「えつのすけ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

例えば、イオンリテール(株)の「まいばすけっと」や(株)マルエツの「マルエツプチ」のような都市型の小型店は今後も需要の拡大が予想される。例文帳に追加

For example, it is expected that the demands for urban type retail stores such as "My Basket" of AEON RETAIL Co., Ltd. and "Maruetsu Petit" of The Maruetsu, Inc. will be expanding.  - 経済産業省

1881年（明治14年）、次兄の虎之助が分家し、陶器絵付師に弟子入りした。例文帳に追加

In 1881, Toranosuke, her second older brother, set up a branch family and apprenticed himself to an earthenware painter.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

部分スケジュールを閲覧することにより、適宜スケジュールの日時、スケジュール文を追加・変更などの編集入力を行う。例文帳に追加

The device appropriately performs editing inputs such as the addition and change of the date and hour of the schedules and schedule sentences by browsing the partial schedules. - 特許庁

吉田重高の弟子、片岡家次（平右衛門）またはその孫の家清（助右衛門）を祖とする。例文帳に追加

Shigetaka YOSHIDA's student Ietsugu KATAOKA (Heiemon) and his grandson Iekiyo KATAOKA(Sukemon) are assumed to be the originators.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

顧客サイトがライセンス権利を有する情報ソースの閲覧可能なコピーの数が決定される。例文帳に追加

The number of viewable copies of an information source of which the license rights are held by the customer site is determined. - 特許庁

最初の据付けは経験者の助けを借りて行なったほうがいいかもしれない例文帳に追加

The initial setup may be better done with the aid of an experienced hand.  - 研究社 英和コンピューター用語辞典

助六はそれを聞かずに「エエ、つがもねえ」（初代團十郎の出身地・山梨県の方言）。例文帳に追加

Sukeroku does not listen and says 'Hogwash!' in a dialect of Yamanashi Prefecture, the home of Danjuro ICHIKAWA I.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

グレイスケールの画像に対して画質の劣化を抑えつつ効率良く電子透かし情報を埋め込むことを目的とする。例文帳に追加

To efficiently imbed electronic watermark information to a gray scale image while suppressing deterioration in the image quality. - 特許庁

炭素微粉、導電性助剤、バインダに水若しくは有機溶媒を添加したものを湿式混合し、その後、剪断力を加えつつ混練する。例文帳に追加

Carbon fine powder, conductive auxiliary agents, and binder added with water or organic solvent are wet-blended, which is then kneaded under a shear force. - 特許庁

毛を植え付けた頭の部分（１）を交換、廃棄する時は、毛を植え付けた頭の部分（１）を左回転させ、柄（２）より取り外す。例文帳に追加

In replacing and discarding the head part 1 planted with bristles, the head part 1 planted with bristles is rotated counterclockwise to be removed from the grip 2. - 特許庁

ブランが壁の向こう側にいると聞かされた時 俺の考えつくことは 力を取り戻して ブランを助けに行くと事だった例文帳に追加

When you told me about bran going beyond the wall, all I could think about was getting my strength back so I could go and find him. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

膜面へのスケール発生を抑えつつ低圧で運転が可能な高い溶質除去性と高い水透過性を有する複合半透膜を提供する。例文帳に追加

To provide a composite semipermeable membrane having a high solute removing property and water permeability, the membrane being operable under a low pressure while preventing scaling thereon. - 特許庁

他に文学（ふみはかせ・親王のみ）・家令（いえのかみ）・扶（すけ）・大従・少従・大書吏・少書吏各1名が家司として派遣された。例文帳に追加

In addition, each one of fumihakase (an official who taught imperial princes classic Confucian writings), Ienokami (butler), Suke (servant), Oimatsurigotohito (大従), Sunaimatsurigotohito (少従), Oisokan (大書吏) and Sunaisokan (少書吏) were sent to Ippon Shinno.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

暁雨の方も助六そっくりの出で立ちで吉原に出入りし、｢今様（いまよう）助六」などと呼ばれてご満悦だったという。例文帳に追加

It is said that Gyouu, on the other hand, visited Yoshiwara attired as Sukeroku and was pleased at being called 'the contemporary Sukeroku.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鍛造型隙間を計測する際にスケールの付着を抑えつつ計測感度を向上する鍛造型隙間計測方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of measuring a gap between molds, which prevents a scale from adhering and improves the measurement sensitivity in measuring a gap between molds. - 特許庁

日置流山科派（やましな）…片岡平右衛門家次、または孫の助右衛門家清。例文帳に追加

Heki-Yamashina school: Ietsugu Heiemon KATAOKA or his grandchild Iekiyo Suke'emon  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

顧客に効率よく商品を閲覧させるための商品展示スケジュール管理システムをを構築する。例文帳に追加

To structure an article display schedule management system for enabling a customer to efficiently view commodities. - 特許庁

閲覧文書を取得時に指定する情報の提供経路を表す経路情報を提供する。例文帳に追加

To provide route information representing the provision route of information specified to acquire viewable documents. - 特許庁

