「えいぎょうそんしつ」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

冷媒連絡管における圧力損失を抑えると共に、据え付け作業時における加工を容易にできることが可能な冷凍装置を提供する。例文帳に追加

To provide a refrigerating device capable of suppressing pressure loss in a refrigerant communication pipe, and easily performing processing, at installation work. - 特許庁

表3-3は、業務区分、損失事象の種類別の年平均損失件数（集計対象はネット損失金額100万円以上の損失、調査参加先毎の年平均損失件数の合計7）である。例文帳に追加

Table 3-3 provides the average annual number of losses by business line and event type for the stable data.  - 金融庁

白熱灯負荷以外の制御機器等の一般負荷が接続された場合に直電源出力モードと判断してリレーを切り換えるように制御して、制御機器等の一般負荷や位相制御回路自体が破損することを防止する。例文帳に追加

To prevent a general load, such as a control device and a phase control circuit itself from being damaged by controlling a relay to be switched under determination of a direct power supply output mode, when the general load, such as a control device other than an incandescent lamp load is connected thereto. - 特許庁

中小企業の経営課題は、多様化、複雑化しており、財務・会計等の専門知識を有する者（既存の中小企業支援者、金融機関、税理士法人等）による支援事業を通じ、課題解決の鍵を握る事業計画の策定等を行い、中小企業の経営力を強化することが急務となっている。例文帳に追加

As SME management issues are becoming more diverse and complex, there is an urgent need to reinforce SME management capabilities and provide support for drafting business plans – which hold the key to resolving issues – through a project with financial, accounting and other experts (parties already supporting SMEs, financial institutions, tax accounting firms, etc.).  - 経済産業省

毎年高卒者を多く採用する産業で、駐屯地で寄宿生活を行う自衛官や全寮制の訓練機関（海上保安大学校、防衛大学校など）、祝祭日が書き入れ時となる百貨店、スーパーマーケット、外食産業などの小売業や鉄道、観光バスなどの運輸事業、及び業務の性格上交代勤務が多い製鉄、化学工業、繊維、紙、自動車工業などの製造業、電力・都市ガス・電話局などでは、成人の日も勤務となる従業員が多く、市町村が行う成人式に参加できない人も当然多くいる。例文帳に追加

In the case of workers in industries that hire many high school graduates every year, such as retail industries including department stores, supermarkets and restaurants, and the transport industry including railways, sightseeing buses, etc. that make profits on holidays, manufacturing industries including iron manufacturing, chemical industry, textile industry, paper industry and automobile industry in which employees work different shifts due to business characteristics, workers in public services such as electricity, city gas and telephone, Self-Defense Officials who live in a dormitory at a Camp, and trainees at residential training institutions (Japan Coast Guard Academy, National Defense Academy, etc.), many of them have to work even on the Coming-of-Age Day, and obviously cannot participate in the Seijin-shiki ceremony held by municipalities.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第六十六条の二十四　金融商品仲介業者の所属金融商品取引業者等は、その委託を行つた金融商品仲介業者が金融商品仲介業につき顧客に加えた損害を賠償する責任を負う。ただし、当該所属金融商品取引業者等がその金融商品仲介業者への委託につき相当の注意をし、かつ、その者の行う金融商品仲介行為につき顧客に加えた損害の発生の防止に努めたときは、この限りでない。例文帳に追加

Article 66-24 An Entrusting Financial Instruments Business Operator, etc., of a Financial Instruments Intermediary Service Provider shall be held liable to compensate for the damage caused to a customer with regard to the Financial Instruments Intermediary Service rendered by the Financial Instruments Intermediary Service Provider to which it entrusted said service; provided, however, that this shall not apply to cases where said Entrusting Financial Instruments Business Operator, etc. has paid reasonable attention in entrustment to said Financial Instruments Intermediary Service Provider, and has endeavored to prevent the damage that it caused to a customer with regard to Acts of Financial Instruments Intermediation rendered by said Financial Instruments Intermediary Service Provider.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

