「えいぎょうそんしつ」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

若年者の失業率の高さや非正規雇用の増加、若年無業者の存在、早期離職者が減尐しないなど、若者が学校から社会・職業に円滑に移行できない状況が指摘されている（図表４－１）。例文帳に追加

Difficulties facing young people in making a smooth transition from school to becoming a member of society/taking up employment have become clear, including high unemployment among young people, an increase in the number of people in irregular employment, and lack of progress in bringing down the early job-leaving rate. (Chart 4-1)  - 経済産業省

安心生活創造事業とは、厚生労働省が選定する地域福祉推進市町村が実施する一人暮らし世帯等の見守りと生活必需品などの買い物支援事業を推進するモデル事業である。例文帳に追加

The safe life creation project is a model project in which the community welfare promotion municipalities selected by the Ministry of Health, Labor and Welfare take management to promote watching of single-person households etc. and shopping support projects concerning daily necessaries and the like.  - 経済産業省

そして、検証装置による検証により作業内容に不具合が存在することが検出された場合には、作業支援装置により、映像表示装置及び／又は音声出力装置に対して、作業者への報知情報を送信するとともに作業支援情報を送信する。例文帳に追加

If the verification by the verifying device detects the existence of a fault in the operation content, an operation support device transmits operation support information as well as notification information for the operator to a video display device and/or an audio output device. - 特許庁

既存の油圧装置に付加して簡単にエンジン負荷を制御できるエンジン負荷制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide an engine load control device attached to an existing hydraulic device to simply control the engine load. - 特許庁

汚泥性状の変動などによって既存の高分子凝集剤の効果が低下した場合、既存高分子凝集剤の溶解液を廃棄し、別の薬剤を溶解し直す必要がなく、あるいは既存高分子凝集剤の性能を補強あるいは増強するために、さらに脱水機の機種が変わり異なる凝集性能の高分子凝集剤を要する場合に対応可能な溶解処方を提供する。例文帳に追加

To provide a dissolution method which does not need to discard a solution of an existing polymer coagulant and redissolve another chemical when the effect of the existing polymer coagulant decreases by a fluctuation in sludge properties and the like, or can cope with the case where a polymer coagulant having different coagulation performance is required due to a change of a model of a dehydrator and in order to reinforce or increase the performance of the existing polymer coagulant. - 特許庁

既存の複数の発熱手段を利用して液室内の液体を予備加熱し、正確に液体の吐出方向を制御できるようにする。例文帳に追加

To preheat a liquid in a liquid chamber by using a plurality of existing heating means so as to accurately control the discharge direction of the liquid. - 特許庁

画像出力装置１０は、画像処理制御情報ＧＩの情報を優先的に採用する一方で、画像処理制御情報ＧＩには存在しない情報については、撮影情報ＳＩから採用して、画像処理制御情報ＧＩと撮影情報ＳＩとの有効的な相互利用を図る。例文帳に追加

The image output apparatus 10 preferentially adopts information of the image processing control information GI and adopts the photographing information SI as to the information not existing in the image processing control information GI, so as to effectively attain mutual utilization of the image processing control information GI and the photographing information SI. - 特許庁

第十三条　会社及び地域会社は、毎事業年度終了後三月以内に、その事業年度の貸借対照表、損益計算書及び事業報告書を総務大臣に提出しなければならない。例文帳に追加

Article 13 The Company and the Regional Companies shall submit to the Minister, within three months after the end of each business year, its balance sheet, profit and loss statement and a business report for that business year.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

気象変動により事業収益が変動する事業エリアが異なる２つの事業者間で、当該気象変動に伴う収益損失を相互にリスクヘッジすること例文帳に追加

To hedge a risk in an earning and loss accompanied to meteorological change mutually between two enterprises different in business areas where business earnings are fluctuated by the meteorological change. - 特許庁

（2）地域資源を認識している割合 　「農林水産型」企業のうち高価格帯の商品を取り扱っている企業では、地域資源が存在していると考えている企業が多い。例文帳に追加

(2) Percentage of awareness of community resources Among the enterprises of the "Agriculture, Forestry, and Fisheries Type" that handle products in a high price range, there are many enterprises that think community resources exist. - 経済産業省

