「おおあいらがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

(このようなサブオプション・リストはgetopt (3) を使ってコマンドラインを解釈した場合に現れることが多い。例文帳に追加

(Such a suboption list is typically produced when getopt (3)  - JM

微粉の割合が多い原料からでも適正な品質を有する固化体を安定して得る。例文帳に追加

To stably obtain a solidified substance having proper quality even from a raw material large in the proportion of fine powders. - 特許庁

これに対し、中国への進出状況については、構成割合に大きな変化が見られる。例文帳に追加

On the other hand, regarding the status of entry into China, there have been some substantial changes in the composition of entry. - 経済産業省

この他、「モノよりサービスに消費」が過去よりも多い割合で挙げられている（第2-2-16図）。例文帳に追加

In addition, "consumption of services rather than goods" was cited at a higher percentage than in the past (Fig. 2-2-16). - 経済産業省

これらの物質は（２－２－１２）で述べる「水反応可燃性物質」の性質を併せ持つ場合が多い。例文帳に追加

These substances may also have the properties of "water-reactive combustible substances" described in 2-2-12. - 経済産業省

左京区北白川から、瓜生山と大文字山の間の山中越を経て、大津市の志賀に至る。例文帳に追加

Yamanakagoe, passing through between Mt. Uryu and Mt. Daimonji, runs from Kita-shirakawa, Sakyo Ward to Shiga, Otsu City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中空筒状体１０の他方の端部は、外壁１１に連続して設けられた外側組合部３２と、この外側組合部３２及び内壁１２に連続して設けられた内側組合部３３とを組み合わせることにより、周縁部が覆われており、中心部には開口３４が形成されている。例文帳に追加

One of end parts of the hollow cylindrical body 10 is covered in its peripheral portion by combining an outer joint part 32 continuously provided to the outer wall 11 and an inner joint part 33 continuously provided to the outer joint part 32 and the inner wall 12, and an opening 34 is formed in a central portion of the end part. - 特許庁

芸術作品の価値は、作品それ自体が変わらなくとも、作者によって提示されるアイデンティティーによって大きく変わり得る。例文帳に追加

The price of a work of art, even if it itself does not change, can increase depending on how the artist's identity is portrayed at exhibition. - Tatoeba例文

ワイパアームのワイパブレード保持力を大きくした場合でも、ワイパアームからワイパブレードを容易に取り外すことができる。例文帳に追加

To remove a wiper blade from a wiper arm easily, even when the wiper blade holding force of the wiper arm is enlarged. - 特許庁

第１特別図柄Ｊ１に大当り特別図柄が表示される際には、第２特別図柄Ｊ２に大当り特別図柄が表示される際よりも１５Ｒ大当り特別図柄が表示される割合が低く設定されている。例文帳に追加

When the first special symbol J1 displays the big win special symbols, a rate of displaying the 15R big win special symbols is set lower than when the second special symbol J2 displays the big win special symbols. - 特許庁

内側電極３ａと外側電極４ａとの間には、これらの間を絶縁する絶縁層５が設けられ、また、外側電極４ａの外周面側を覆う表層６も設けられている。例文帳に追加

An insulator layer 5 insulating between the inner electrode 3a and the outer electrode 4a is provided between the inner electrode 3a and the outer electrode 4a, and a surface layer 6 covering the outer circumferential surface side of the outer electrode 4a is also provided in the metallic thin-walled tube electrode member 10a. - 特許庁

安祥譜代（7家）-酒井氏、大久保氏、本多氏、阿部氏(徳川譜代)、石川氏、青山氏、植村氏（阿部氏、石川氏、青山氏の代わりに、大須賀氏、榊原氏、平岩氏が入る場合もある）例文帳に追加

Anjo fudai (seven families) - the Sakai clan, the Okubo clan, the Honda clan, the Abe clan (Tokugawa fudai), the Ishikawa clan, the Aoyama clan and the Uemura clan; however, the Osuga, Sakakibara and Hiraiwa clans are occasionally included instead of the Abe, Ishikawa and Aoyama clans.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらの払出枚数に一定の開きが発生した場合、不正行為が行われた可能性が大きいと判断し、所定の処理を行う。例文帳に追加

