「えいぎょうそんしつ」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

第十一条の二　都道府県知事は、現に漁業権の存する水面についての当該漁業権の存続期間の満了に伴う場合にあつては当該存続期間の満了日の三箇月前までに、その他の場合にあつては免許予定日の三箇月前までに、前条第一項の規定による定めをしなければならない。例文帳に追加

Article 11-2 In the case where a fishery right exists on certain waters and where the duration of said fishery right is going to expire, the Governor concerned shall make the decisions pursuant to the provision of paragraph (1) of the preceding Article by three months before the expiration date of said duration, and in the other case, he/she shall make the decisions by three months before the scheduled licensing date.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ハイブリッド電気自動車は、バッテリー１の残存容量を検出し、バッテリー１の残存容量が設定範囲となるようにバッテリー１の充放電を制御する制御装置２を備える。例文帳に追加

A hybrid electric vehicle is provided with a controller 2, which controls the charging and discharging of a battery 1, so that the remaining capacity of the battery 1 falls within a set range by detecting the remaining capacity of the battery 1. - 特許庁

ネック工程と準ネック工程の操業形態を組み合わせて製造ライン全体の生産性を算出し（Ｓ４）、目標生産性を満たす操業形態の組み合わせが存在する場合は（Ｓ５：ＹＥＳ）、目標生産性を満たしコストが最も低い操業形態の組み合わせを選択する（Ｓ６）。例文帳に追加

The productivity of the whole manufacturing line is calculated by combining the operation modes of the neck process and the semi-neck process (S4), and when the combination of the operating modes satisfying the target productivity exists (S5: YES), the combination of the operating modes satisfying the target productivity, whose costs are the lowest, is selected (S6). - 特許庁

変換手段を作動させるオイルポンプを、正逆回転制御して、エネルギー効率の低下を防止して、エネルギー損失を抑制する。例文帳に追加

To restrain energy loss, by controlling the normal and reversal rotation of an oil pump for operating a conversion means and preventing energy efficiency from deteriorating. - 特許庁

「オープンイノベーション」では、既存の技術体系を超え、異種技術の融合によって付加価値を生んでおり、このためには「企業」「業種」「大学」の壁を超えて技術・人材を組み合わせることが重要となっている。例文帳に追加

The “open innovation” model creates added value through the synthesis of heterogeneous technologies beyond an organization’s or industry’s existing technological system, in which the combination of technology and human resources across “companies,” “industries,” and “academia” becomes important. - 経済産業省

制御部６は消灯時の検出信号の電圧が第１の閾値Ａ，Ａ´を越えていれば人が存在すると判定し、点灯時の検出信号の電圧が第２の閾値Ｂ，Ｂ´を越えていれば人が存在すると判定する。例文帳に追加

The control section 6 determines that a person exists if the voltage of the detection signal in light-out exceeds first thresholds A, A', and determines that a person exists if the voltage of the detection signal in lighting-up exceeds second thresholds B, B'. - 特許庁

橋梁を構築するにあたって社会的、経済的な損失をできるかぎり抑え、工事自体の施工費と合わせた整備事業の支出を少なくする。例文帳に追加

To reduce the expenditure of a maintenance business including a construction cost of work itself by minimizing social and economic loss when constructing a bridge. - 特許庁

その他、既存の企業が、自ら保有していた有形資産の範囲を超えてビジネス展開を行うようになった結果、アニメ制作業界におけるビジネスモデルや業界構造が大きく変化してきた側面も大きい（例えば、ゲーム会社がキャラクターグッズの販売にも進出したケース等）。例文帳に追加

In other cases, major changes were brought to business models and the industry structure in the animation production industry as the result that existing companies expanded their operations into new business areas beyond the range of tangible assets they had owned (for example, the case where a game company entered the marketing of character goods). - 経済産業省

名称の所有権は，使用により，かつ，それが使用される営業に関連してのみ取得することができる。もっとも同一営業において既に存在する名称と混同を起こすものであってはならない。例文帳に追加

