「えまがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(996ページ目) - Weblio英語例文検索

我が国は、今後ともラテンアメリカ・カリブ地域とアジア地域の架け橋となり、地域経済発展のため、資金面・非資金面双方にわたって貢献を続けていきたいと考えております。例文帳に追加

Japan stands ready to serve as a bridge between Asia and the Latin American and Caribbean region, to help achieve the progress of the regional economy on both financial and non-financial fronts.  - 財務省

貴大臣が、この会合を設け、我々の新しい時代における経済発展の経験を分かち合う輝かしい機会を与えていただいたことに、大変感謝いたします。例文帳に追加

I am very appreciative of the fact that Your Excellency has hosted this meeting to provide us the golden opportunity to share and to be shared the experiences of economic development in our new era. - 財務省

アミノ酸配列がＨｙｐ-Ｇｌｙで表されるジペプチドまたはその薬理学的に許容される誘導体を含む創傷治療のための医薬組成物。例文帳に追加

The pharmaceutical composition for wound healing includes a dipeptide having an amino acid sequence represented by the formula: Hyp-Gly or a pharmacologically acceptable derivative thereof. - 特許庁

上記溶液中における、金属イオンに対する炭素縮合二環系スルホン酸イオンのモル比Ｘは、炭素縮合二環系スルホン酸金属塩の化学量論比Ｙ−０．５以上であることが好ましい。例文帳に追加

The molar ratio X of carbon condensation bicycle sulfonic acid ions to the metal ions in the solution is preferably above the stoichiometry Y of carbon condensation bicycle sulfonic acid metal salt minus 0.5. - 特許庁

通常の芳香族ポリエーテル系樹脂にアミド酸側鎖基または前記アミド酸を熱硬化したイミド側鎖基を導入し、該側鎖基により架橋された芳香族ポリエーテル系樹脂。例文帳に追加

The aromatic polyether resin is produced by introducing an amic acid side chain or an imide side chain obtained by the thermal curing of the amic acid to a conventional aromatic polyether resin and crosslinking the resin by the side chain group. - 特許庁

あるいは、ＩＰ電話端末（顧客）とＩＰ電話端末（オペレータ）との通話が終了する（ステップＳ４）とすぐに当該コンテンツを削除する（ステップＳ７）。例文帳に追加

Alternatively, the content is to be immediately erased (step S7) when telephone conversation between the IP telephone terminal (customer) and the IP telephone terminal (operator) is terminated (step S4). - 特許庁

概ね南北に延びる堀割道路において、前記防音パネル４を北側方向に向けて上向きの傾斜を設けて配置した形態とするのが、太陽光ｓの直射を遮るので好ましい。例文帳に追加

In the trenched road extending approximately north and south, the soundproof panel 4 is desirably disposed to face north with an upward inclination so as to shield direct sunlight s. - 特許庁

スケーラ１５は、部分画面表示モード時に、液晶セルアレイ１７の上側または下側のサブ領域に映像を表示するための縮小スケーリングを行う。例文帳に追加

A scaler 15 performs reduction scaling for displaying a video in the sub-areas on the upper side or the lower side of a liquid crystal cell array 17 in a partial screen display mode. - 特許庁

上記アライメントステージ４内にその前面側から背面側まで貫通して設けられ上記バックライト３で加熱された空気を背面側へ排出する空気通路２８を備えた。例文帳に追加

An air passage 28 provided from the front side to the backside and discharging air heated by the backlight 3 to the side of the backside is provided in the alignment stage 4. - 特許庁

上部および下部デッキの少なくとも一方は、その頂面と底面の間にチャネルを含み、各々のチャネルは対応するデッキの側縁部から反対側の側縁部まで延びている。例文帳に追加

At least one of the upper and lower decks includes channels between top and bottom surfaces thereof, with each channel extending from a side edge to an opposing side edge of the corresponding deck. - 特許庁

電子ビーム描画用レジスト12を有する円形基板11をＸ方向に回転させながら、電子ビームEBを基板径方向（Ｙ方向）にＹ1からＹ2まで走査させる。例文帳に追加

A round base plate 11 having a resist for electron beam lithography is rotated in the X direction, then an electron beam EB scans it radially (Y direction) from Y1 to Y2. - 特許庁

蛇管２６は、薄い帯状板を螺旋状に巻回したフレックス６２と、このフレックス６２の外側を覆うブレード６４と、このブレード６４の外側に被覆される外皮６６とを備えている。例文帳に追加

