「おおあいらがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

アイランドの形状が、圧電素子とアイランド部が当接する、圧電素子の先端の変位量に合わせて、変位量が大きい長軸方向の中央部ほどアイランドの幅を広くした。例文帳に追加

The island shape is provided such that the island width is made wider toward the center part in the major axis direction with a larger displacement amount according to the displacement amount of the piezoelectric element tip end as the contact point of a piezoelectric element and an island part. - 特許庁

国籍別に見ると、2000年現在の外国人労働力人口の22.4%がポルトガル人､13.6%がアルジェリア人、13%がモロッコ人、さらにブラック・アフリカ諸国からの割合も10％と大きな割合を占めている11）。例文帳に追加

A look by nationality reveals that as of 2000, the foreign labor force population in France was represented by workers from Portugal (22.4 percent), Algeria (13.6percent), Morocco (13 percent) and black African countries (10 percent). - 経済産業省

割り当て部は、干渉パラメータにより表される干渉の大きさが干渉閾値により表される干渉の大きさよりも大きい場合、第１の帯域が第１の移動端末に割り当てられる確率が、第２の帯域が第１の移動端末に割り当てられる確率よりも大きくなるように、通信帯域を割り当てる。例文帳に追加

The allocation part allocates the communication band so that the probability rate of first band allocation to the first mobile terminal becomes larger than the probability rate of second band allocation to the first mobile terminal when the size of the interference indicated by the interference parameter is larger than the interference size indicated by the interference threshold value. - 特許庁

大東流では多く伝わる逆関節技や、足による踏み技・固め技など、荒々しい技の殆どが合気道で省かれているのも、この思想性によると考えられる。例文帳に追加

It is believed that most of the many rough techniques taught in Daito school, such as reverse joint techniques, stamping techniques and grappling using the feet, are omitted from Aikido due to this ideology.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

季節によることなく封筒の貼り合わせの部位がホットメルトタイプの接着剤を介して適正に貼り合わされるようにし、季節が冬から春、夏に変わる場合や夏から秋、冬に変わるような気候の大きな変化を経ても適正な貼り合わせ力が維持される封筒を得る。例文帳に追加

To obtain an envelope in which sections to be laminated of the envelope are appropriately stuck through a hot-melt type adhesive regardless of seasons, and an appropriate sticking force can be kept even when the climate passes through a large change in cases when the seasons change from winter to spring and summer, and from summer to fall and winter. - 特許庁

第１特別図柄表示装置において変動が行われる場合には、１５ラウンドの大当り遊技状態になりやすく、第２特別図柄表示装置において変動が行われる場合には、７ラウンドの大当り遊技状態になりやすい。例文帳に追加

When the variation is conducted with the first special display device, 15 rounds of jackpot game state are easier to appear and when the variation is conducted with the second special pattern display device, 7 rounds of jackpot game state easier to appear. - 特許庁

夜景画像など暗い領域の割合が明るい領域の割合より多い画像の場合においてもホワイトバランスのずれを抑制する技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technique for suppressing deviation in white balance even for an image such that the rate of a dark area is larger than the rate of a light area like a night scene image. - 特許庁

そのため、これらが互いに反対側で行われる場合のような反応容器６０の設置空間が大きくなることがないので、スイープガス供給が可能でありながら反応容器６０の設置空間を小さく保ち得る。例文帳に追加

Therefore, since the installation space of a reaction vessel 60 is not enlarged unlike the case where the supply and the recovery are carried out mutually at the opposite sides, the installation space of the reaction vessel 60 can be kept small despite the ability to supply the sweep gas. - 特許庁

乳母は大蔵卿局（大野治長の母）、饗庭局（大叔母にあたる海津殿の次女）、大局（前田利家の弟にあたる佐脇良之の室）の三人が明らかになっている例文帳に追加

It has become clear that Okurakyo-no-tsubone (mother of Harunaga ONO), Aeba-no-tsubone (the second daughter of her grandaunt, Kaitsu-dono), and Otsubone (a wife of Yoshiyuki SAWAKI and brother of Toshiie MAEDA) were menoto (nursing mothers).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

壁部側から光が発射されない場合に比べて、光取出し面の大きさが小さくされた有機電界発光素子を提供することにある。例文帳に追加

To provide an organic electroluminescent element with a size of a light-extraction face made small as compared with a case in which light is not emitted from a wall part side. - 特許庁

また、図柄の変動表示とは別に枠ランプにおいて実行されるフラッシュ告知でも、大当たりの確定が告知される場合がある。例文帳に追加

Sometimes the determination of the jackpot may be notified even in a flash notice executed using frame lamps, separated from the symbol variation display. - 特許庁