Ownership of a designation shall be acquired through use thereof and only in relation to the activity for which it is used, and it must be incapable of confusion with pre-existing designations for the same activity.  - 特許庁

このように、大企業と中小企業で実質的な雇用構造に違いがあることは、「労働市場の二重構造」等の存在を意味するものではなく、大企業と中小企業のそれぞれの合理的な人材戦略の違いを反映するものであった。例文帳に追加

This difference in practice in the employment structures of large enterprises and SMEs did not signify the existence of a "dual-tier labor market," but rather reflected differences in the rational human resource strategies of large enterprises and SMEs. - 経済産業省

油圧エレベータを電動のロープ式マシンルームレスエレペータヘリニューアルする際、残存機器エリアを有効活用して昇降路内に作業足場を設置することで、新たな作業スペースを確保し、リニューアル工事における作業性の向上、及びリニューアル工事後の保守作業における作業性、安全性の改善を図ることができるエレベータ設備を提供する。例文帳に追加

To provide an elevator facility capable of assuring a new working space, enhancing a working efficiency in renewal construction work, and improving a working efficiency and safety in maintenance work after the renewal construction work by installing scaffolding in a hoistway by effectively using a remaining equipment area when a hydraulic elevator is renewed with an electric, rope type, machine-roomless elevator. - 特許庁

各市町村の行政コンピュータシステムをネットワークを介して経由し、どこの市町村、郵便局、銀行、コンビニエンスストアの端末装置からでも、各種証明書の発行等の行政サービスを受けることを可能とした。例文帳に追加

The administrative service such as issue of various certificates can be received even from terminal equipment in any municipality, post office, bank or convenience store through the network of administrative computer systems in respective multicipalities. - 特許庁

そこで、中小企業が各地域に存在する経営資源（地域資源）を活用することが有効な手段であると考えられる。例文帳に追加

That is where effective use can be made by SMEs of the business resources in each region (i.e., local resources).  - 経済産業省

そして、合流車線に存在する物体を検出した場合に、この物体をＡＣＣの制御対象、及び、ＰＣＳの制御対象のいずれか一つに設定する。例文帳に追加

When detecting the object which exists in the merging lane, the technique sets the object as either the control object of ACC or the control object of PCS. - 特許庁

荷役機器の位置合わせを自動で行う位置制御機能を備えた場合に、荷役対象側に設けられた標識が複数存在していても、そのうち一つの標識を荷役機器の位置合わせの際の目印として設定できる産業車両の標識選定装置及び産業車両を提供する。例文帳に追加

To provide a marker selection device for an industrial vehicle and the industrial vehicle capable of setting one of markers, even though multiply, placed on side of an object to be handled as a mark for positioning a cargo handling apparatus when comprising a position control function for automatically positioning the cargo handling apparatus. - 特許庁

車両用被制御部品の制御装置の周囲に熱源装置（エンジン、ＤＰＦ、ＳＣＲなど）が存在している環境でも、制御装置の回路基板の温度を検知する第１温度センサの出力異常が発生した場合に、これを適切に検知することができる車両用被制御部品の制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a controller for a controlled component of a vehicle capable of properly detecting an output anomaly, when it occurs in a first temperature sensor for detecting the temperature of a circuit board of the controller, even under the circumstances that there are heat source devices (such as an engine, a DPF and an SCR) located around the controller for the controlled component of the vehicle. - 特許庁

そして、本発明に係る吸液芯１において、粒子の少なくとも一部が繊維構造体に付着した凝集体として存在している。例文帳に追加

In the liquid-absorbing core 1, at least a part of the particles are present as aggregates adhered to the fiber structure. - 特許庁

エネルギー効率に優れ、糸継装置による糸継作業が円滑であるとともに、綾振糸ガイドの破損を防止可能な糸巻取機を提供する。例文帳に追加

To provide a yarn winder having excellent energy efficiency, enabling smooth yarn splicing by a yarn splicer, and capable of preventing a traversing yarn guide from being damaged. - 特許庁