The helical tube 26 comprises the flex 62 with a thin strip-shaped plate spirally wound, a blade 64 to cover the outside of the flex 62, and a shell 66 to cover the outside of the blade 64. - 特許庁

バイポーラ２次電池１０は、電極シートを有し、互いに重ね合わされた複数の電極シートが、中心軸１０１を中心に巻回されることによって形成された電池構成体２０を備える。例文帳に追加

A bipolar secondary battery 10 has electrode sheets, and is provided with the battery constituting body 20 formed by winding a plurality of electrode sheets overlapped with each other around the center axis 101. - 特許庁

溶接ワイヤの「曲がり癖」を効率的に矯正でき、溶接ワイヤの品質を保証できる、溶接ワイヤ巻替え方法およびその装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a method and an apparatus for rewinding a welding wire which can efficiently correct "bending habit" of a welding wire and can ensure the quality of the welding wire. - 特許庁

その後、ＴＦＴ基板１１０と対向基板１２０とを重ね合わせ、加圧しながら高温で熱処理して、スペーサ１２５の頂部の配向膜１２６とＴＦＴ基板１１０側の配向膜１１８とを接合する。例文帳に追加

Thereafter, the orientation film 126 at the top of the spacer 125 and the orientation film 118 on the side of the TFT substrate 110 are joined by superimposing the TFT substrate 110 and the facing substrate 120 and heat-treating them at a high temperature with pressurization. - 特許庁

ＴＡＣフイルム３は、幅方向の両側縁部３ａ、３ｂから中央部３ｃにかけて膜厚が薄くなる、いわゆる船底状の膜厚プロファイルを有する。例文帳に追加

A TAC film 3 has a ship bottom like thickness profile in which its thickness decreases from side edge portions 3a, 3b toward a center portion. - 特許庁

また、各抵抗器ＲＬにおいて電極２０Ｌに接続されている側と反対側の端子は、一点で接続されて変圧器５０の出力側のもう一方の端子Ｔ２に接続される。例文帳に追加

In the resistors RL, each of the terminals at the opposite side of the terminals to which the electrodes 20L are connected is connected to one point, thereby being connected to the other output side terminal T2 of the transformer 50. - 特許庁

回転操作環６５は、パッド６４と、鏡筒５１の周囲に設けられているフランジ５１Ａの間において鏡筒５１に嵌合され、鏡筒５１の周りを回転することにより、光軸Ａ１を中心にレンズ５４を回転させる。例文帳に追加

A rotating operational ring 65 is fit in a lens barrel 51 between a pad 64 and a flange 51A provided around the lens barrel 51, and rotates around the lens barrel 51, whereby the ring rotates a lens 54 centering around an optical axis A1. - 特許庁

前側仕切部48における左端部に位置する熱交換管15よりも左側の部分において、前側仕切部48に両空間5a,5bを通じさせる連通口52を形成する。例文帳に追加

A communication port 52 communicating both spaces 5a, 5b is formed on the front partitioning portion 48 at a left part with respect to the heat exchange tube 15 positioned at a left end portion of the front partitioning part 48. - 特許庁

固体撮像素子３１側のガラス板３１ａから光軸方向に長さＬ１で延在して設けた円筒状の保持枠３３ｂにレンズ枠３３ａを内挿する。例文帳に追加

A lens frame 33a is inserted into a cylindrical holder frame 33b extended by a length L1 in the direction of optical axis from a glass panel 31a on the solid imaging element 31 side. - 特許庁

また該金属抵抗体の後面側には、後面電極層１２ｂと後面絶縁体層１３ｂが積層され、さらに、該後面電極層及び該後面絶縁体層は後面導体１４ａで覆われている。例文帳に追加

A back electrode layer 12b and a back insulator layer 13b are stacked on the back side of the metal resistor, and the back electrode layer and the back insulator layer are covered with a back conductor 14b. - 特許庁

また、制御部３は、送受信した電子メールの送受信者の電子メールアドレスおよびキーワードが、履歴管理テーブル２１に登録されている情報と合致すると、キーワード送受信回数に１を加える。例文帳に追加

If the email address and the keyword of the sender/receiver of the mail sent or received matches the information registered in a history management table 21, the control part 3 adds one to the number of times of sending/receiving of the keyword. - 特許庁

単位セルＶ_m-1のマイナス側と、その単位セルＶ_m-1のマイナス側に接続されている単位セルＶ_mのプラス側とは、共通の切替スイッチＳ_mを介してコンデンサに接続される。例文帳に追加

A minus side of a unit cell V_m-1 and a plus side of a unit cell V_m connected to the minus side of the unit cell V_m-1 are connected to a capacitor via the common change-over switch S_m. - 特許庁