そして、これらの識別図柄が特定の停止態様（組合せ）で最終的に停止された場合には、大当たり状態の発生が確定する。例文帳に追加

When these identification patterns are finally stopped in a specific stop mode (combination), the occurrence of a big winning state is determined. - 特許庁

これらの識別図柄が特定の停止態様（組合せ）で最終的に停止された場合には、大当たり状態の発生が確定する。例文帳に追加

When the identification patterns are finally stopped into a specific stationary mode (combination), an occurrence of a big win state is determined. - 特許庁

これらの識別図柄が特定の停止態様（組合せ）で最終的に停止された場合には、大当たり状態の発生が確定する。例文帳に追加

When these identification symbols finally stop in a specific stop mode (combination), the occurrence of a bit hit state is determined. - 特許庁

大柄な体格の歩行者１４Ａの場合にはアッパ側及びロア側の双方が展開し、小柄な体格の歩行者１４Ｂの場合にはロア側のみが展開する。例文帳に追加

Both the upper and lower side poles are deployed in case of a pedestrian 14A of a large physique, and only the lower side poles are deployed in case of a pedestrian 14B of a small physique. - 特許庁

領主がこうした事案（所務沙汰）について幕府へ訴訟を起こした場合、領主側が勝訴する事案が多く見受けられた。例文帳に追加

In the event that the lords of shoen brought up litigations to the bakufu in connection with such disputes (shomusata), they often won the case.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本人選手は試合よりも練習の方がうまくできることが多いので，私たちには海外の選手から学べることがあると思いました。例文帳に追加

Japanese players often do better at practice than they do in matches, so I think there are things we can learn from foreign players. - 浜島書店 Catch a Wave

合成部３６が、顔領域の割合が大きいほど、前面の画像挿入領域から順に画像を挿入して合成画像を生成する。例文帳に追加

A composition part 36 inserts the images in descending order of the face area ratio in forwarder image insertion areas to generate the composite image. - 特許庁

ダイエットをやる場合は、継続的な食事制限や運動をやる労苦が大きいがゆえに成果が出ないことが多いので、ほとんど労苦が伴わず、放っておいても一日中ダイエット効果が得られるダイエット方法を提供する。例文帳に追加

To provide a dieting method affording dieting effect all day long even if let alone, substantially with no trouble, in view of the fact that, in dieting, unsuccessfulness often results because there is much trouble of continuous dietary restriction and/or continually making exercise. - 特許庁

すなわち、チャンスタイム中は、確変１５ラウンド大当り遊技及び非確変１５ラウンド大当り遊技に当選していない場合、図柄変動ゲームにおいて特定の大当り予告演出が実行されない。例文帳に追加

In other words, when neither the 15 rounds of jackpot game with a variable probability nor 15 rounds of jackpot game without variable probability are won during the chance time status, no specified performance for jackpot advance notice is executed in the pattern variation game. - 特許庁

特別図柄表示装置は、大当り判定用乱数と大当り決定値とが一致した場合、１０回分の更新周期、すなわち６秒毎に「大当り判定用乱数の取得ポイントである」旨の表示を行う。例文帳に追加

A special figure pattern displaying device conducts display of the effect that 'an acquired point of a random number for judging a big win is present' for each update cycle for ten times, that is, six seconds when a random number for judging a big win is consistent with a big win determining value. - 特許庁

覆い板３６は、上端部に、上面が受け片４５の下面に合わせられ、先端が受け片４５と支え片４６との間の屈曲部４４ａの内側に当てられる合わせ片５１を有する。例文帳に追加

A covering plate 36 has a mating piece 51 fitted to a lower face of the receiving piece 45 at its top face, and fitted to an inner side of a bent section 44a between the receiving piece 45 and the supporting piece 46 at its tip, on its upper end section. - 特許庁

刃先と切削台９との間の隙間のうち、切削された氷が排出されない側の隙間が、刃先に弾性力で押し当てられた遮蔽板２０によって刃先の突出高さに関わらず覆われている。例文帳に追加

Regardless of the projected height of the blade edge, a clearance on the side with no shaved ice delivered, out of clearances between the blade edge and the shaving base 9, is covered with a shielding plate 20 pushed to the blade edge by elastic force. - 特許庁

分圧信号Ｖｐが基準信号Ｖｍより大きい場合、即ちセル電圧ＶＣｉが平均セル電圧Ｖave より大きい場合に、コンパレータＣＭからの制御信号Ｓｉはハイレベルとなり、放電回路ＤｉのトランジスタＴｄをオンさせ、単位セルＣｉを放電する。例文帳に追加