アクセス権が設定された文書ファイルの処理装置２は、アクセス権が設定された文書ファイルを開く場合に、まず、この文書ファイルに設定されているアクセス権レベルと、閲覧者が閲覧可能なアクセス権レベルとを表示し、その後、アクセス権が設定された機密部分に、アクセス権の内容を示すアクセス権画像を配置した文書ファイルを表示する。例文帳に追加

In opening the document file to which the access right is set, the processor 2 for the document file to which the access right is set first displays an access right level set to the document file and the access right level that a browsing person can browse and thereafter displays the document file for which an access right image indicating the contents of the access right is arranged at a secret part where the access right is set. - 特許庁

２点目です。TPP（環太平洋経済連携協定）に関してですが、政府内でも意思決定に向けて大詰めを迎えつつありますけれども、このTPPの交渉参加につきまして、大臣ご自身としては、賛成、反対、どちらの立場になるのでしょうか。例文帳に追加

Now, let me ask the second question. Regarding the TPP (Trans-Pacific Partnership), the government is in the final stage of making a decision. Are you yourself for or against Japan's participation in the TPP negotiations?  - 金融庁

各種情報資源や機器等の管理対象ついて、管理対象へのアクセス権を簡単且つ正確に増成して、高いセキュリティレベルを備えつつ、アクセス権のある利用者がその管理対象に好適にアクセスし得るようにする。例文帳に追加

To enable a user having the access right to suitably access a management object while providing a high security level, by easily and accurately enhancing the access right for management objects such as various information resources and devices. - 特許庁

ネットワークを介して顧客専用の建築スケジュールを閲覧して建築スケジュールを確認できる。例文帳に追加

To make confirmable a construction schedule exclusively for a client by browsing the construction schedule through a network. - 特許庁

大きなスケジュール表の中から必要な情報を直ぐに閲覧することができ、かつ、その閲覧が妨げられることなく、電子メール等の配信されてきた情報をも同時に閲覧することができる表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide a display device capable of immediately displaying necessary information from a large schedule table and simultaneously displaying distributed information such as an e-mail without preventing reading of the aforementioned information. - 特許庁

閲覧禁止データであっても閲覧可能なシーンを含む場合の為に、元データのアクセス権とは別視点でアクセス権を設定できるようにすることを目的としている。例文帳に追加

To provide a technology capable of setting an access right on the basis of a different viewpoint from an access right of original data when browsing inhibit data include browsable scenes. - 特許庁

三つの行政目的をしっかりと踏まえつつ、時代の要請に応えられるような金融行政を目指して、私も含めてでございますけれども、幹部が力を合わせて頑張っていきたいと思っております。引き続きよろしくお願い申し上げます。例文帳に追加

With due consideration of these objectives, senior FSA officials, including myself, must work together to conduct financial regulation in ways that satisfy the needs of the times. I would appreciate your continued cooperation.  - 金融庁

文書に対する閲覧、編集、登録操作を特定のユーザに対するアクセス権を設定して管理し、設定したアクセス権に応じて文書をカスタマイズして提供すし、設定したアクセス権にて閲覧、編集可能な箇所をユーザが流用した文書の二次利用を可能にする。例文帳に追加

To manage an access right for a specific user in browsing, editing, and recording operations of a document, to customize and provide the document according to the set access right, and to allow secondary use of the document from which a user has taken a browsable and editable place with the set access right. - 特許庁

そのため、メーカーとエンジニアは、それぞれのエリアの閲覧可能情報欄に情報を書き込み、その部分だけは、一般にアクセス権を解放する。例文帳に追加

Thus, the makers and the engineers write information to browsable information columns of the respective areas, and the access right is released to the public only for this part. - 特許庁

江戸時代後期の蘭学者・高野長英は後藤の大叔父に当たり、甥に政治家の椎名悦三郎、娘婿に政治家の鶴見祐輔、孫に社会学者の鶴見和子、哲学者の鶴見俊輔、演出家の佐野碩をもつ。例文帳に追加

Choei TAKANO, a scholar of the Western studies (rangakusha) of the late Edo Period, was his granduncle, a politician Etsusaburo SIINA, his nephew, the politician Yusuke TSURUMI, a son-in-law who married with his daughter, and a sociologist Kazuko TSURUMI, a philosopher Shunsuke TSURUMI, a theatrical director Seki SANO are his grandchildren.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-越後国頸城郡津有村下池部（現在の新潟県上越市）に豪農、上野助右衛門の二男としてうまれる。例文帳に追加

He was born as the second son of Sukeemon UENO, a wealthy farmer in Shimoikebe, Tsuari-mura, Kubiki-gun, Echigo Province (Joetsu City, Niigata Prefecture at present).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

島流しになり、流人となった者の話を聞き、家綱は、彼らは一体、何を食べているのだ、と側近に尋ねたが誰も答えられず、それに対し、家綱は「命を助けて流罪にしたのに何故、食料を与えないのか」といった。例文帳に追加