本ダイアフラム組立体（１００）はまた、対向する半径方向内側表面（１２０）、半径方向外側表面（１２２）及びそれらの間で延びる複数の開口（１１８）を備えた半径方向外側バンド（１０８）を含む。例文帳に追加

This diaphragm assembly 100 also includes a radially outer band 108 having an opposite radially inner surface 120, a radially outer surface 122 and a plurality of openings 118 extending therebetween. - 特許庁

マッチングサーバ４００では、開設されたルームに、携帯電話１００Ａがアクセス（参加）要求したことを検出（マッチング検出）すると、Ｐ２Ｐ通信のための相手側のＩＰアドレスを、携帯電話１００Ａと１００Ｃに送信する。例文帳に追加

The matching server 400, when detecting (matching detection) that the cellpone 100A has requested for access (participation) to the room opened, sends a partner's IP address for P2P communication to the cellphones 100A and 100C. - 特許庁

雨天時の撮影でも撮影者の手を煩わさず、また装置が大型化せずに、レンズ表面に付着した水滴を除去することのできるカメラシステム及びアクセサリ装置を提供することである。例文帳に追加

To provide a camera system and an accessory device which can remove water droplets or the like attached to the surface of a lens, without troubling the photographer, even when photographing in rainy weather, or without making the device large. - 特許庁

また、シリンダブロック１５の外周側にはブレーキ装置３１を構成する回転ブレーキ板３２を設け、この回転ブレーキ板３２の内周側に突設した円弧状突起３３を円弧状溝１７に係合させる。例文帳に追加

A rotary brake plate 32, constituting a brake device is provided on the outer periphery side of the cylinder block 15 and the arc shape projection 33 projected on the inner periphery side of this rotary brake plate 32, is engaged with the arc shape groove 17. - 特許庁

そして、円筒状マグネットの外側面およびキャビティ内壁面の間に形成された外側空間と、円筒状マグネットの中空内部に形成された内側空間とに、それぞれ同時に溶融樹脂を注入して硬化させる。例文帳に追加

Then, the molten resin is injected in the outside space formed between the outside surface of the cylindrical magnet and the inner wall surface of the cavity and the inside space formed in the hollow part of the cylindrical magnet at the same time and cured. - 特許庁

手元側から見て、観察窓１２から外方に向かう観察光軸Ｘが、湾曲部３の屈曲方向における上方向ＵＰに対して時計回り方向に傾いている。例文帳に追加

An observation optical axis going outward from an observation aperture 12 viewing from the hand side, inclines clockwise to an upward direction UP in the bent direction of a curved part 3. - 特許庁

テレビ電話専用端末（ＳＴＢ）の利用者がメニュー画面より複数の通話相手を選択すると、テレビ電話専用端末（ＳＴＢ）はその「接続要求」をセンター局内の管理サーバに送信する。例文帳に追加

If the user of a video telephone dedicated terminal (STB) selects a plurality of communication parties on a menu screen, the video telephone dedicated terminal (STB) transmits its "connection request" to a management server in a center station. - 特許庁

また、前記講師側の機器と生徒側の機器との間で、前記仮想空間を描画するための講義の信号を送受信するネットワーク手段とを備える。例文帳に追加

The learning system also has a network means for transmitting/receiving signals of a lecture for drawing the virtual space between the lecturer-side equipment and the student-side equipment. - 特許庁

認証機能を備えた画像処理装置について、多くの利用者に利用機会を提供する場合であっても、利用者が煩わしさを感じてしまうのを回避することを可能にする。例文帳に追加

To provide an image processor including authentication function, preventing a user from being annoyed even when giving opportunities of use to many users. - 特許庁

本体ケース１の内部に、テープ供給側のハブ２と、テープ巻取側のハブ３と、テープ供給側のハブ２に巻装される磁気テープ４とを備えている。例文帳に追加

A tape cartridge is provided with a hub 2 of a tape supply side, a hub 3 of a tape winding side, and a magnetic tape 4 wound on the hub 2 of the tape supply side inside of a main body 1. - 特許庁

雨天時の撮影でも撮影者の手を煩わすことなく、また装置が大型化することなく、レンズ表面に付着した水滴等を除去することのできるアクセサリ装置を提供することである。例文帳に追加

To provide an accessory device which can remove water droplets or the like adhered to the surface of a lens, without troubling the photographer, even when photographing in rainy weather, or without making the device large. - 特許庁