油圧回路の損傷抑制とラジエータファンの迅速な反転とを可能とするラジエータファンの制御装置、その制御装置を備える建設機械及びラジエータファンの制御方法を提供する。例文帳に追加

To provide a control device for a radiator fan for enabling less damage to a hydraulic circuit and quick reverse of the radiator fan, and to provide a construction machine equipped with the same and a control method for the radiator fan. - 特許庁

ＴＡＡプログラムは支援の対象別に支援内容が異なっており、現在は①労働者のためのＴＡＡプログラム（労働省所管）と、②企業・産業のためのＴＡＡプログラム（商務省所管）が存在する。例文帳に追加

Currently, these comprise (1) TAA programs for workers, under the jurisdiction of the Department of Labor, and (2) TAA programs for companies and industries, under the jurisdiction of the Department of Commerce. - 経済産業省

開発対象の制御ソフトウェアの作成において既存のソフトウェア部品の利用を支援する。例文帳に追加

To support the use of existing software components in the creation of control software for an object of development. - 特許庁

簡便な作業で取り替えが可能で、かつ安定した折損検知を実現できる筒状物体折損検知装置を得る。例文帳に追加

To obtain a cylindrical article breakage detection device which can be replaced with simple work and can detect breakage stably. - 特許庁

豆の損傷及び作業効率の低下を解消した上で、その構造を極めて簡素化した排出装置を備えた豆脱粒機の提供。例文帳に追加

To provide a bean thresher capable of eliminating damage to threshed beans and decrease in working efficiency, and equipped with a bean discharge requisite having an extremely simplified structure. - 特許庁

第十七条　法第二十三条第一項に規定する派遣元事業主（以下単に「派遣元事業主」という。）は、毎事業年度経過後三月以内に、当該事業年度に係る労働者派遣事業を行う事業所ごとの当該事業に係る事業報告書及び収支決算書を作成し、厚生労働大臣に提出しなければならない。ただし、派遣元事業主が当該事業年度に係る貸借対照表及び損益計算書を提出したときは、収支決算書を提出することを要しない。例文帳に追加

Article 17 (1) A dispatching business operator prescribed in paragraph (1) of Article 23 of the Act (hereinafter simply referred to as a "Dispatching Business Operator") shall, within three months after the end of each business year, prepare business reports for the undertaking and settlements of accounts for each place of business for carrying out the worker dispatching undertaking and submit them to the Minister of Health, Labour and Welfare; provided, however, that when the Dispatching Business Operator has submitted a balance sheet and profit and loss statement for the business year, settlements of accounts are not required.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

これは、新しい形態の集積地に立地する企業24にも同様のことが言え、例えば「企業集積の実態調査」によって情報通信業の産業集積が存在する市区について見ても、「取引先とのコミュニケーション」等のため取引相手（販売先、仕入先、外注先のいずれか）との近接性を重視する割合が高まってきているとする企業は、57.3％と過半数を超えている。例文帳に追加

The same may be said about enterprises locating in new types of cluster.24) For example, an examination of municipalities that are the location of clusters of enterprises in the information and communications industry based on the results of the Business Cluster Survey reveals that more than one in two enterprises (57.3%) report a growing emphasis on proximity to enterprises that they do business with (customers, suppliers or outsourcing contractors) in the interests of communication with them. - 経済産業省

エンジンの燃焼室温を適切な温度に維持し、エネルギ損失が低減された蓄熱システムを備える車両の制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a control device for a vehicle provided with a heat storage system maintaining the combustion chamber temperature of an engine to an appropriate temperature to reduce energy loss. - 特許庁

パワーショベルを用いた荷吊り作業時の吊荷重の検出装置に関し、正確な吊荷重の検出が可能で、掘削作業時に損傷するおそれがなく、かつ作業の切換の際に信号ケーブルの着脱作業を必要としない吊荷重検出装置を得る。例文帳に追加