スターティングモータの破損を防ぎ、円滑なエンジン始動を可能とする、作業性および安全性を向上させた作業車両のエンジン制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide an engine control device of a working vehicle which prevents breakage of a starting motor, achieves a smooth engine start, and improves workability and safety. - 特許庁

我が国経済のサービス化が進展し、中小サービス産業が我が国経済に占める割合が高いことを踏まえれば、中小サービス産業の生産性の向上が我が国経済の発展の鍵と言えよう。サービス産業の捉え方は多様であり、一律の定義は存在しない。例文帳に追加

Given that Japan's economy is continuing to shift toward a service-based economy and that small and medium service industries account for a high proportion of the economy, improving the productivity of small and medium service industries is the key to the development of the nation's economy. But with diverse ways of perceiving the services industry, there is no uniform definition. - 経済産業省

搬送物が作業時に何らかの障害物に接触したとしても、搬送物及び障害物を損傷することなく、且つ作業者に接触による反力を適切に伝えることができるアシスト搬送装置を提供する。例文帳に追加

To provide an assist carrying device capable of properly transmitting reaction by contact to a worker, without damaging a carrying object and an obstacle, even if the carrying object contacts with any obstacle at work. - 特許庁

ゲート制御回路１３ａ〜１３ｆでは、例えばゲート抵抗の抵抗値を変更して、インバータ部１でのスイッチング損失とサージ電圧の抑制のバランスを取りながら、ＩＧＢＴ１１ａ〜１１ｆをスイッチング制御する。例文帳に追加

The gate control circuits 13a-13f change resistance values of, for example, a gate resistor, and control the switching of the IGBTs 11a-11f while taking balance between switching loss in the inverter 1 and the control of the surge voltage. - 特許庁

異形缶製造ラインを既存の円筒缶の製造ラインに切替え可能に直結して設け、円筒缶製造ラインで製造された円筒缶を任意に異形缶製造ラインに切り替えて異形加工することができる柔軟性のある缶製造ラインを得る。例文帳に追加

To obtain a flexible can manufacturing line in which a deformed can manufacturing line is provided directly connecting so as to switch to an existing cylindrical can manufacturing line and a cylindrical can manufactured by the cylindrical can manufacturing line is deformed by arbitrarily switching the line to the deformed can manufacturing line. - 特許庁

空間分割多重を利用することにより、制御信号の変調方式について、ＢＰＳＫの制御信号を受信可能な通信端末と既存のＱＰＳＫの制御信号のみ受信可能な通信端末との共存を可能とし、通信環境の改善を図ることを目的とする。例文帳に追加

To enable coexistence of a communications terminal that can receive a BPSK control signal and an existing communications terminal that can receive only a QPSK control signal for modulation system of the control signal by space division multiplexing, and to improve a communications environment. - 特許庁

通過損失が小さく、且つ正確な移相量制御が可能で安価に構成し得る無限移相器を提供する。例文帳に追加

To provide an endless phase shifter with a small passing loss capable of accurate phase shift amount control and being configured at a low cost. - 特許庁

悟りを得た修行者も特別な存在ではなく本来の自然な姿に気づく。例文帳に追加

It refers to the realization that the practitioner of austerities who has achieved enlightenment is not special but is in the original and natural state of man.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ドライバの意思を尊重しつつ、衝突防止制御を有効に機能させることができる車両の運転支援装置を提供する。例文帳に追加

To provide a vehicle driving support apparatus which makes collision preventing control function effectively while respecting the will of a driver. - 特許庁

日米企業群がメーカーを中心とした、プラント運営企業の存在しないコンソーシアムであったのに対し、韓国企業群は韓国電力公社（国営）を中心とした体制を整えており、新興国側の要望に対して柔軟かつ迅速に対応することが可能であった。例文帳に追加

In case of a group of Japan-US companies, it was a consortium consists of mostly makers without an existence of a plant management company. On the other hand, the group of Korean companies has a well-organized structure lead by Korea electric company (national run), which enables to respond the demand of the emerging economy flexible and quickly. - 経済産業省