When a fixed difference exists in the discharge numbers, it is judged that the illegal action seems to be performed so that a prescribed processing is conducted. - 特許庁

宗方は佐々木時清と相打ちとなり、二階堂大路薬師堂谷口にあった宗方の屋敷には火をかけられ、宗方側の多くの郎等が戦死。例文帳に追加

Munekata and Tokikiyo SASAKI killed each other simultaneously, and Munekata's residence at Yakushi-do Taniguchi at Nikaido boulevard was set on fire, killing many followers on the side of Munekata.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

よって、タイからの中間財の供給が停滞した場合、ASEAN 各国の輸送機械産業への影響が大きくなる可能性があることがわかる。例文帳に追加

Thus, if supply of intermediate goods from Thailand is suspended, the impact on the transportation machine industry in ASEAN countries will clearly be significant. - 経済産業省

なお、往古は、若宮大路のうち下馬四つ角から車大路四つ角の間の区間が琵琶状に歪曲していたことから、琵琶小路と呼ばれていたとされる。例文帳に追加

A segment of the Wakamiya-oji Street from the Shimouma crossing to the Kuruma oji crossing is said to have been named Biwa-koji Street because it was once curved like a biwa (Japanese lute).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大当たり状態とされた図柄が特別図柄であると一定の期間（通常図柄で連続して２回大当たりする間）高確率モードに切り替わり、次に大当たり状態となる確率が高められる。例文帳に追加

When a symbol determined to be the big win state is a special symbol, a certain period (during two continuous big winnings by a normal symbol) has a high probability mode, and a probability of the following big win state is increased. - 特許庁

大当たり状態とされた図柄が特別図柄であると一定の期間（通常図柄で連続して２回大当たりする間）高確率モードに切り替わり、次に大当たり状態となる確率が高められる。例文帳に追加

When patterns which resulted in a big hit state are special patterns, the changeover to a high probability mode is made for a fixed period (during two continuous big hits with normal patterns), and then the probability of a big hit state is heightened. - 特許庁

日本に輸入されて以来、愛玩用というよりも益獣として用いられたため、家で飼われるより、外で暮らすことが多かった。例文帳に追加

Since they were imported to Japan they were used as beneficial animals rather than pets, so they more often spent outside than were kept inside houses.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

どこの国から我が国への対内直接投資が行われているかという点について、投資国別割合の推移を見ると、欧米企業からの直接投資が大きな割合となっている。例文帳に追加

Looking at the change in the ratio of investing countries, the U.S. and European companies account for a major portion. - 経済産業省

クラッド５はコア１に隣接してコア１の外周側を覆う第１クラッド２と、該第１クラッド２に隣接して第１クラッド２の外周側を覆う第２クラッド３と、該第２クラッド３に隣接して第２クラッド３の外周側を覆う第３クラッド４を設ける。例文帳に追加

The clad 5 is provided with a 1st clad 2 which covers the outer circumferential side of the core 1 adjacently to the core, a 2nd clad 3 which covers the outer circumferential side of the 1st clad 2 adjacently to the 1st clad 2, and a 3rd clad 4. which covers the outer circumferential side of the 2nd clad 3 adjacently to the 2nd clad 3. - 特許庁

ｔｙｐｅＩクラスレート化合物の大きな結晶体を得ることができるｔｙｐｅＩクラスレート化合物の製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a type I clathrate compound capable of obtaining a large crystal of the type I clathrate compound. - 特許庁

静止画を撮影する場合と動画を撮影する場合とに拘わらず、ダイナミックレンジ大きくする光電変換装置を提供する。例文帳に追加

To provide a photoelectric converter that can increase the dynamic range independently of the case of photographing a still picture or a moving picture. - 特許庁

