「えいぎょうそんしつ」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

諸性能の測定作業を能率良く行なえて信頼性の高い測定値を得る事ができ、測定作業に伴って絶縁層６を損傷しにくい構造を実現する。例文帳に追加

To provide a structure that efficiently performs measurement work of various performance, can obtain a reliable measurement value, and prevents an insulated layer 6 from being damaged following the measurement work. - 特許庁

四　その他障害福祉サービス、相談支援及び市町村の地域生活支援事業の提供体制の確保に関し必要な事項例文帳に追加

(iv) Other necessary matters concerning securement of provision systems for welfare service for persons with disabilities, consultation support and municipal community life support services.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

配線作業をより容易に実行することができ、かつ伝送損失を低く抑えるＰＯＦの端面処理方法を得る。例文帳に追加

To obtain an end face processing method of a POF (plastic optical fiber), a method with which wiring operation can be more facilitated and transmission loss can be suppressed as low as possible. - 特許庁

また、女性のライフスタイルに応じた柔軟な対応を行う中小企業も相応に存在する。これに加え、自営業10という就業形態が、出産・育児を含めた家庭生活との両立の面で大きな可能性を持っていることについても、再度評価を行っていくべきである。例文帳に追加

There are also considerable numbers of SMEs responding flexibly to women's lifestyles, and selfemployment as a form of employment 10) should also be reassessed for its great potential as a means of balancing the work with family demands, such as pregnancy and parenting. - 経済産業省

得られた銅損値と鉄損値とを比較し、その結果に従い両者の値が一致するように電動機供給電圧を制御する。例文帳に追加

A copper-loss value and an iron-loss value obtained are compared, and the supply voltage of the motor is controlled so that both the values match in accordance with the result. - 特許庁

大形化を招くことなく全体の損失を低減できるスイッチング回路を得る。例文帳に追加

To obtain a switching circuit which reduces overall loss without enlarging the circuit. - 特許庁

勾配区間での安全性やメンテナンス面から現存営業用車両は、全て電動車かつ全ての軸が駆動軸であり、抵抗制御と発電ブレーキの組み合わせによる制御となっている。例文帳に追加

In view of maintenance and security in the steeply sloped section, all the existing cars for passenger service are motor-driven and employ drive shafts, being controlled by a combination of resistance control and dynamic braking.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ある企業サーベイの結果によれば、規模が大きく、かつ多くの市場向けにビジネスを展開している企業が多様な原産地規則の存在にネガティブな印象を持つ傾向にあるものの、多様な原産地規則の存在が企業に与える負担は殆どないとしている。例文帳に追加

According tithe result of a survey conducted by a company,23 an enterprise with a large business scale, doing business in many markets, tends to have a negative image of multiple ROOs; however, the presence of multiple ROOs has actually had little impact on enterprises. - 経済産業省

制御部１１がツール８に異常が発生したと判断した場合、例えば、センサ（図示なし）がツール８の破損等により発生する異常振動を検出して異常の発生を示す信号を制御部１１に供給した場合には、制御部１１は加工装置を非常停止させる。例文帳に追加

When a controller 11 so judges that abnormality occurs in a tool 8, where for example, an abnormal vibration that occurs due to breakage of the tool 8 is detected by a sensor (not shown) and a signal showing occurrence of abnormality is supplied to the controller 11, the controller 11 performs emergency stop of the machining device. - 特許庁

機械を構成する主要部品の残存価値をそれぞれ算出する部品残存価値算出手段（制御手段３０）と、これら部品の残存価値を総合して機械全体の残存価値を算出する総合残存価値算出手段（制御手段３０）とを備える。例文帳に追加

The system has a means to calculate the depreciation value of a part (a control means 30) that calculates the depreciation value of the main parts constitute the machine and a means to calculate the depreciation value of the entire machine (a control means 30) by integrating the depreciated part values. - 特許庁

