凝縮水の中和装置及びガスヒートポンプ式空気調和装置例文帳に追加

NEUTRALIZING APPARATUS FOR EXHAUST GAS CONDENSED WATER, AND GAS HEAT PUMP TYPE AIR CONDITIONER - 特許庁

サービスシステム、情報処理サーバ装置、サービス業者端末装置、サービス方法、及び、プログラム例文帳に追加

SERVICE SYSTEM, INFORMATION PROCESSING SERVER DEVICE, SERVICE TRADER TERMINAL, SERVICE METHOD, AND PROGRAM - 特許庁

ハイブリッドクイル、ギヤ位置づけシステム、動力伝達装置、およびフェースギヤ動力伝達装置例文帳に追加

HYBRID QUILL, GEAR POSITIONING SYSTEM, TRANSMISSION, AND FACE GEAR TRANSMISSION - 特許庁

粉体捕集装置におけるパルス逆洗機構の監視方法およびその装置例文帳に追加

METHOD AND APPARATUS FOR MONITORING PULSE BACKWASHING MECHANISM IN POWDER COLLECTOR - 特許庁

購入通知８を受けたサービス業者２はショップＢに購入情報通知９を伝える。例文帳に追加

The service dealer 2 receiving a purchase notice 8 transmits a purchase information notice 9 to the shop B. - 特許庁

このうち、赤い矢印で示される垂直的な取引関係は、約15万（約4割）に過ぎない。例文帳に追加

Of these, no more than approximately 150,000(approximately 40%) are the vertical transaction relationships marked with red arrows. - 経済産業省

今ではニザームの王国から分離した地方のうち一州の首邑《しゅゆう》に過ぎない。例文帳に追加

now the chief town of one of the detached provinces of the kingdom of the Nizam.  - JULES VERNE『80日間世界一周』

だが成氏も享徳の乱を起こして、古河城に逃れて古河公方を名乗り、更に上杉氏は山内上杉家と扇谷上杉家に分裂したため、応仁の乱が始まるよりも前に関東地方は騒乱状態となる。例文帳に追加

However, Shigeuji also raised the Kyotoku Rebellion and escaped to Koga-jo Castle, where he named himself Koga-kubo (古河公方), and as the Uesugi clan split into the Yamanouchi Uesugi and Ogigayatsu Uesugi families, the Kanto region was in a state of turbulence before the Onin War started.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

学問とは真理の追究であるといわれている. 学者にとっては真理がすべてであり, その重要性はどれほど強調してもしすぎることはない.例文帳に追加

It is said that scholarship is the pursuit of truth. To the scholar, truth is everything. It is impossible to overemphasize its importance.  - 研究社 新和英中辞典

無影響地点での多プレートサンプルにおける主要集団のパーセンテージの変異が高すぎて，モデル生物群集を定められないと考えられた。例文帳に追加

Variability among percent contribution of major groups in multiplate samples from nonimpacted sites was found to be too great to establish a model community. - 英語論文検索例文集

確かに『陸奥話記』にも、藤原経清の首を鈍刀をもって、何度も打ち据えるように斬り殺した、というような話はあるが、レベルが違いすぎる。例文帳に追加

Although in "Mutsu Waki" there was also a story where he cut the neck of FUJIWARA no Tsunekiyo with a dull sword like beating, this is far more savage.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また利休への回帰を目指した際に、理論基盤として禅宗が強調されすぎた点は重要である。例文帳に追加

It is significant that, when Sado aimed to return to Rikyu's style, too much emphasis was placed on the Zen sect as its logical basis.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この件がもとで義鏡が失脚すると、上杉教朝の嫡男上杉政憲が後を継いで関東管領との協調を進めた。例文帳に追加

After Yoshikane lost his position because of this incident, Masanori UESGI, the eldest son of Noritomo UESUGI, succeeded the position and made efforts to reconcile with Kanto-Kanrei.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この庭を「虎の子渡し」という中国の説話と結び付けるのは伝承にすぎないが、参考までに説話の概略を以下に示す。例文帳に追加

Nothing more than folklore connects the garden with the Chinese legend of the crossing of the tiger cubs, but for reference, the story is outlined below.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山ノ内上杉家の祖、関東管領上杉憲方は密室守厳を開山として、明月院を開創した。例文帳に追加

Meigetsu-in Temple was founded by Yamanouchi Uesugi family progenitor and Kanto Kanrei (Shogun's deputy in the Kanto region) Norikata UESUGI, who invited Misshitsu Shugo to serve as head priest.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしこれらの資料では精神論が強調されすぎており、かえって利休の茶の湯を不明確なものとする結果を招いてきた。例文帳に追加

However these historical materials focus on the spiritual aspect of Rikyu's tea ceremony too much, obscuring its true meaning.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