To provide a lifting load detector for a load lifting work by use of a power shovel, which can detect a precise lifting load, has no fear of damage in excavating work, and dispenses with the attaching and detaching work of a signal cable in switching the work. - 特許庁

従来熟練した人手によって行われていたフレキシブルな筒状体の保持、移送、設置作業を、簡素化された保持治具を用いた作業により容易且つ作業性よく実施し、薄膜である筒状体に損傷を与えない作業を実現することができる。例文帳に追加

To realize a work capable of preventing a cylindrical body of a thin film from being damaged by performing the holding, transfer and installation of a flexible cylindrical body which have been performed by skilled persons by a work using a simplified holding tool with excellent workability. - 特許庁

エネルギー損失が少なく，作業者の移動が容易なパワーアシスト装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a power assist apparatus having a little energy loss and facilitating the movement of a worker. - 特許庁

間欠的に到来するデータ内に所定の基準タイミング信号パターンが存在するか否かを識別するタイミング信号識別手段と、タイミング信号識別手段によって所定の基準タイミング信号パターンの存在が識別された場合に被制御装置に対する制御信号を生成する制御信号生成手段と、通信装置の制御を司る制御手段と、を備える。例文帳に追加

The present invention comprises: timing signal identification means which identifies whether or not a predetermined reference timing signal pattern is present within intermittently incoming data; control signal generation means which generates a control signal for the device to be controlled when the timing signal identification means identifies the presence of the predetermined reference timing signal pattern; and control means which implements control of the communication device. - 特許庁

本発明は、ＳＰＳＴ型基本回路がｎ個のＳＰｎＴ型半導体スイッチで低挿入損失と高アイソレーシヨンを維持しつつ、制御端子を基本回路の数だけに削減し周辺制御回路を簡単にする。例文帳に追加

To simplify a peripheral control circuit by decreasing the number of control terminals to the number of SPST basic circuits while maintaining a low insertion loss and high isolation with n-sets of SPnT type semiconductor switches of the SPST basic circuits. - 特許庁

江戸時代の行商は、天秤棒を担いだ業態では棒手売とも呼ばれ、扱われる商品は魚介類（シジミやアサリのような貝も）から豆腐・飴といった食品のほか薬など生活物資、アサガオやキンギョ・風鈴といった生活に潤いを与える物品もあれば、大きな箪笥などの家具を扱う業態も存在し、果ては水を行商する者もいた。例文帳に追加

Peddlers were also called bote-uri derived from their sales method to carry a yoke, and they sold seafood (including shellfish such as corbicula clams and asari clams), food (including tofu and candies), everyday goods (such as medicine), goods enriching people's lives (such as asagao (morning glory), goldfish, and wind chimes), furniture (including big chests) and water.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

帯域制御処理を実行できない既存のクライアント端末においても、ＱｏＳ保証されたストリーミング型コンテンツ配信サービスを受けることを可能とする通信制御装置ならびに通信制御方法を提供する。例文帳に追加

To provide a communication control device and a communication control method which enable an existing client terminal which can not execute a band control process, to receive a QoS-guaranteed streaming type content distribution service. - 特許庁

2011 年に経験した大規模な自然災害は、我が国の企業活動に対して大きな損害を与えたが、こうした災害を契機として、企業が自身の事業特性や置かれている事業環境を再度確認・点検し、災害を含めた様々な周辺リスクへの対応力をさらに強めるとともに、こうした取組がその企業の根本的な事業環境の改善や競争力強化につながることが重要である。例文帳に追加

Large-scale natural disasters Japan experienced in 2011 caused a great damage to the corporate activities of Japan. Nonetheless, taking the disasters as an opportunity to further strengthen responsiveness against various risks, including disasters, corporations should reconfirm/inspect their own business characteristics and business environment, and it is important that these efforts lead to the improvement in the fundamental business environment and strengthening of competitiveness. - 経済産業省

画像処理装置１０は、画像処理制御情報ＧＩの情報を優先的に採用する一方で、画像処理制御情報ＧＩには存在しない情報については、撮影情報ＳＩから採用し、画像処理制御情報ＧＩと撮影情報ＳＩとの有効的な相互利用を図る。例文帳に追加