また、神変大菩薩は役行者の尊称として使われ、寺院に祀られている役行者の像の名称として使われていたり、南無神変大菩薩と記した奉納のぼりなどが見られることがある。例文帳に追加

Sometimes, 'Jinben-daibosatsu' is used as an honorific title of EN no Gyoja or as the name of the statue and Hono nobori (Japanese banners in dedication to god) saying 'Namu Jinben-daibosatsu' are seen at shrines and temples.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

表示制御部８０は、指摘された地点近傍を撮影位置に持つ映像情報が複数存在する場合には、撮影日時情報を地図情報に重畳して表示するよう表示部７０を制御する。例文帳に追加

The display control part 80 controls the display part 70 to superimpose and display photographic date and time information on map information when there are a plurality of pieces of video information having photographic positions nearby the indicated point. - 特許庁

経営者になる途は大別すれば既存企業を承継するか、新たに開業するかであるが、後者については近年の開業率低下及び自営業層の停滞の問題との関連で、第3章において分析することとし、本章では第3節で主として事業承継の問題について分析する。例文帳に追加

There are basically two ways in which one can become an entrepreneur: by inheriting an existing business, and by starting up a new business.　The latter is analyzed in Chapter 3 in relation to the decline in the entry rate in recent years and the problem of the slump in the number of self-employed, and Section 3 in this chapter analyzes primarily the issue of business successions. - 経済産業省

活動のエリアについて見てみると、事業所と同一市区町村内が約5割を占め、狭いエリアとなっている。例文帳に追加

The geographical area over which these activities are conducted was found to be narrow, with approximately 50% conducted in the same municipality in which the business office was located. - 経済産業省

出入管理装置の利用状態及び／又はエアコン設備の利用環境における使用者の存在の有無に基づいてエアコン設備の作動を調整・制御する、エアコン設備調整・制御管理システムを提供する。例文帳に追加

To provide an air conditioning equipment adjustment/control management system adjusting/controlling the operation of air conditioning equipment based on the using state of a comings and goings control device and/or the presence or absence of a user in an environment for the usage of the air conditioning equipment. - 特許庁

そんな中で、確かに個別事案の問題だとは思うのですが、これについては情報があったのかどうかということについては、行政の透明性として答える必要があるのではないでしょうか。どうお考えでしょうか。例文帳に追加

Although this matter concerns an individual company, wouldn't you have to reply as to whether the FSA was tipped off from the perspective of transparency of administration? What is your thought on that?  - 金融庁

コントローラは、自動車内に存在する積荷に関するデータを取得し、積荷に関するデータに基づいて自動車の重心に対する積荷の影響を抑えるように制御調整量を決定し、制御調整量に基づいて自動車を制御するように構成される。例文帳に追加

The controller is configured so as to acquire data regarding the cargo in the vehicle, determine the amount of control adjustment so as to suppress the influence of the cargo with regard to the center of gravity of the vehicle based on the data regarding the cargo, and control the vehicle based on the amount of control adjustment. - 特許庁

電流制御量演算部５１は、これら位置信号、速度信号、損失エネルギ信号に基づいて電磁石の電流指令値を算出する。例文帳に追加

A current control amount computing part 51 calculates a current command value of the electromagnet based on these position signal, speed signal, and loss energy signal. - 特許庁

既存の位相制御方式の調光器を備えた照明設備において、ＬＥＤ電球の安定な調光を低コストで実現する。例文帳に追加

To materialize stable light control of an LED bulb at a low cost in a lighting facility including existing dimmer of phase control system. - 特許庁

遠心ポンプにおいて、簡単、安価な構造で、漏れ損失を抑えてポンプ効率を向上させ、組立作業性の良いライナリングの形成。例文帳に追加

To provide a liner ring of a simple and low cost structure, improving a pumping efficiency by controlling leaking loss, and good in assemblability, in a centrifugal pump. - 特許庁