それ故に、流路内における破損を確実に検知することができ、環境制御不能や試料の破損などの損害を免れることができる。例文帳に追加

Accordingly, damage in a flow channel is reliably detected, and losses such as environmental control loss and damage to a sample can be avoided. - 特許庁

冷間起動防止制御における課題を解決するために、樹脂特性や機械特性を考慮し、技術者が経験的知識を必要とすることなく、さらに作業負荷を低減させ、且つ機械の破損とエネルギーの無駄な消費を削減する冷間起動防止制御方法及び冷間起動防止制御装置及び冷間起動防止制御プログラム並びに射出成形機を提供する。例文帳に追加

To provide a method for preventing and controlling cold start reducing useless consumption of energy, preventing breakage of a machine and alleviating load of work, without necessitating empirical knowledge of an expert by considering resin characteristics and machine characteristics to solve problems in the cold start prevention and control, and to provide cold start prevention control equipment, cold start prevention control program and an injection molding machine. - 特許庁

リッチスパイク制御の間のＮＯｘ脱離速度に基づいてＮＯｘトラップ触媒に残存している実ＮＯｘ量を推定することができるので、所定の目標ＮＯｘ残存量に達した時点でリッチスパイク制御を終了させることができる。例文帳に追加

Since an actual NOx amount remaining in the NOx trap catalyst is estimated based on the NOx desorption speed during the rich spike control, the rich spike control is completed at a time point where the NOx amount reaches a target NOx residual amount. - 特許庁

今後、アジアでの国際事業ネットワークの形成を進めていく主体としては、既存の民間企業だけではなく、例えば、政府が進める構造改革の一つとして民営化されることとなった日本郵政公社等が期待される。例文帳に追加

Expected to become major players in the formation of international business networks in Asia are not only private-sector companies but also public entities such as Japan Post, which is to be placed under private management as part of the Japanese Government's structural reform drive. - 経済産業省

シリコンウェーハの表面に存在する有機物凝集体の個数を計測して、この有機物凝集体が多寡かどうかの評価が行えるケース保管ウェーハ表面の微量有機物の評価方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for evaluating trace organic matter on surface of silicon wafer by which whether the quantity of organic aggregates existing on the surface of a silicon wafer kept in a case is large or small can be evaluated by counting the number of the aggregates. - 特許庁

条約第七条３の規定に関し、企業の恒久的施設が当該企業の本店又は当該企業の他の事務所に支払った又は振り替えた支払金（実費弁償に係るものを除く。）で次に掲げるものについては、損金に算入することを認めないことが了解される。(a)特許権その他の権利の使用の対価として支払われる使用料、報酬その他これらに類する支払金 (b)特定の役務の提供又は事業の管理の対価として支払われる手数料 (c)当該恒久的施設に対する貸付けに係る利子（当該企業が銀行業を営む企業である場合を除く。）例文帳に追加

With reference to paragraph 3 of Article 7 of the Convention: It is understood that no deduction shall be allowed in respect of amounts paid or charged (other than reimbursement of actual expenses) by a permanent establishment of an enterprise to the head office of the enterprise or any other offices thereof, by way of:(a) royalties, fees or other similar payments in return for the use of patents or other rights; (b) commission, for specific services performed or for management; and (c) interest on money lent to the permanent establishment; except where the enterprise is a banking institution.  - 財務省

３　弁護士法人の社員が前項の規定に違反して自己又は第三者のためにその弁護士法人の業務の範囲に属する業務を行つたときは、当該業務によつて当該社員又は第三者が得た利益の額は、弁護士法人に生じた損害の額と推定する。例文帳に追加

(3) If a member violates the provisions of the preceding paragraph and performs any undertaking within the scope of the Legal Professional Corporation's practice for his/her own or a third party's benefit, the amount of profit earned by that member or third party shall be presumed to be the amount of damages incurred by the Legal Professional Corporation.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

エンジンを停止するまでもなく油圧回路の油圧が異常低下したことを検知すると、クラッチディスクを損傷させないで車両を停止させることができる制御装置を備えた作業車両を提供すること。例文帳に追加

