「えいぎょうそんしつ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

特別損益という,該当期の正常な業績とは関係しない損失と利益例文帳に追加

a company's special losses and profits other than operational ones  - EDR日英対訳辞書

高等植物のＤＮＡ損傷応答性遺伝子発現制御能を示すシス制御配列例文帳に追加

cis-CONTROL SEQUENCE HAVING DNA DAMAGE RESPONSE GENE EXPRESSION CONTROL ABILITY OF HIGHER PLANT - 特許庁

そこで、「事業所・企業統計調査」や「工業統計表」を用いて、開業事業所、廃業事業所、存続事業所のパフォーマンスを雇用と生産性の2つの観点から比較、分析し、開業と廃業が我が国経済にどのような影響を与えているのかを見ていくこととする。例文帳に追加

Using the Establishment and Enterprise Census of Japan and the Census of Manufactures, we compare and analyze the performance of entering business establishments, exiting business establishments, and continuing business establishments from the twofold perspective of employment and productivity. We then look at how entry and exit affects the Japanese economy. - 経済産業省

元来、農業以外の主要産業を持たない途上国が経済成長を実現するには、農業所得の増大、農村内非農業所得の増大、都市部の非農業産業への就業による所得増大という経路が考えられる。例文帳に追加

Economic growth in developing countries that have no major industry other than agriculture can be achieved by increasing agricultural income, non-agricultural income in rural areas, and income from employment in non-agricultural industries in urban areas. - 経済産業省

企業内の赤字事業部門の損失を黒字事業部門の利益で補うこと例文帳に追加

the act of giving financial support to an unprofitable section of business from the profits of another business  - EDR日英対訳辞書

基本的には、営業停止日数に、単位営業損失額（一日当たりの営業損失額）を乗じることにより求めることができる。例文帳に追加

It can basically be obtained by multiplying the number of business stop days by a unit business loss (business loss per day). - 特許庁

評価音生成手段１２は、評価音におけるスピーカ９毎の畳み込み行列を行列要素とし、各スピーカ９に対応させて行列要素を整列させた行列Ａと、行列Ａの転置行列Ａ^ｔとの積Ａ^ｔＡの逆行列が存在し得るように評価音を生成する。例文帳に追加

An evaluation sound creation means 12 creates the evaluation sound so that an inverse matrix of a product A^tA may exist, wherein A is a matrix in which a convolution matrix of the evaluation sound for each loudspeaker 9 is set as an matrix element and the matrix elements are arranged in association with each loudspeaker 9, and A^t is a transposed matrix of the matrix A. - 特許庁

損失と利益が差し引きゼロである任意の企業例文帳に追加

any enterprise in which losses and gains cancel out  - 日本語WordNet

掘削作業時における熱エネルギ損失を低減する。例文帳に追加

To reduce heat energy loss during excavating operation. - 特許庁

電圧制御発振器ＶＣＯの制御電圧が第１制御電圧ＶＣＯＩＮ１及び第２制御電圧ＶＣＯＩＮ２の２系統存在し、第１制御電圧ＶＣＯＩＮ１及び第２制御電圧ＶＣＯＩＮ２によって電圧制御発振器ＶＣＯの発振周波数を調整する。例文帳に追加

Two systems of first and second control voltages VCOIN1, VCOIN2 exist for control voltages of the voltage-controlled oscillator VCO, and the oscillated frequency from the voltage-controlled oscillator VCO is adjusted by the first and second control voltages VCOIN1, VCOIN2. - 特許庁

営業損益と営業外損益の合計額を記入し、損失の場合は金額の先頭に「△」を付けてください。例文帳に追加

Write the total amount of operating and non-operating profit, and add △ before figures when there is a loss.  - 経済産業省

産業的には、日本の漁港一覧であり、気仙沼漁港、石巻漁港、塩釜漁港のような大規模な特定第3種漁港の存在と、関連する水産加工業の発達が影響している。例文帳に追加

From an industrial viewpoint, as in the list of fishing ports in Japan, there is the influence of the large-scale Tokutei Daisansyu Gyoko such as the fishing ports of Kesennuma, Ishinomaki and Shiogama, as well as the development of related marine-product processing industries.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

作業室スラブ３２下に気密作業室Ｓを形成して地盤を掘削するケーソン工法である。例文帳に追加

In the caisson method, the airtight workroom S is formed under a workroom slab 32 and a ground is excavated. - 特許庁

血液凝固因子もしくは血液凝固制御因子欠損モデル動物並びに該モデル動物の作製方法例文帳に追加

MODEL ANIMAL DEFECTING BLOOD COAGULATION FACTOR OR BLOOD COAGULATION CONTROL FACTOR AND PREPARATION OF THE MODEL ANIMAL - 特許庁

凝縮器の小型化を図りつつ凝縮器でのエネルギー損失を低減する。例文帳に追加

To reduce an energy loss in a condenser, while miniaturizing the condenser. - 特許庁