従業員の作業量を自動的に検知し、従業員の作業内容を的確に評価することができ、既存の設備に増設可能であり、新規導入の場合には必須の設備に加えることが可能である従業員管理システム、従業員管理方法、処理装置および管理装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an employee control system which automatically senses the workload of an employee, can appropriately evaluate the contents of work of the employee, can be installed as the extension of an existing setup, and can be added to an indispensable setup in the case of new introduction, an employee control method, processing device and control device. - 特許庁

特に、ベンチャー企業は、技術やビジネスモデルの新規性を武器に、既存企業に比して大きなビジネスリスクをとって事業に挑戦することから、既存企業には生み出し得ない技術・ビジネスモデルの大きな変化・革新をもたらす可能性がある。例文帳に追加

In particular, ventures bring with them or create possibilities to stimulate great changes or transformations in technologies and/or business models that existing companies are not able to realize, because they take greater risks than established companies and take on the challenge of a new business with novel technologies and/or business models as their weapons.  - 経済産業省

寶塚キネマ興行株式會社（たからづか-、1932年11月設立-1934年2月解散）は、かつて京都に存在した映画会社である。例文帳に追加

Takarazuka Kinema Kogyo (established in November of 1932, liquidated in February of 1934) was a film company that existed in Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

エンジンルーム内に制御ユニットを設置する際に、チッピング等による制御ユニットの損傷を防止し、かつ制御ユニットの放熱を促進する。例文帳に追加

To prevent a control unit from being damaged such as chipping when it is installed in an engine room and accelerate heat radiation of the control unit. - 特許庁

遠隔位置の回転留め具を、破損させてしまうことなく、絶縁性を確保しつつ回転させる緊締・解除作業を実現することにより、高電圧機器に対する作業を容易化することのできる回転道具を提供する。例文帳に追加

To provide a rotary tool facilitating the work to high-voltage equipment by realizing the tightening/releasing work for rotating a rotary fastener at a remote position while securing insulation properties without breaking it. - 特許庁

感光体からのブラックスリーブの取り外し作業が容易にでき、感光体の損傷を防いで安定した画像品質を得、取り外し作業の効率の向上も計れる円筒形電子写真用感光体の遮光シートの提供。例文帳に追加

To provide a lighttight sheet for a cylindrical photoreceptor for electrophotography with which work for detaching a black sleeve from the photoreceptor is facilitated, stable image quality is obtained by preventing the damage of the photoreceptor and the efficiency of detaching work is improved. - 特許庁

本発明は既存の移動通信システムをそのまま利用しながらＵＳＴＳを採択して、ハンドオーバ制御を行うための方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a handover control method in which USTS is employed while utilizing an existing mobile communication system as it is. - 特許庁

このとき、カメラ制御装置３５はカメラ制御装置３５の処理時間、撮影装置１０を制御するデータの伝送時間、撮影装置１０の駆動時間、遮蔽物の存在、カメラ１１の駆動範囲等に基づき撮影装置１０が実際に航空機を撮影する時刻を特定する。例文帳に追加

The camera controller 35 specifies the time, when the camera 10 actually photographs the aircraft, on the basis of the processing time of the camera controller 35, the transmission time of data controlling the camera 10, the driving time of the camera 10, the presence of a shield, the driving range of the camera 11 or the like in this case. - 特許庁

コークス炭化炉蓋の再生作業において、作業環墳を悪化する事なく、接続された内張耐火煉瓦を損傷したりあるいは切り離す問題もなく、コークス炭化炉蓋の再生作業が効率的に行える再生作業装置を提供する。例文帳に追加

To provide a regeneration working device in the regeneration work of a lid of a coke-carbonizing oven, capable of efficiently performing the regeneration work of lid of the coke-carbonizing oven, without a problem of worsening the working environment, damaging or cutting off the joined and lined fireproof bricks. - 特許庁