貫通孔の内壁面は、ｉ型非晶質シリコン層１４とｉ型非晶質シリコン層１２とによって覆われている。例文帳に追加

The internal wall surface of the via hole is covered by the i-type amorphous silicon layer 14 and the i-type amorphous silicon layer 12. - 特許庁

その張り出した張り側アーム３０Ａと緩み側アーム３０Ｂの側部には、駆動プーリー１８の外周縁に沿って、張り側アイドラー３２から緩み側アイドラー３４までの範囲を覆うようにケース７０が取り付けられている。例文帳に追加

The case 70 is attached to cover a range from a stretching side idler 32 to a loose side idler 34 along the outer circumferential edge of the driving pulley 18 at the side part of the protruded side arm 30A and the loose side arm 30B. - 特許庁

稀に装飾目的で別の皮革が使用される場合もあるが、装飾に於いても多くは印伝等の鹿革由来のものが使われる。例文帳に追加

In rare cases, other leather is used for decorative purposes, but the leather originating from deerskin such as inden (tanned deerskin or sheepskin) and so on are used in many decorations.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

電気光学装置において、落下などによる衝撃が加わった場合に、電気光学パネルに対して大きな応力が作用することを抑制する。例文帳に追加

To suppress that big stress acts on an electrooptical panel, when impulse force caused by dropping, or the like, is added. - 特許庁

従って、雄ねじ部２０を回転してドア１４側に移動させることによって、ドア１４を大きな力で押して、ドア１４を開放することができる。例文帳に追加

Thus, the door 14 can be opened by pushing the door 14 by large force by moving to the door 14 side by rotating the male screw part 20. - 特許庁

ジッタやエラーレートの変化量が大きい場合には記録マージンが小さく、変化量が小さい場合には記録マージンが大きいとして記録マージンの大きい記録パワーを選択して最適記録パワーとする。例文帳に追加

Based on the assumption that when varieties in the jitter and error rate are large, the recording margin is small, and when the varieties are small, the recording margin is large, the recording power of large recording margin is selected to be the optimum recording power. - 特許庁

一方で、４回目の図柄組み合わせゲームでリーチ演出が行われない場合には大当り予告の実行を規制する（図１２（ｅ））。例文帳に追加

On the other hand, in a case ready-to-win condition presentation is not performed at the fourth image pattern combination game, the big is regulated to be performed (e). - 特許庁

それ以後の時代にも特例はおおくあるが、院政期の藤原忠実、室町初期の足利義持が愛用した紅梅直衣が有名。例文帳に追加

There are many exceptions in later periods, the famous ones are kobai (light pink) Noshi which was worn by FUJIWARA no Tadanazain the period of the cloistered governments and also worn by ASHIKAGA Yoshimochi and his favorite Noshi in early Muromachi period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

原則的には合議制と同様に合議の結果が尊重されるのが望ましいと考えられ、大抵の場合はそれに基づいた決裁が行われる場合が多かったが、決裁者が絶対的あるいはそれに近い権力を保有していた場合には、独任制あるいは独裁制と変わらなくなる場合があった。例文帳に追加

Basically, it was desirable to value the conclusion of the collegial body the same as the collegial system, and mostly the final decision was made based on it, but if that the odd man had absolute or nearly absolute power, it sometimes became similar to the independent system or despotism.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

保留情報が通常大当たり当選又は確変大当たり当選に対応している場合、図柄表示装置４１にて各大当たりに応じた図柄の組み合わせの一部が停止表示された状態にてリーチ表示が実行された後に、各大当たりに対応した図柄の組み合わせが停止表示される。例文帳に追加

When the reservation information corresponds to normal jackpot winning or variable probability jackpot winning, a reach display is performed by the symbol display device 41 in the state where a part of symbol combination according to each jackpot is stopped and displayed, and after that the symbol combination corresponding to each jackpot is stopped and displayed. - 特許庁

イザナギとイザナミの間の子に大屋毘古神（おおやびこのかみ）がいるが、これは「大綾」から「あ」が取れて「大屋」になったものとされ、大綾津日神（大禍津日神）と同一神格とされる。例文帳に追加