走作業切替時に植付クラッチを確実に入切することにより、植付クラッチの破損を防止すると共に作業の切替を円滑に行える苗移植機を提供する。例文帳に追加

To provide a seedling transplanter capable of preventing damage of a planting clutch and smoothly changing over the work by surely switching on/off the planting clutch when switching the traveling work. - 特許庁

自基地局装置の近傍に位置するＭＳ２の存在状況を示す存在情報について取得する接続要求信号取得部２６と、他のＢＳ１、及び／又は、他のＢＳ１と接続する他のＭＳ２に対する与干渉を抑制する制御を行う制御部２４とを備えている。例文帳に追加

The base station device includes a connection request signal obtaining part 26 which obtains presence information indicative of the presence state of MS 2 located nearby a base station device itself, and a control part 24 which performs control to suppress giving interference with another BS1 and/or another MS 2 connected to the another BS1. - 特許庁

また、ＡＴＭ装置（ＡＴＭルータ）１−１１は、セル損失優先制御ビットＣＬＰを転送データの属性に応じて設定する。例文帳に追加

Also, a cell loss priority control bit CLP is set according to the attribute of the transfer data in this the ATM device (ATM router) 1-11. - 特許庁

こうした中、インターンシップ等を活用し、ものづくりの魅力を伝えることによって若手の技術・技能人材を確保している企業も存在する。例文帳に追加

Some enterprises are also succeeding in attracting younger skilled engineers and technicians by using internships and similar programs to convey the appeal of skilled manufacturing.  - 経済産業省

液体タンク取付構造において、ウォッシャー液の補充作業性を良好としつつ、補充作業ミスによる液体タンク取付部位周辺の汚損を防止する。例文帳に追加

To provide a liquid tank mounting structure capable of preventing the surrounding area of a part where a liquid tank 10 is mounted from contamination and breakage caused by a misoperation in the washer liquid replenishing work while the easiness in executing the replenishing work is well kept. - 特許庁

冷蔵庫用のエチレン除去装置において、産業廃棄物が発生せず、しかもコストや熱損失を抑えられるようにする。例文帳に追加

To provide a device for removing ethylene for a refrigerator which generates no industrial waste and, moreover, enables suppressing cost and heat loss. - 特許庁

電源電圧が上昇しても回生抵抗が焼損しないような回生電力消費回路を備えたサーボ制御装置を提供する例文帳に追加

To provide a servo controller with a regenerative power consumption circuit, capable of preventing a regenerative resistor from being burned even if power voltage increases. - 特許庁

塩化鉄水溶液を噴霧焙焼して酸化鉄粉を製造する際に、炉内温度を調整して残存塩素濃度を制御する。例文帳に追加

When the iron oxide powder is manufactured by the spray roasting of an iron chloride aqueous solution, residual chlorine concentration is controlled by adjusting the temperature in a furnace. - 特許庁

左眼として入力される第１映像と右眼として入力される第２映像を提供する三次元映像表示装置であって、制御情報が入力される制御情報取得装置；および前記制御情報取得装置から伝達される前記制御情報をキー（Ｋｅｙ）にして前記第１映像と第２映像間に存在する両眼時差を制御する三次元放送受信装置；を含む。例文帳に追加

A 3D video display device providing a first video inputted into a left eye and a second video inputted into a right eye includes: a control information acquiring device receiving input of control information; and a 3D broadcast receiving device controlling a binocular disparity between the first video and the second video by using the control information transferred from the control information acquiring device as a key. - 特許庁

企業にとって魅力ある地域には、更に企業が集中して立地すると考えられるが、産業集積が継続していくためには、需要搬入企業の存在と集積の柔軟性が重要であり、柔軟性の基礎的要件として〔1〕技術蓄積の深さ〔2〕分業間調整費用の低さ〔3〕創業の容易さが必要であると指摘されている4。例文帳に追加