職業教育を行う学校・施設としては、高等職業学院校、高級技工学校、中等専門技術学校、技工学校、職業訓練中心、町村営職業訓練機構、企業職業訓練センター等がある。例文帳に追加

Schools and facilities carrying out vocational education include higher vocational institutions, advanced technical schools, secondary polytechnic schools, technical schools, employment training centers,non-governmental vocational training institutions, and employee training centers at enterprises. - 経済産業省

地域ごとの「料理業生活衛生同業組合」が存在し、全料連が全国組織である。例文帳に追加

Whereas 'Traditional Japanese Cuisine Restaurant Association' is a nationwide body, there may be a 'Regional Japanese Restaurant Association' in each region.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同区間に存在した駅に関しても仮設ホームを置いて営業。例文帳に追加

Provisional platforms were installed at the stations located along this section.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

卓越した発達や業績によって得られた高い評価と尊敬例文帳に追加

high level of respect gained by impressive development or achievement  - 日本語WordNet

利用者端末１０は、まず、自端末が存在する制御エリアで制御情報を取得する。例文帳に追加

A user terminal 10 acquires the control information in a control area first of all where the terminal itself exists. - 特許庁

発電制御装置１０内に備えられた既存の中央演算制御処理装置１１によって、車両が制御される。例文帳に追加

An existing central processing unit 11 provided on the power generation controller 10 controls a vehicle. - 特許庁

洛西口駅開業前は桂車庫（桂駅）配線の関係で当駅始発の列車が存在した（開業後は洛西口駅始発となった）。例文帳に追加

Before Rakusaiguchi Station was opened, the first train would depart from this station due to the tracks in connection with Katsura depot (Katsura Station) (the first train departs from Rakusaiguchi Station after the opening of Rakusaiguchi Station).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当該要望等を踏まえ、平成23年4 月から、被災中小事業者の早期事業再開のための支援として、中小機構が仮設店舗、仮設工場等を設置し、市町村を通じ、事業者に無償で貸し出す事業を実施した。例文帳に追加

Based on their findings, SMRJ set up temporary stores and plants to be loaned free of charge to businesses through municipalities to help SMEs in the affected areas to quickly resume business.  - 経済産業省

このように奉行衆は室町幕府の行政機構を支える存在として幕府滅亡まで存続したと考えられている。例文帳に追加

It believed that it was in this manner that the Bugyoshu continued to exist as an entity that supported the administrative structure of the Muromachi bakufu until its collapse.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

リーマンショックの影響が大きく表れた2009年の雇用純減率が大きかった産業は、その他サービ− 28 −ス業、運輸業，郵便業、製造業であるが、いずれも存続事業所の雇用消失効果が大きかった。例文帳に追加

In 2009 when the impact of financial crisis was grave, the net decrease rate of employment was largest in theother services, transportation and postal services and manufacturing industry, in which the effect of employmentloss was strong in continuing business facilities . - 厚生労働省

中小企業経営革新支援法は、既存の中小企業の経営革新を支援することを目的として、1999年7月に施行された法律である。例文帳に追加

The Law on Supporting Business Innovation of Small and Medium Enterprises entered effect in July 1999, and its purpose is to support business innovation by existing SMEs. - 経済産業省

これに5万人の純増であった従業者規模6～20人の事業所を加えれば、従業者規模20人以下の事業所で存続事業所全体が創出した雇用969万人の60.8％に相当する589万人の雇用を創出している。例文帳に追加

If the net increase of 50,000 jobs created by establishments with 6~20 workers is added to this figure, the number of jobs created by establishments with 20 or fewer workers comes to 5,890,000, which is equivalent to 60.8% of the 9,690,000 jobs created by continuing establishments as a whole. - 経済産業省

(株)三菱総合研究所が、産業遺産が存在する地域の中小企業を対象に実施した「産業遺産を生かした地域中小企業の取り組みに関するアンケート調査」9では、約8割の企業が、産業遺産が企業業績にプラスの影響があるとした。例文帳に追加

In the Questionnaire Survey on Community SME Measures to Use Industrial Heritages9)administered by the Mitsubishi Research Institute, Inc. to SMEs in communities with an industrial heritage, approximately 80% of enterprises indicated that the industrial heritage had a positive effect on business performance. - 経済産業省

熱損失を低減する、エンジンの燃焼制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a combustion control device for an engine capable of reducing heat loss. - 特許庁

我々は，既存の２つのグループを統合することにより，海洋及び漁業作業部会を設立したことを歓迎し，また，海洋及び漁業に関する議論が，気候変動及び食料安全保障における海洋及び漁業の重要な役割を反映することを確実にするよう実務者に対し指示した。例文帳に追加

We welcomed the establishment of the Oceans and Fisheries Working Group by merging two pre-existing groups, and instructed officials to ensure that discussions regarding oceans and fisheries reflect their crucial role in climate change and food security.  - 経済産業省