ブーム５の両側ブームフット５ａ，５ｂのうちキャビン４に近接する右側のブームフット５ｂは、輸送幅ｈとキャビン幅ｇとによって決まる最大限右側の位置に設定する。例文帳に追加

The right boom foot 5b adjacent to a cabin 4 of both side boom feet 5a and 5b of the boom 5 is installed at a maximum right position determined by a transportation width (h) and a cabin width (g). - 特許庁

複数のワイヤ３で照明部が吊下げられたペンダント式の照明装置１０において、ワイヤ３の固定部から照明部までの間の長さを、他のワイヤ３とは独立して調整する調整機構４を備えている。例文帳に追加

The pendant-type lighting system 10 with the lighting part hung down with a plurality of wires 3 includes an adjustment mechanism 4 for adjusting a length between a fixing part of each wire 3 and the lighting part independently of the other wires 3. - 特許庁

この自在キャスタは、前輪と後輪とが、互いに逆方向に傾斜するように取付けると、例えば前輪又は後輪で直進性を、更に後輪又は前輪で方向転換を容易にするものである。例文帳に追加

If the front wheel and the rear wheel are installed with inclinations opposite to each other, for example, straight forward movement is facilitated by the front wheel or the rear wheel, and further turning operation is facilitated by the rear wheel or the front wheel. - 特許庁

再生撮像画面には、レンズ系に収差が含まれているので、各計測点１〜６の座標値(ｘ_1〜ｘ_6,ｙ_1〜ｙ_6)に歪曲収差補正を施す。例文帳に追加

Since an aberration is included in a lens system on a reproducing picked-up image, distortion aberration correction is executed to the coordinate values (x1 to x6, y1 to y6) of the respective measurement points 1-6. - 特許庁

シリンダ壁（４）が、シリンダ壁（４）の内側に位置し、シリンダ底部（５）までポンプシリンダ（２）の実質的に全長にわたって延びているピストンスリーブ（１４）を備えている。例文帳に追加

A cylinder wall (4) includes a piston sleeve (14) that is located on an inner side of the cylinder wall (4) and that extends over essentially the entire length of the pump cylinder (2) to a cylinder bottom (5). - 特許庁

本発明のファイル記憶装置は、ハードディスク１０上に断片化されて記録されていたファイルＡの削除または上書きが行われた場合、ファイルＡのデータをハードディスク１０上の空き領域にコピーする。例文帳に追加

This file storage device copies data of a file A in a free space on a hard disk 10 when the file A fragmented and recorded on the hard disk 10 is deleted or overwritten. - 特許庁

発光型表示器を搭載した電話端末において、違和感の無いポジ表示と消費電力が少ないネ表示を状態に応じて適応的に切り替え可能な電話端末を提供する。例文帳に追加

To provide a telephone terminal capable of adaptively switching positive display without the feeling of incompatibility and negative display with small power consumption according to a state, in the telephone terminal loaded with a light emitting type display device. - 特許庁

また、トナーカートリッジ１１は、内側開口５３を開放する開放位置と内側開口５３を閉塞する閉塞位置とに移動可能な外側筐体５２を備えている。例文帳に追加

The toner cartridge 11 comprises an outer case 52 which can move between an opening position for opening the inner opening 53 and a closing position for closing the inner opening 53. - 特許庁

第１面55側のＧＮＤパターン53と第２面56側のＧＮＤパターン53との間に挟まれた領域に、光検出器と回路基板側とを電気的に接続する信号配線52を配置する。例文帳に追加

At a region interposed between the GND pattern 53 at the side of the first surface 55 and the GND pattern 53 on the side of the second surface 56, and a signal wiring 52 is disposed for electrically connecting the photodetector with the circuit board side. - 特許庁

弾性部７２ｂは、ガイド部７２ａのロータ径内方側部分７２ａ１の端部に形成された平面部分７２ｂ１と、これからロータ周方向に延在し先端側を折り返された湾曲部分７２ｂ２を有する。例文帳に追加

The elastic member 72b includes: a flat face portion 72b1 formed at the end of a rotor diameter inner side portion 72a1 of the guide part 72a; and the curved portion 72b2, which is extended therefrom in a rotor circumferential direction, and of which the tip side is folded back. - 特許庁

本発明による方法は、通信装置のＲＬＣエンティティーにおいて受信側のみ再確立し、受信側に対応する第一タイマーを停止させ、送信側に対応する第二タイマーを停止させずに継続させるステップからなる。例文帳に追加

The method includes the steps of: re-establishing only a receiving side in an RLC entity of the communication apparatus; stopping a first timer according to the receiving side; and prolonging and not stopping a second timer according to a transmitting side. - 特許庁