The image processor 10 preferentially adopts information of the image processing control information GI, on the other hand, about information which does not exist in the image processing control information GI, adopts it from the photographic information SI and contrives effective mutual use of the image processing control information GI and the photographic information SI. - 特許庁

1927年工業及び商業(保護)法第172条の規定により本法施行の前に特定の意匠についての著作権が存在しなくなっている場合は，かかる著作権は当該意匠について本法の施行後も存在しない。例文帳に追加

Where copyright did not subsist in a design by virtue of section 172 of the Industrial and Commercial Property (Protection) Act, 1927, before the commencement of this Act, then copyright shall not subsist in that design on or after such commencement. - 特許庁

56 洪水による経済的影響の中には、製造業等の産業分野別の被害・損失額や、輸出・インフラ・家財等の損失額、救援のための政府支出等を包括的に含んでいる。例文帳に追加

56 The economic impact of the floods comprehensively includes the damage to/loss in industrial sectors, such as manufacturing, loss in exports/infrastructure, and housing and property, etc., and government spending for relief, etc. - 経済産業省

運用時に起こりうるチルトを制御することができ、装置内部の損失状態の変動に対応した損失補償が行えること。例文帳に追加

To control tilting that can occur during operation, and to compensate for the loss coping with the fluctuations of loss state of the inside a device. - 特許庁

また、途上国の貧困層の4人に3人が農村部に居住し、そのほとんどが生計を農業に依存していることを踏まえれば、貧困層に配慮した成長の実現には、農業の生産性向上を含む農業の改革は欠かせません。例文帳に追加

It should also be noted that comprehensive agricultural reforms including productivity improvement are absolutely necessary for pro-poor growth, given that three out of four poor people live in agricultural villages mostly engaged in subsistence farming.  - 財務省

第三十七条　国及び地方公共団体は、食料、農業及び農村に関する施策を講ずるにつき、相協力するとともに、行政組織の整備並びに行政運営の効率化及び透明性の向上に努めるものとする。例文帳に追加

Article 37 The State and local governments shall endeavor to cooperate in taking measures on food, agriculture and rural areas, and to restructure administrative organs as well as to improve their efficiency and transparency in administrative management.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

こうした円高の進行と交易条件の悪化の併存が、我が国輸出企業の収益力に大きな悪影響を与えていると見られる。例文帳に追加

It appears that the simultaneous occurrence of the appreciation of the yen and the deteriorating terms of trade has had a large negative impact on profitability of export enterprises in Japan. - 経済産業省

旋回時にも損失エネルギーに少ない電動車両制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a controller for an electric vehicle, in which loss energy is small even at turning. - 特許庁

既存事業の向上を目指す経営革新以外に、「新分野進出、多角化」、「事業転換」のように既存事業と異なる分野に進出する類型があるが、特に「事業転換」については、組織体制を一新するなど大掛かりな取組になることもある。例文帳に追加

One form of innovation other than innovation intended to improve existing business is entry into different areas of business through "entry into new fields and diversification" and "change of business," and "change of business in particular" requires ambitious action such as organizational renewal. - 経済産業省

一　鉱業権の設定、変更、存続期間の延長、移転、消滅及び処分の制限例文帳に追加

(i) Creation and changes of mining right, extension of duration thereof, and restrictions on transfer, extinction and disposition thereof.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

更に、制御設定部５０が、目標スイブルが閾値量を上回る場合には、対象前方車が存在する場合であっても追従スイブル動作の制御を禁止し、通常切替スイブル動作の制御を許可するように構成した。例文帳に追加

Further, a control setting unit 50 prohibits the control of the follow-up swivel operation even when the target swivel exceeds the threshold even if the objective forward vehicle is present, and permits the control of the normal change swivel operation. - 特許庁

既存の非ＩＭＳ端末をＩＭＳ対応のシステムに接続させることで、端末更新のコスト及び網側の設備投資を抑えることができる通信制御装置及び通信制御システムを提供すること。例文帳に追加