When the divided signal Vp is larger than the reference signal Vm, namely the cell voltage VCi is larger than the average cell voltage Vave, a control signal Si from a comparator CM becomes a high level, turns a transistor Td of a discharge circuit Di on and discharges the unit cell Ci. - 特許庁

したがって、インク排出孔７３２が残留したインクにより覆われることがないので、吸引ポンプ７６側からキャップ部材７００に空気が逆流した場合であっても、インクの泡が発生する虞が少ない。例文帳に追加

The ink discharge hole 732 is never covered with the remaining ink, and therefore there is not much fear of foaming of the ink even when the air flows back from the side of a suction pump 76 to the cap member 700. - 特許庁

ｎ側電極１６のｐ側電極１５側の領域、並びにｐ側電極１５を除く共振器形成部の上面及び側面は、それぞれＳｉＮからなる絶縁膜１７に覆われている。例文帳に追加

The region of the N-side electrode 16 on the side of a P-side electrode 15 and the top and side of the resonator forming part excluding the P-side electrode 15 are covered with an insulating film 17 of SiN respectively. - 特許庁

ｎ側電極１６のｐ側電極１５側の領域、並びにｐ側電極１５を除く共振器形成部の上面及び側面は、それぞれＳｉＮからなる絶縁膜１７に覆われている。例文帳に追加

The region of the n-side electrode 16 on a side of p-side electrode 15 and the upper surface and the side surface of the resonator forming part other than the p-side electrode 15 are covered with an insulating film 17 made of SiN, respectively. - 特許庁

他方、電子部品部門は、自地域の同部門からの投入割合がどの地域も余りばらつきがなく、北海道を除けば自地域の同部門からの投入割合が最も多くなっている。例文帳に追加

But on the contrary, as for the electronic parts sector, input percentage from the same sector is not so diverse in all regions. Input from the same sector to the region accounts for the largest percentage, except Hokkaido. - 経済産業省

自動車部品部門は自地域の同部門からの投入割合が3 ～ 4 割と多い地域（中部地域、関東地域、中国地域）と少ない地域（それ以外の地域）とに明確に分かれており、自地域の投入割合が多い地域は自動車の主要な生産地域であり、それ以外の地域は、特に中部地域からの投入割合が最も多くなっている。例文帳に追加

The automobile parts sector is divided definitely into regions in which percentage of input from the same sector of the region one belongs is as much as 30-40 % (Chubu, Kanto, and Chugoku), greater than the regions with small percentage of input (the other regions). The region with high percentage of input from a particular region is the major automobile production region. The other regions receive particularly high percentage input from Chubu region. - 経済産業省

また、連携実績の有無にかかわらず、「最適な相手が見つからない」という課題を挙げる企業が多く、マッチング、つなぎ役の重要性がうかがわれる。例文帳に追加

In addition, many enterprises, regardless of whether or not they have had collaboration experience, mentioned "cannot find a suitable partner," indicating the importance of matching and partnership producers. - 経済産業省

彼がまだ話しているうちに，見よ，輝く雲が彼らを影で覆った。見よ，その雲から声がして，「これはわたしの愛する子，わたしの心にかなう者である。この者に聞き従いなさい」と言った。例文帳に追加

While he was still speaking, behold, a bright cloud overshadowed them. Behold, a voice came out of the cloud, saying, “This is my beloved Son, in whom I am well pleased. Listen to him.”  - 電網聖書『マタイによる福音書 17:5』

外部からデータキャリアを撓ませてしまうような比較的大きな応力が加わった場合でも、ＩＣチップ等の内部部品が破壊されることを抑制する。例文帳に追加

To suppress the destruction of internal parts such as IC chip even when comparative large stress such as bending a data carrier is applied from the outside. - 特許庁

棒状のｎ型ＧaＮからなる半導体コア１１と、半導体コア１１の一端側の部分を覆わないで露出部分１１aとするように、半導体コア１１の露出部分以外の被覆部分１１bを覆うｐ型ＧaＮからなる半導体層１２とを備える。例文帳に追加

The light emitting element with the bar type structure includes a rod type semiconductor core 11 made of n-type GaN, and a semiconductor layer 12 covering a coating part 11b other than an exposed part of the semiconductor core 11 such that a part of the semiconductor core 11 on one end side is not covered to serve as the exposed part 11a, and made of p-type GaN. - 特許庁

従って、本願のガスセンサ１は製作後日数が経過した場合や、振動が加わった場合であっても、測定対象ガスの測定値が大きくは変動せず、信頼性が高い。例文帳に追加

Consequently, this gas sensor 1 is reliable because it does't largely fluctuates even in the case elapsed long days after production or exposed under the vibration. - 特許庁