Regions that are attractive to enterprises attract more enterprises. In order for industrial clusters to continue, however, the presence of enterprises that bring in demand and the flexibility of clusters are important, and the following factors have been identified as being basic requisites for flexibility:　(1) Depth of accumulation of technology (2) Lowness of division-of-labor adjustment costs (3) Ease of startup - 経済産業省

追加送信設備２４では、偏波制御器２６が、既存光送信器２０の出力信号光Ｓｅの偏波を追加光送信器３０の出力信号光Ｓａの偏波と直交する方向に制御する。例文帳に追加

In the additional transmission apparatus 24, a polarization controller 26 controls the polarization of the output signal light Se of the existing optical transmitter 20 in an orthogonal direction of the polarization of the output signal light Sa of an additional optical transmitter 30. - 特許庁

メモリ制御手段が複数存在するシステムにおいて、メモリの内容を保持したままメモリ制御手段を自動で切り換えることができるメモリ制御技術を提供する。例文帳に追加

To provide a memory control technique capable of switching a memory control means automatically while holding contents of a memory in a system in which a plurality of memory control means exist. - 特許庁

導通制御端子への電圧の印加により導通状態が制御される電圧駆動形のパワースイッチング素子を備える電力変換回路について、その回路規模の増大を抑制しつつも電力損失を低減することのできる電力変換回路の制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a controller for a power converter circuit which can reduce the power loss while suppressing the increase of circuit scale, as to a power converter circuit which is equipped with a voltage drive type power switching element whose energization state is controlled by the application of voltage to an energization control terminal. - 特許庁

一方、第２のインターバル時間で第２の閾値以上のＰＭ減量率以上になった場合、ＤＰＦ再生制御の制御量をイニシャル設定に戻し（Ｓ６）、ＰＭの急激な燃焼によるＤＰＦ損傷を防止する。例文帳に追加

On the other hand, when the PM reduction ratio is the second threshold or higher in the second interval time, the controlled variables of the DPF regeneration control is returned to initial setting (S6), so that damage of the DPF caused by fast burning of the PM is prevented. - 特許庁

本発明は、受信した情報態様の異なる複数の映像情報の切替により損失した映像情報の内容を文字情報（字幕情報）に基づいて補完することを可能にした情報表示制御装置、情報表示制御方法、情報表示制御プログラムおよび記録媒体を提供する。例文帳に追加

To provide an information display control apparatus, an information display control method, and an information display control program that are capable of complementing, on the basis of character information (subtitle information), video information content damaged by switching of plural items of received video information which have different information forms, and a recording medium used therewith. - 特許庁

諸性能の測定作業を能率良く行なえて信頼性の高い測定値を得る事ができ、測定作業に伴って絶縁層６を損傷しにくい構造を低コストで実現する。例文帳に追加

To inexpensively realize a structure capable of carrying out efficient measurement of performances, obtaining highly reliable measurement values, and hard to damage an insulation layer 6 in the measurement. - 特許庁

四　工場又は事業場、工場用地又は業務用地、研究開発のための施設又は研修施設その他の事業のための施設の整備（既存の施設の活用を含む。）、高度な知識又は技術を有する人材の育成その他の円滑な企業立地及び事業高度化のための事業環境の整備に関する基本的な事項例文帳に追加

(iv) basic matters concerning the development of factories or workplaces, factory sites or business sites, research and development facilities or training facilities or any other business facilities (including the utilization of existing facilities), the fostering of human resources having advanced knowledge or skills, and the development of other business environments which will facilitate the establishment of new business facilities and business innovation;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

衛星通信用アンテナシステムにおいて、仰角方向は電子的制御、方位角方向は電子的制御と機械的制御とを混合して用い、仰角と方位角に２重ビーム衛星追跡方式及び電子方位感知方式を用いることにより、追跡の正確度を向上し追跡損失を低減する。例文帳に追加

To increase a tracking accuracy and to reduce a tracking loss by using electronic control for the direction of elevation, mixing and using electronic control and mechanical control for the direction of azimuth, and using a double beam satellite tracking scheme and an electronic azimuth sensing scheme for the elevation and the azimuth in an antenna system for satellite communication. - 特許庁