第百六十七条　支払基金は、介護保険関係業務に関し、毎事業年度、損益計算において利益を生じたときは、前事業年度から繰り越した損失をうめ、なお残余があるときは、その残余の額は、積立金として整理しなければならない。例文帳に追加

Article 167 (1) The Payment Fund, with respect to business related to insured long-term care, in the event that a surplus is recorded according the calculation of surplus and deficit for every fiscal year, shall apply said surplus to offset any remaining deficit carried forward from the previous fiscal year, and, if there still remains a surplus, settle said surplus as a reserve fund.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二十三条　信託会社は、信託業務の委託先が委託を受けて行う業務につき受益者に加えた損害を賠償する責めに任ずる。ただし、信託会社が委託先の選任につき相当の注意をし、かつ、委託先が委託を受けて行う業務につき受益者に加えた損害の発生の防止に努めたときは、この限りでない。例文帳に追加

Article 23 (1) A Trust Company shall be liable for compensating for damages caused to a beneficiary with regard to business conducted by a person delegated with trust business by said Trust Company; provided, however, that this shall not apply to the case where a Trust Company has taken appropriate care in selecting an delegated person and made efforts to prevent the damages caused to a beneficiary with regard to the business conducted by the delegated person under the delegation.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

そして、温度異常状態であり、且つ、トランジスタがＰＷＭ制御中でない場合には（Ｓ１０２：Ｎｏ）、トランジスタを制御するための制御信号のデューティ比やスイッチング周波数を低い値に設定することにより、フルＯＮ固定状態にした場合よりもスイッチング損失が低くなるようにトランジスタが低損失制御される（Ｓ１０４）。例文帳に追加

If it is the temperature abnormality state and the transistor is not under the PWM control (S102:No), a duty ratio or switching frequency of a control signal for controlling the transistor is set to a low value, thereby performing low loss control on the transistor to reduce a switching loss less than a case where the transistor is brought into the full ON fixed state (S104). - 特許庁

電子制御装置（ＥＣＵ）30は、エンジン１から冷却水へ奪われる冷却損失熱量をエンジン１の運転状態に基づき算出する。例文帳に追加

An electronic control device ECU 30 calculates a cooling loss calorific value taken to cooling water from the engine 1 on the basis of an operation state of the engine 1. - 特許庁

二　貸借対照表、損益計算書、業務報告書、剰余金処分案及び損失処理案の承認例文帳に追加

(ii) Approval of the balance sheet, profit and loss statement, business report, proposed appropriation of surplus and proposed appropriation of loss  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二貸借対照表、損益計算書、業務報告書、剰余金処分案及び損失処理案の承認例文帳に追加

(ii) Approval of the balance sheet, profit and loss statement, business report, proposed appropriation of surplus and proposed appropriation of loss  - 経済産業省

こうした背景には、現役の杜氏の高齢化とともに、以前は貧しい寒村であるがゆえに杜氏集団を輩出してきた地方が、農業や漁業だけでも暮らしていける社会になり、出稼ぎに行く必要がなくなったという時代的趨勢がある。例文帳に追加

Such situation is influenced by the aging of active toji people and the current trend in which the regions which used to produce toji groups due to their poverty are now transformed into the community which enables people to make enough income only by farming or fishing, without going to another place for work anymore.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

農業については、担い手への農地集積・集約や、企業参入の拡大などに係る施策が盛り込まれているが、農業・農村全体の所得の倍増を達成するためには農業生産性を飛躍的に拡大する必要がある。そのためには、企業参入の加速化等による企業経営ノウハウの徹底した活用、農商工連携等による６次産業化、輸出拡大を通じた付加価値の向上、若者も参入しやすいよう「土日」、「給料」のある農業の実現などを追求し、大胆な構造改革に踏み込んでいく必要がある。例文帳に追加