To provide a working vehicle equipped with a control device capable of stopping the vehicle without damaging a clutch disk, when detecting abnormal decline of an oil pressure in an oil pressure circuit without stopping an engine. - 特許庁

３　特定金融商品取引業務を行う者が代理する登録金融機関は、その者が特定金融商品取引業務につき顧客に加えた損害を賠償する責任を負う。ただし、当該登録金融機関がその者の選任につき相当の注意をし、かつ、その者の行う特定金融商品取引業務につき顧客に加えた損害の発生の防止に努めたときは、この限りでない。例文帳に追加

(3) A Registered Financial Institution which receives agency service from a person who conducts Specified Financial Instruments Business shall take responsibility to compensate a damage that the person caused to a customer with regard to Specified Financial Instruments Business; provided, however, that this shall not apply to cases where said Registered Financial Institution has paid reasonable attention in appointing the person, and has endeavored to prevent the damage that the person caused to a customer with regard to Specified Financial Instruments Business.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

回路の焼損を抑制しつつ、小型化を可能にし、製造コストの低減を図ったアクチュエータの制御装置を提供する。例文帳に追加

To restrain burning of a circuit, and provide reduction in size and manufacturing cost. - 特許庁

既存の情報処理装置（コンピュータ、電子機器等）に対して特別な改造を加えることなく、当該情報処理装置の無人制御を行うこと。例文帳に追加

To attain the unmanned control of an already existing information processor (computer, electronic equipment or the like) without adding any special alteration to the information processor. - 特許庁

また、新分野進出を行った企業にその目的を尋ねると、企業規模の大きさに関わらず、「将来的に自社の柱となる事業を創出するため」（85.2％）、「既存事業の売上不振又は収益低下を補填するため」（71.5％）の割合が高い（第2-1-91図）。例文帳に追加

Questioned about the objective of entering a new field, large proportions of enterprises of all sizes responded "to create core future business" 85.2%) or "to make up for slump in sales or earnings in existing business" (71.5%) (Fig. 2-1-91). - 経済産業省

熊野三山検校は明治元年（1868年）まで存続したが、最後の検校であった宮入道信仁親王が還俗し、明治3年（1870年）に北白川宮を創設して北白川宮智成親王を称したことをもって終焉を迎えた。例文帳に追加

Kumano Sanzan Kengyo continued to exist until 1868; however, when Imperial Prince Miyairido Nobuhito, the last Kengyo, returned to secular life, established Kitashirakawanomiya Palace, and came to be known as Imperial Prince Kitashirakawanomiya Satonari in 1870, the post was abolished.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

エネルギー損失を抑え、駆動負荷の削減を図ることが可能なロータリーシンカー、これを備えた編機、及び編機制御装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a rotary sinker capable of suppressing energy loss and reducing a driving load, a knitting machine having the rotary sinker, and a knitting machine control device. - 特許庁

一時的に不特定多数が集まる行事、例えば、マラソン大会や学校行事などのイベントにおいて撮影が行われた場合の、公開を希望しない人物のプライバシーを保護する。例文帳に追加

To protect privacy of a person who does not wish to open to public when a photograph is taken at an event in which many and unspecified persons temporarily gather, such as a marathon and a school event. - 特許庁

既存ソフトウェアを選択し、新たな制御ソフトウェアを開発するための開発装置と、制御ソフトウェアの最終的な動作確認を行うベンチ装置とを備えた開発支援システムによる。例文帳に追加

This development supporting system is provided with a developing device for selecting existing software and for developing new control software and a bench device for performing the final operation confirmation of control software. - 特許庁

エンコーダの異常状態が存在する状態においても、回転体の振動要因を低減しつつ安定した駆動制御を行う速度制御装置および画像形成装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a speed regulator and an image forming apparatus reducing oscillating factors in a rotating body, as well as, carrying out stable driving control, even in a state when an abnormal state exists in an encoder. - 特許庁

企業規模に着目をすればおおまかに二つの傾向が存在し、99人以下の企業規模においては44歳未満の比較的若年であるうちに自営業主へ転職する傾向が強いが、100人以上の企業規模におけるそうした年齢層の者は、退職を機に自営業主になる者とさほど大差ないか、むしろ少ない。例文帳に追加