憲政から家督を譲られた上杉謙信（長尾景虎<三条長尾家>）の系統を特に長尾上杉氏とも呼ぶ。例文帳に追加

Descendants of Kenshin UESUGI (Kagetora NAGAO of the Sanjo Nagao family), who succeeded Norimasa, in particular, are also called the Nagao-Uesugi clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天文10年（1541年）、長年抗争していた宿敵・山内上杉家の上杉憲政と和睦し、北条氏康に対抗する。例文帳に追加

In 1541, Tomosada made peace with Norimasa UESUGI of the Yamanouchi-Uesugi family, an old enemy with whom he had been in conflict for years, whereby he was able to counter potential aggression by Ujiyasu HOJO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、氏親は早雲の関東進出にも協力して長享の乱に介入、扇谷上杉氏に味方して山内上杉家と戦った。例文帳に追加

Meanwhile, Ujichika supported Soun's advance to the Kanto region, intervening in the Chokyo Rebellion and siding with the Ogigayatsu-Uesugi clan in battle against the Yamanouchi-Uesugi family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

吉野杉は秋田杉や木曽桧と並んで日本三大美林一つとされ、日本有数の林業地帯となっている。例文帳に追加

Yoshino cedar is deemed as one of the three most beautiful forests in Japan together with Akita cedar and Kiso hinoki (Japanese cypress), and forms a major forestry region in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義弘は森口城で戦っていた杉九郎と鴨山に配備した杉備中守を立退かせて堺に兵力を集中させた。例文帳に追加

Yoshihiro gathered all available troops at Sakai, and had both Kuro SUGI, who was fighting at Moriguchi Castle, and Bicchu no kami (the governor of Bicchu Province) SUGI, who was deployed at Kamoyama, fall back and join him there.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

朝鮮王朝の当初の目論見では三浦は入港場にすぎず、日本人の定住は想定していなかった。例文帳に追加

At the outset, the Korean Dynasty considered Sanpo as just entrance ports and they did not anticipate that Japanese people would settle down there.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、1963年に齋藤洋三がスギ花粉症を報告、1964年に「栃木県日光地方におけるスギ花粉症JapaneseCedarPollinosisの発見」という論文を発表した。例文帳に追加

Following this, Yozo SAITO reported Japanese cedar pollinosis in 1963 and published a paper entitled 'Discovery of Japanese Cedar Pollinosis in Nikko, Tochigi Prefecture' in 1964.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし先行深入りしすぎた徳川方の深溝松平家松平伊忠だけは、退却する小山田昌行に反撃されて討死している。例文帳に追加

It however lost Koretada MATSUDAIRA of the Fukozu Matsudaira family on the Tokugawa side who led the vanguard too deep into the enemy lines, and who was fought back and struck down by Masayuki OYAMADA in retreat.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長享2年（1488年）頃に山内上杉家が扇谷上杉家方の川越城に対するおさえとして、菅谷の旧城を再興した。例文帳に追加

In around 1488, the Yamanouchi-Uesugi family reconstructed the old castle at Sugaya to compete against Kawagoe-jo Castle of the Ogigayatsu-Uesugi family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

パッティングにおける手首の使いすぎ及び筋肉の硬直によるミスパットを防ぐグリップを提供する。例文帳に追加

To provide a grip for preventing a putting mistake caused by an excessive movement of the wrist in putting or muscle rigidity. - 特許庁

カテーテル装置から針の分離が早すぎないことを確実にするために、針シールドと係合するまたは連結する新種のセプタムを提供する。例文帳に追加

To provide a new septum which engages or connects to a needle shield to ensure the needle not to too quickly separate from a catheter device. - 特許庁

イオン交換樹脂による軟水化装置を備えた洗濯機において、洗い、すすぎを全て軟水で行う。例文帳に追加

To conduct washing and rinsing with soft water in a washer provided with a water softening device using ion exchange resin. - 特許庁

排気ガス浄化用触媒が担持された排気ガス浄化装置において、排気ガスが高温になりすぎて、触媒が劣化することを防止する。例文帳に追加

To prevent deterioration of a catalyst due to excessive temperature rising of exhaust gas, in an exhaust emission control device supporting an exhaust emission controlling catalyst. - 特許庁

イオン交換樹脂による軟水化装置を備えた洗濯機において、通常給水と共にシャワーすすぎ給水を軟水で行う。例文帳に追加

To use softened water for both normal water supply and shower rinse supply in a washing machine with a water softening device based on an ion exchange resin. - 特許庁

溶液中に含まれた洗剤分子の濃度をより正確に検出し、高い洗浄効果とすすぎ効果とを実現できる洗浄装置を提供する。例文帳に追加

To provide a washing apparatus capable of achieving high washing effect and rinsing effect by accurately detecting concentration of detergent molecules contained in a solution. - 特許庁