Once, Ietsuna was told about exiles to an island and asked his aides what the exiles ate, but as nobody was able to answer Ietsuna retorted, 'If you are going to save them from death by condemning them to exile, why do you not provide them with food?'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

MFP等の画像処理装置において、処理負荷の増加を抑えつつ、文字の判読性が良好な、さらには圧縮率と画質のスケーラビリティを備えた構造化画像データを生成して外部装置へ転送可能にする。例文帳に追加

To enables an image processing apparatus for MFP etc., to generate and transfer to an external device structured image data whose character readablity is excellent and which has superior compressibility and picture quality scalability while suppressing an increase in processing load. - 特許庁

その結果、使用者は、簡易な操作で、所望のスケジュールデータを一覧表示させ、閲覧することができる。例文帳に追加

As a result, the user can display and read the list of the desired schedule data in a simple operation. - 特許庁

２つの管理テーブル間に差異がある場合又は閲覧期限を越えたファイルが有る場合には（Ｓ２５：ＹＥＳ）、警告情報の作成がなされる（Ｓ２６）。例文帳に追加

When difference is present between the two management tables or when a file passing a browsing deadline is present (S25: YES), warning information is created (S26). - 特許庁

予め登録したスケジュールに応じて秘匿性の高いデータの第三者による閲覧を容易に防止すること。例文帳に追加

To easily prevent browsing of high-secrecy data by a third party according to a previously registered schedule. - 特許庁

スケジュール機能に電子メール、カメラ撮影画像、インターネット上での閲覧情報等を貼付け可能とした携帯端末を提供する。例文帳に追加

To provide a portable terminal enabling attachment of a function of electronic mail, a camera pickup image and browsing information on the Internet or the like, to a schedule function. - 特許庁

中小企業金融のことですけれども、金融庁が特定業者に抑制指導をすることはないということを強調されていらっしゃいますが、大臣の認識としては一部貸し渋りのような状況が増えつつあるというようなご認識でいらっしゃるのでしょうか。例文帳に追加

Regarding financing for SMEs, you stressed that the FSA never instructs financial institutions to restrict loans to specific industries. In your view, is there a growing move among some financial institutions to curb lending?  - 金融庁

複数人の個々のユーザにより共有可能なスケジュールの登録を容易にし、且つ、各ユーザが他ユーザのスケジュールを容易に閲覧可能とする。例文帳に追加

To facilitate registration of a schedule possible to be shared by each of a plurality of users and to allow each of the users to easily browse schedules of other users. - 特許庁

忠亮は、元佐賀藩士で、中牟田倉之助らとともに藩営三重津海軍所の教官として勤務。例文帳に追加

Tadaakira was an ex-feudal retainer of the Saga clan, and was an instructor in the Saga clan-operated Mietsu Navy school with Kuranosuke NAKAMUTA and others.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家継が討ち取られて梟首され、侍大将の富田家助・家能・家清入道らが討ち取られた。例文帳に追加

Ietsugu was defeated and his head put on public display, while TOMITA no Iesuke, Ieyoshi and Iekiyo Nyudo, who were Samurai Daishos (commander of warriors), were defeated and killed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古荘嘉門・太田実・津田真道・井上角五郎・末松謙澄・佐々友房・曾禰荒助らが所属する。例文帳に追加

Kamon FURUSHO, Minoru Ota, Mamichi TSUDA, Kakugoro INOUE, Kencho SUEMATSU, Tomofusa SASSA, and Arasuke SONE were members of the committee.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ユーザ選択可能仮想チャンネルが、該再生スケジュールの簡単な検閲及び実行用に提供される。例文帳に追加

A user-selectable virtual channel may be provided for each inspection and execution of the reproduction schedule. - 特許庁

スケジュール表から容易に電子情報の閲覧することが容易な操作で可能な情報提示装置を実現する。例文帳に追加

To provide an information exhibition device capable of browsing easily electronic information from a schedule table, by a simple operation. - 特許庁

多くのアクセス件数が見込める他のＷＥＢページのバナー広告枠の空きを待ったり高い広告料金を支払ったりすることなく、広告主が閲覧してほしいＷＥＢページを閲覧者に閲覧してもらえるＷＥＢページ広告装置を提供することにある。例文帳に追加

To make a WEB page which a sponsor desires to be perused by readers, without waiting for a free space in a banner advertisement frame on other WEB page where a large number of accesses can be expected and without paying a high advertisement rate. - 特許庁

入力信号の波形に依存せず、回路面積の増大を抑えつつ、出力信号のＤＵＴＹ比を改善することができるＡＳＫ復調回路を提供する。例文帳に追加

To provide an ASK demodulating circuit for improving the DUTY ratio of an output signal without depending on the waveform of an input signal while suppressing increase in a circuit area. - 特許庁

マルチキャリア通信での周波数スケジューリングにおいて、割当結果通知のオーバーヘッドの増加を抑えつつ、十分な周波数ダイバーシチ効果を得ること。例文帳に追加

To obtain a sufficient frequency diversity effect while suppressing increase of overhead of allocation result report in frequency scheduling in multi-carrier communication. - 特許庁