Oyabiko no kami, the child of Izanagi and Izanami, and whose 'oya' is believed to have come from 'oaya,' but with the 'a' dropped, is considered to be of similar divinity as Oayatsuhi no kami (Omagatsuhi no kami).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

図柄組み合わせゲームの結果が大当りとなった場合は、当該大当りの図柄組み合わせゲームに伴う大当り遊技状態が終了したときに、次回の図柄組み合わせゲームで出力する通常変動音の音声演出データが変更される。例文帳に追加

In the case where the result of a symbol combination game is a great success, at the end of a great success game state brought by the great success symbol combination game, voice presentation data of normal variation sound output in the next symbol combination game is altered. - 特許庁

基板１２は、石英ガラス基板から成り、電極１３が露出するよう、表面がＳｉＯ_２蒸着絶縁膜により覆われている。例文帳に追加

The substrate 12 includes a quartz glass substrate and the surface of the substrate is covered with an SiO_2 vapor deposition insulating film so as to expose the electrode 13. - 特許庁

塗装や絵画を施した上から落書きされた場合には、容易に消去できないため、多くはそのまま放置され街の美観が損なわれている。例文帳に追加

To solve such a problem that scribbling applied on paintings or drawings is allowed to stand in many cases because it can not be easily erased and the appearance of the streets is marred. - 特許庁

「影響がほとんどない」の割合が73.7％と最も大きいが、「やや悪影響」を含め、悪影響があったとする中小企業の割合は約2割であり、製造業の割合が他の業種に比べて高くなっている。例文帳に追加

The largest component was “almost no impact” which reached 73.7%, but around 20% of the SMEs replied that there has been a negative impact (including “somewhat negative impact”), and the figure is higher for manufacturing compared to other industries. - 経済産業省

携帯電話の場合、常時はＲＦＩＤとして使われることが多いため、コイルをＲＦＩＤ通信部側と接続されるように制御され、ユーザからの指示により電力線通信モデム側に接続するように制御する。例文帳に追加

For a mobile phone, the mobile phone is usually used as a RFID device and therefore is controlled in such a manner that the coil is usually connected to the RFID communication section side and is connected to the power line communication modem side when so instructed by the user. - 特許庁

乳がん手術では、長い間この手法が最も多く用いられてきたが、現在ではほとんど行われていない。例文帳に追加

for many years, this was the breast cancer operation used most often, but it is used rarely now.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

一般的に不入の権を持っている荘園は、不輸の権(日本)も合わせて持っている場合が多く、両者がセットとして考えられがちではある。例文帳に追加

In general, shoen with funyu no ken in many cases also had fuyu no ken (the right of tax exemption) (Japan) and these two rights are often considered as a set.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このとき、中列の外れ図柄が大当り図柄と交換され、図柄が１周する間の総数がリーチ前後で変わらずに大当り図柄の数が増える。例文帳に追加

At this time, the losing pattern of the center column is changed with a large winning pattern and the number of the large winning patterns is increased without changing the total number while the patterns are circulated once before and after the ready-to-win state. - 特許庁

-膾と炙（あぶり肉、直火による焼き肉）はいずれも多くの人が喜んで食べることから、物事が多くの人の間で話題になることをいう。例文帳に追加

As many people like to eat '膾と炙' (namasu and "aburi" (broiled meat)), this meant it spread and became popular among many people.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため、可動体３の多くが光触媒反応槽１の内部に留まり、光源体からの光と接触する割合が大きくなる。例文帳に追加

Thus, most part of the movable bodies 3 remains within the photocatalyst reactor 1 and a ratio in contact with the light from the light source becomes larger. - 特許庁

ケーブルに曲げが加わっても超電導導体層に大きな歪みが加わらず、しかも、巻芯を強度メンバーとして機能させることができ、短絡事故が発生した場合には、短絡電流を分流できるようにする。例文帳に追加

To avoid a large deformation applied on a superconductive conductor layer when a cable is deformed, to make a winding core function as a reinforcement member, and to shunt short. - 特許庁