また、後漢書東夷伝には、桓帝(漢)・霊帝(漢)の治世の間、倭国が多いに乱れたという記述がある（倭国大乱）。例文帳に追加

Dongyi zhuan (the record of encounters with the eastern barbarians) in Gokanjo (Historical records of the Later Han Dynasty) describes Wakoku (Japan) was in a troubled state (Wakoku War) during the time of the Emperor Ling (Han dynasty) to the Emperor Huan (the Han dynasty).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

すなわち、低負荷時であってもスロットル開度の増加率が基準値より大きい場合は、第１算出部２５が選択される。例文帳に追加

In other words, when a rate of increase of the throttle opening is larger than a reference value even at the low load, the first calculating part 25 is selected. - 特許庁

実際、事業転換に取り組んだ企業は「組織体制を大幅に変更した」が35.7％と他の経営革新に比べ、際立って割合が高い（第2-1-31図）。例文帳に追加

In practice, a conspicuously higher proportion of enterprises engaging in a change of business made "substantial changes to organizational structure" (35.7%) compared with other forms of business innovation (Fig. 2-1-31). - 経済産業省

それで姉妹たちは彼のもとに人を遣わして言った，「主よ，ご覧ください，あなたが大いに愛情を抱いてくださっている者が病気です」。例文帳に追加

The sisters therefore sent to him, saying, “Lord, behold, he for whom you have great affection is sick.”  - 電網聖書『ヨハネによる福音書 11:3』

そして、少なくとも掃気が行われる運転域では、第１燃料噴射弁２０から噴射する燃料の割合を第２燃料噴射弁から噴射する燃料の割合よりも大きくする。例文帳に追加

In addition, the proportion of fuel injection from the first fuel injection valve 20, at least in the scavenging area, is set more than that of the second fuel injection valve. - 特許庁

基板３１の張り出し領域３３上には、ＩＣチップ７６が実装され、配線電極４０は、陽極酸化膜４４で覆われてない部分が、ＩＣチップ７６に電気的に接続されており、ＩＣチップ７６とともに防湿絶縁材料からなるモールド７２で覆われている。例文帳に追加

On the projection area 33 of the substrate 31, an IC chip 76 is mounted and the wiring electrode 40 is electrically connected to the IC chip 76 where it is not covered with the anode oxide film 44 and covered with a mold 72 made of a dampproof insulating material together with the IC chip 76. - 特許庁

すなわち、凹面鏡９への太陽光Ｌの入射角度が大きい場合は、曲率を小さく（浅い皿のような）変更し、入射角度が小さい場合は、曲率を大きく（深い皿のような）変更する。例文帳に追加

Namely, in the case where an incident angle of the sunlight L into the concave mirror 9 is large, the curvature is changed to a small value (like a shallow dish), and in the case where the incident angle is small, the curvature is changed to a large value (like a deep dish). - 特許庁

振動板のスリットと桁部のスリットとについて高精度の位置合わせの必要がなく、さらに位置ずれの大きい場合でもそれらの接合部分の剛性に差が発生せず、さらに隣接クロストークを大幅に低減する。例文帳に追加

To obviate the need for accurate alignment between a slit of a diaphragm and a slit of a girder section, to eliminate a difference of a rigidity at the bonded part thereof even when the positional deviation is large, and to markedly reduce the adjacent crosstalk. - 特許庁

バイオテクノロジー基幹技術19における特許の出願状況を見ると、我が国では大手企業の占める割合が大きいのに対して、米国では大学・公的機関とベンチャー企業からの出願が大部分を占めており、相対的に大学が重要な役割を果たしてきたことがわかる（第４―３―20図）。例文帳に追加

Looking at applications for patents for key technologies in biotechnology19, where the majority in Japan are made by large companies, the bulk in the US are received from universities, public institutions and venture companies, with universities playing a relatively important role (Fig.4.3.20). - 経済産業省

この割合が大きい場合には、全画像データについて色相ヒストグラムを求め、最高頻度の色相に応じた背景色を設定する。例文帳に追加

When the ratio is great, a hue histogram as to all the image data is obtained and a background color is set depending on the hue with the highest frequency. - 特許庁

また、図柄表示領域に停止表示される副図柄の種類が大当り判定に基づいて決定されると共に特定発展演出の種類に基づいて決定されるから、大当りの場合とはずれの場合とで停止表示される副図柄の組合せが変わりえる。例文帳に追加

Moreover, since the kinds of the auxiliary symbol indicated in the symbol display domain is decided based on big win judging and the kinds of specified development performance, the combination of the auxiliary symbols indicated may change in cases of a big win and missing. - 特許庁