If we focus on enterprise size, two broad trends are apparent: at enterprises with 99 or fewer workers, there is a strong tendency for people to become self-employed proprietors at the comparatively young age of under 44, but at enterprises with 100 or more workers, the proportion of people in this age group does not differ greatly from, or is even less than, that of people becoming self-employed proprietors upon mandatory retirement. - 経済産業省

エンジンにおける燃焼状態にかかわらず損失トルクを正確に算出し、ひいてはエンジンの発生トルクを高精度に制御する。例文帳に追加

To accurately calculate loss torque regardless of the combustion condition of an engine and control torque generated in the engine with high precision. - 特許庁

基礎的な研究開発を行うことは中小企業には負担感が大きいため、既存の技術を有効に組み合わせることが大切であると考えている。例文帳に追加

Since SMEs feel that performing basic R&D is a large burden, it is considered important to effectively combine existing technologies. - 経済産業省

基板上の実装面積やコストの上昇を抑えつつ、既存のパラレルインターフェース部のみをもつ制御側回路と被制御側回路との間で非同期式シリアルバス接続を簡易に実現すること。例文帳に追加

To easily achieve a synchronous serial bus connection between a control side circuit having only an existing parallel interface part and a controlled side circuit by suppressing increase of the mounting area on a substrate or costs. - 特許庁

ここでキャリアスペント指数とは、ＸＰＳ（Ｘ線光電子分光法）で評価したキャリア表面のスペントチタン表面存在比率を示し、トナー外添剤凝集体指数は、トナー中の外添剤凝集体量を示す。例文帳に追加

The carrier spent index represents a surface proportion of spent titanium on a carrier surface evaluated by XPS (X-ray photoelectron spectroscopy), and the toner external additive agglomerate index represents an amount of external additive agglomerates in the toner. - 特許庁

また、作動体を常時取り付けておき、ピット内作業時に作動体を使用状態とし、作業後に復帰することを忘れても、エレベータ機器に損傷を与えることがないエレベータの安全装置を得る。例文帳に追加

The safety device comprises the emergency stop device 3 provided at an elevator car 1 or a balancing weight, a guide rail 4 for guiding the elevation of the car or the balancing weight, and the operation body 5 rotatably provided at the guide rail 4 of a hoistway pit section 6. - 特許庁

レンジ制御軸と検知手段との間に存するスプライン歯面ガタ等を無くして、レンジ制御軸の正確な回動位置をより高い精度で検出し得るようにした車輌のレンジ切替え装置を提供する。例文帳に追加

To provide a vehicular range change device which more precisely detects an accurate turning position of a range control shaft by eliminating spline tooth surface play present between the range control shaft and a detecting means, and the like. - 特許庁

収益力の飛躍的な向上に向けた戦略的・抜本的な事業再編を促進する税制（損失準備金）及び企業によるベンチャーファンドへの投資等を促進する税制（損失準備金）を創設する。例文帳に追加

Creation of a new tax incentive (reserve for loss) to promote strategic and drastic business reorganization for significantly enhancing profitability and of a new tax incentive (reserve for loss) to promote companies’ investment in venture funds - 経済産業省

52の地域福祉推進市町村の見守りや買い物支援の取組を支援する安心生活創造事業を実施（p45も参照）。例文帳に追加

The safe life creation project, which supports such efforts as watching and shopping support in 52 municipal governments for local welfare promotion, is implemented (see also page 45).  - 経済産業省

設置位置・設置作業の不統一性を招くことなく、道床付近に存在する金属構造物の影響による受信特性の悪化を回避し得る構造をもつ車両制御用地上子及びそれを用いた車両制御装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a ground element for controlling a vehicle having a structure capable of avoiding deterioration of a reception characteristic due to influence of a metal structure existing in the vicinity of a ballast without causing non-uniformity of installation position and installation work; and to provide a vehicle control device using the ground element. - 特許庁