To provide an apparatus and system for communication control, capable of suppressing cost for terminal update and capital investment, by connecting an existing non-IMS (IP Multimedia Subsystem) terminal with an IMS supported system. - 特許庁

取扱う対象物や作業員に対して損傷や危険を与えることなく、安全且つ容易に操作し得、作業性に富んだ物品の取扱い方法及び取扱いシステム、更には、これに用いられる物品取出し装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method and a system for handling articles, and an article drawing-out device therefor, capable of being operated safely and easily without damage or danger to an object to be handled and an operator, and has high workability. - 特許庁

しかし、世界で最も平均寿命が長く最も就業意欲にあふれた高齢者が存在する我が国では、自営業形態を含めて、就業時間、業務内容、生活とのバランス、地域社会との協力関係等で現在よりも多様な就業機会を増加させていくことで、高齢者の就業率を再度向上させていくことのできる可能性があると考えられる。例文帳に追加

However, given that Japan's elderly enjoy the world's longest life expectancy and have a strong desire to work, it should be possible to again raise the employment rate of the elderly by providing more diverse employment opportunities. This can be achieved through action in relation, for example, to forms of self-employment, working hours, job content, balancing work with personal life, and cooperation with the local community. - 経済産業省

延長整地板が展開された農作業機の移動時に、左右の作業体が障害物等に接触しても損傷する虞のない農作業機の延長整地板回動装置を提供する。例文帳に追加

To provide a rotation apparatus for an extended leveling plate of an agricultural working machine that has no risk of damage even if right and left working bodies are brought into contact with obstacles, etc., when the agricultural working machine is moved in a state in which the extended leveling plate is developed. - 特許庁

雇用需要に影響を及ぼす雇用創出・雇用喪失の状況についてみると、バブル崩壊後は新設事業所の従業者増加寄与が低下しており、1996～2001年には既存事業所の増加寄与が縮小し、廃止事業所の減少寄与が拡大しており、新設事業所の増加寄与が低水準であったことから、従業者数は初めての減少となった例文帳に追加

Job creation and loss do affect the demand for employment. New establishments contributed less to the increase in numbers of employed persons following the collapse of the bubble economy. Between 1996 and 2001, existing establishments contributed little to the increase；discontinued establishments contributed greatly to the decrease； and new establishments contributed little to the increase. This　resulted decrease in the total number of employed persons for the first time - 厚生労働省

放課後児童クラブ、地域子育て支援拠点事業などの新制度に基づき市町村が実施する事業等について「保育緊急確保事業」として先行的に実施し、施策の充実・推進を図る。例文帳に追加

In order to enhance and promote policy measures, the program to be implemented by municipalities based on the new system, including establishment of after school children's clubs and local community child care support centers, will be implemented ahead of the schedule, as the "program for emergent securement of childcare services." - 厚生労働省

別部品に液体が残存して乾燥作業を遅延させたり、残存した液体が容器本体に浸入して汚染を拡大させるおそれがなく、しかも、作業性等の悪化を招かない精密基板収納容器を提供する。例文帳に追加

To provide a precise substrate storing container in which liquid is prevented from remaining in a different component, drying work from being delayed, residual liquid from intruding into a container main body and contamination from being expanded, and operability is not deteriorated. - 特許庁

３　前二項の場合において、損害の発生の後に鉱業権の譲渡があつたときは、損害の発生の時の鉱業権者及びその後の鉱業権者が、損害の発生の後に租鉱権の設定があつたときは、損害の発生の時の鉱業権者及び損害の発生の後に租鉱権者となつた者が、連帯して損害を賠償する義務を負う。例文帳に追加

(3) In the case specified in paragraphs (1) and (2) above, if a mining right is transferred after occurrence of damage, the holders of the mining right at the time of and after occurrence of damage shall have the obligation to jointly and severally compensate for the damage. If a mining lease right was created after occurrence of damage, the holder of the mining right at the time of occurrence of damage and the person who became the holder of the mining lease right after occurrence of damage shall have the obligation to jointly and severally compensate for the damage.  - 日本法令外国語訳データベースシステム