単一の営業拠点を対象とした既存の情報処理システムに極力修正を加えることなく、複数の営業拠点への展開に対応できる情報処理システム、情報処理方法及びプログラムを提供する。例文帳に追加

To provide an information processing system, an information processing method, and a program capable of accommodating to extension to a plurality of business centers without possibly adding a correction to an existing information system for a single business center. - 特許庁

このＹ（ｆ，ｍ）から求められるパラメータで決定されたピアソン分布系の微分形式をスコア関数とし、Ｙ（ｆ，ｍ）のスコア関数演算結果Φ（Ｙ（ｆ，ｍ））と分離行列Ｗ（ｆ）とから、新たな分離行列Ｗ（ｆ）を求めることを繰り返して分離行列Ｗ（ｆ）を最適化する。例文帳に追加

A differential form of a Pearson distribution system determined with parameters found from the Y(f, m) is used as a score function and a new separate matrix W(f) is repeatedly found from a score function arithmetic result Φ(Y(f, m)) of the Y(f, m) and the separate matrix W(f) to optimize the separate matrix W(f). - 特許庁

カメラ制御部１６は、障害物の変位ベクトルから、次フレームの障害物の存在位置を予測し、撮影条件エリアを設定する。例文帳に追加

A camera control section 16 predicts an existing position of the obstacle in a next frame on the basis of the displacement vector of the obstacle to set a photographing condition area. - 特許庁

記憶制御システム上に存在する複数のＬＵの各々が、複数のchunkに分割される。例文帳に追加

Each of a plurality of LUs existing on a storage control system is divided into a plurality of chunks. - 特許庁

記憶制御システム２００上に存在する複数のＬＵの各々が、複数のchunkに分割される。例文帳に追加

A plurality of LUs existing on a storage control system 200 are divided into a plurality of chunks. - 特許庁

負荷制御装置８０は、蓄電池１０の残存蓄電容量Ｑ（ｎ）を算出する。例文帳に追加

A load controller 80 computes the residual power storage capacity Q(n) of a storage battery 10. - 特許庁

こうした人材の多くは、企業の経営を支える、他では代替の効かない中核的な人物、すなわちキーパーソンであると考えられる。例文帳に追加

Many of these human resources are thought to be key persons who underpin enterprise management and cannot be substituted by others. - 経済産業省

鉄道車両において、インバータ装置の主回路素子の損失増加を防止するとともに、素子損失推定演算誤差を最小限にし、かつ電磁音による騒音を低減し、さらに低キャリア周波数時に電流制御に悪影響を与えないキャリア拡散制御手段を提供する。例文帳に追加

To provide a carrier diffusion control means which prevents the increase of the loss of the main circuit element of an inverter device and also minimizes the error in element loss estimating operation and besides reduces the noise caused by electromagnetic sound and further does not exert a bad influence on current control at the time of low carrier frequency. - 特許庁

４　公共職業能力開発施設は、第一項各号に規定する職業訓練及び第二項に規定する援助（市町村が設置する職業能力開発校に係るものを除く。）を行うほか、次に掲げる業務を行うことができる。例文帳に追加

(4) Public human resources development facilities may conduct the following business in addition to providing the vocational training prescribed in the items of paragraph (1) and extending the assistance prescribed in paragraph (2) (excluding vocational training and assistance pertaining to Polytechnic Schools established by municipalities):  - 日本法令外国語訳データベースシステム

この発明は、複数の移動体が存在した場合、効率的に給電を行えるようにした電動車及びその制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide an electric vehicle that efficiently supplies power when a plurality of mobile units exist, and to provide a control device therefor. - 特許庁

印刷ジョブを記憶した印刷制御装置と印刷装置とが異なるネットワークに存在する場合における印刷処理を簡単に行えるようにした印刷システムおよび印刷ジョブ制御装置および印刷プログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a printing system, facilitating print processing when a printing control device storing a print job and a printer exist in different networks, a print job control device and a printing program. - 特許庁