推計対象を従業者300人以下の事業所に限った場合においてもほぼ同じ結果が得られ、存続事業所の生産効率が最も低い。例文帳に追加

We obtain nearly the same results even if the calculations are limited to business establishments' with300 or fewer workers-namely, the production efficiency of continuing establishments is the lowest. - 経済産業省

接合作業が容易に行えるとともに、係合片の破損を防止する。例文帳に追加

To facilitate joint work and avoid the breakage of a retainer. - 特許庁

短パルスの光に対して、群速度遅延を制御でき、かつ、その波長分散を制御できる小型低損失の光制御素子を提供する。例文帳に追加

To provide a miniaturized and low-loss optical control element capable of controlling the group speed delay of light with short pulses and controlling the chromatic dispersion of the light. - 特許庁

農村に住んで農業経営にあたり、農民を直接支配した。例文帳に追加

They lived in rural areas, conducted farm management and controlled the farmers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特定の生成行列のみを記憶しておき、この生成行列を縮小化して作成された別の生成行列によって欠損補償を行えるようにして、記憶容量を有効活用しつつ欠損補償の自由度を向上させる。例文帳に追加

To improve a degree of freedom in loss compensation while effectively utilizing a storage capacity by storing only a specific generator matrix and enabling the loss compensation to be performed by another generator matrix created by reducing the stored generator matrix. - 特許庁

二次消費者装置毎に１つの二次遠隔制御装置が存在する。例文帳に追加

There exists one secondary remote controller for each secondary consumer device. - 特許庁

また、成長性の高い産業は、既存の産業のほか、人口や創業支援機関、インフラ、大学といった地域の集積のメリットを強く受ける。例文帳に追加

Industries with high growth potential benefit enormously from the merits of regional agglomerations, including not only existing industries but also population and start-up support institutions, infrastructure and universities. - 経済産業省

追加候補セルの制御チャネルが検出され（Ｓ１２）、通信中の制御チャネルの受信レベルが所定値ＴｈＣＣＨより小さい場合には（Ｓ１４）、通信中の制御チャネルの通信品質（伝送損失）と追加候補セルの制御チャネルの通信品質（伝送損失）とを比較する（Ｓ１６）。例文帳に追加

A control channel for an added object cell is detected (S12), and when a reception level of a control channel during communication is smaller than a prescribed value ThCCH (S14), the communication quality (transmission loss) of the control channel during the communication is compared with the communication quality (transmission loss) of the control channel for the added object cell (S16). - 特許庁

三菱重工(株)では、既存事業の強みを活かしつつ、エネルギー・環境分野の新事業を拡大するため、2008年に、事業部横断組織「エネルギー・環境事業統括戦略室(以下、統括戦略室)」を設置した。例文帳に追加

In 2008, in order to utilize the strengths of existing business, while expanding into new projects in the field of energy and the environment, Mitsubishi Heavy Industries, Ltd. established the Energy and Environment Project Supervision and Strategy Office (hereafter referred to as the Supervision and Strategy Office), an organization that cuts across all operational divisions. - 経済産業省

四　市町村が行う地域生活支援事業に要する費用例文帳に追加

(iv) Expenses required for community life support services conducted by municipalities.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

既存の煉瓦の温度低下を抑えつつ、熱間での炭化室煉瓦の部分積替え作業を容易にする。例文帳に追加

To facilitate partial hot replacement work of carbonization chamber bricks while suppressing temperature decrease of existing bricks. - 特許庁

Ｎｉの凝集を抑制すると共に、収縮率を制御して電解質に損傷を与えることがない燃料電池を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a fuel cell capable of inhibiting the aggregation of Ni, and not giving the damage to an electrolyte by conrolling a percentage of shrinkage. - 特許庁

より速く曳航した場合であっても、収容した魚類の逃避を防止すると共に前記魚類に損傷を与えることを可及的に防止し得、また、魚類の搬入・搬出作業を容易・安全に行うことができる生簀を提供する。例文帳に追加

To provide a corf inhibiting escape of fishes housed and preventing impairment of the fishes as possible even in the case of towing more rapidly, and easily carrying out housing and shipping of fishes. - 特許庁

こうした小売業の大規模化は、主に大規模事業所の活発な開業と、既存店の規模縮小ならびに小規模事業所の廃業の増加等によるものと考えられる。例文帳に追加

This upsizing in retailing appears to be due principally to active entries by large establishments, and the downsizing of existing stores and exiting of small establishments. - 経済産業省

設備制御システム１は、存否判定部５１Ｂ、設備機器２ａ〜２ｘ，３ａ〜３ｔ、第１情報保持部５４、および設備制御部７を備える。例文帳に追加

This facility control system 1 is provided with a presence determination part 51B, facility apparatuses 2a-2x and 3a-3t, a first information keeping part 54 and a facility control part 7. - 特許庁