Regarding agriculture, the Growth Strategy includes measures pertaining to the consolidation of farmland by responsible entities and the expanded entry of companies. Meanwhile, agricultural productivity must be radically increased to double the income of farmers and of farming communities.  - 経済産業省

燃料電池に燃料を供給する改質系の改質用スチームを回収するための直接接触式凝縮器と、この凝縮器に循環水を供給する循環水供給系とを備えた燃料電池発電システムにおいて、前記凝縮器の圧損を検出し、その出力にもとづき燃料電池用空気流量を制御する制御系を設けたことを特徴とする。例文帳に追加

The fuel cell power generation system comprises a direct contact type condenser for collecting reformation steam of a reformation system supplying fuel to the fuel cell, a circulation water supplying system supplying circulation water to the condenser, and a control system detecting a pressure loss of the condenser and controlling a flow rate of the air for the fuel cell depending on the output of the condenser. - 特許庁

２　この法律の運用に当たつては、銀行の業務の運営についての自主的な努力を尊重するよう配慮しなければならない。例文帳に追加

(2) In the application of this Act, due consideration shall be given for respecting banks' voluntary efforts for management of their business.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二十条　認証紛争解決事業者は、その認証紛争解決手続の業務に関し、毎事業年度の経過後三月以内に、法務省令で定めるところにより、その事業年度の事業報告書、財産目録、貸借対照表及び収支計算書又は損益計算書を作成し、これを法務大臣に提出しなければならない。例文帳に追加

Article 20 Certified dispute resolution business operators shall, as provided for by a Ministry of Justice Ordinance, prepare and submit to the Minister of Justice a business report, inventory list, balance sheet, and income and expenditure statements or profit and loss statements for each business year within three months after the end of the business year.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

水平偏向振幅に影響を及ぼさない高圧制御ができ、高圧制御の際の電力損失がほとんど無く、左右ピンクッション歪み補正等の画像歪み補正が効果的に行え、しかも非常に簡単な構成で実現できる高圧制御回路を提供する。例文帳に追加

To provide a high-voltage control circuit, which performs high voltage control which has no influence on a horizontal deflection amplitude and scarcely has a power loss for high voltage control and effectively corrects picture distortions such as a horizontal pincushion distortion and is realized with a simple constitution. - 特許庁

水平偏向振幅に影響を及ぼさない高圧制御ができ、高圧制御の際の電力損失がほとんど無く、左右ピンクッション歪み補正等の画像歪み補正が効果的に行え、しかも非常に簡単な構成で実現できる高圧制御回路を提供する。例文帳に追加

To provide a high voltage control circuit, which executes high voltage control, free of giving influence to a horizontal deflection amplitude, nearly eliminates power loss at high voltage control, executes the correction of image distortion, such as the correction of right/left pin cushion distortion effectively and is realized, using a very simple constitution. - 特許庁

しかし、事業環境が変わり、企業、業種の盛衰も加速しているため、従来得られたような安価な原材料確保であるとか安定的な受注確保が可能であるといった、「集積内部に存在することにより享受し得たメリット」というものは失われつつある。例文帳に追加

Due to the changing business environment and rise and fall of enterprises and industries, however, the traditional “benefits enjoyed due to being located within a cluster,”  - 経済産業省

同法の対象は７７６市町村で、ソフト事業の発行枠は１市町村につき最低３５００万円分を確保。例文帳に追加

The act involves 776 municipal governments in its scope, in which 35 million yen is reserved at the minimum per municipal government for the allocation to the project on management and practice.  - 経済産業省

制御装置６０は、撮影した周囲状況の目標駐車位置付近に機器側電力授受部を示す識別子が存在する場合に、識別子の位置を認識して位置合わせ支援制御を行なう。例文帳に追加

When an identifier indicative of the apparatus side power delivery section exists in the vicinity of the target parking position in the photographed peripheral situation, the controller 60 performs alignment assist control by recognizing the position of the identifier. - 特許庁