「おかざき３ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

立体加飾部３の塗膜層４だけをレーザーＬにより除去するため、立体加飾部３はインストルメントパネル１の表面２の色が露出し、塗膜層４で覆われている他の一般面とは色調が異なることになる。例文帳に追加

Since only a coating film layer 4 of a three-dimensional decorative part 3 is removed by laser beams L, the color of a surface 2 of an instrument panel 1 is exposed in the three-dimensional decorative part 3, and the color tone thereof is different from that of other general surfaces covered by the coating film layer 4. - 特許庁

日系アメリカ人は、2005年の国勢調査において1,221,773人、アメリカ合衆国（以下アメリカ）の総人口の0.4%を占めており、アメリカ在住のアジア系住民の中ではフィリピン系、中国系についで第3位の規模を持っている。例文帳に追加

According to the 2005 national census, there were 1,221,773 Japanese Americans, accounting for 0.4 percent of the whole population of the U.S., and this is the third largest number of Asian residents by country in the U.S. after Philippine and Chinese Americans.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(3) 実用新案の出願日は、カザフフタン特許庁が次の出願書類を受理した日により定められるものとする。すなわち、出願人の氏名(ミドルネームがある場合はこれも記す。)又は正式名称を明記した保護証書の付与を求める願書、明細書、特許請求の範囲、及び図面。例文帳に追加

(3) The filing date of a utility model application shall be determined by the date of receipt by Kazpatent of the following elements: the request for the grant of a title of protection, stating the name and forename (and the middle name if there is a middle name) or the official name of the applicant, the description, the claims and drawings. - 特許庁

また、前記調整具８によって、間仕切りパネル３を天井面２に当接させ、耐火材７ｂが取り付けられていない面材５ｂから、枠体４を通して天井面２および床面１に止着材１２を打ち込む。例文帳に追加

Also, by the adjusting piece 8, the partition panel 3 is brought into contact with the ceiling surface 2, stopping fasteners 12 are driven to the ceiling surface 2 and the floor surface 1 through a frame body 4 from a face member 5b to which no fire-resistant member 7b is attached. - 特許庁

微細構造体から残留物を除去するための組成物であって、二酸化炭素と、化学式ＮＲ^1Ｒ^2Ｒ^3Ｒ^4Ｆ（Ｒ^1、Ｒ^2、Ｒ^3およびＲ^4は、それぞれ独立して水素またはアルキル基を示す。）で示されるフッ化物を含む残留物除去用添加剤と、高圧下で液体状になっている前記二酸化炭素に前記添加剤を溶解させるための相溶化剤とを含むことを特徴とする残留物除去用組成物である。例文帳に追加

The composition for removing a residue comprises an additive for removing the residue containing carbon dioxide, a fluoride expressed by the chemical formula NR^1R^2R^3R^4F (R^1, R^2, R^3 and R^4 are each hydrogen or an alkyl group), and a compatibilizing agent to dissolve the additive in the carbon dioxide liquefied under a high pressure. - 特許庁

微細構造体から残留物を除去するための組成物であって、二酸化炭素と、化学式ＮＲ^1Ｒ^2Ｒ^3Ｒ^4Ｆ（Ｒ^1、Ｒ^2、Ｒ^3およびＲ^4は、それぞれ独立して水素またはアルキル基を示す。）で示されるフッ化物を含む残留物除去用添加剤と、高圧下で液体状になっている前記二酸化炭素に前記添加剤を溶解させるための相溶化剤とを含むことを特徴とする残留物除去用組成物である。例文帳に追加

The composition for removing residues from microstructures comprises carbon dioxide, an additive for removing residues containing a fluoride represented by the chemical formula: NR^1R^2R^3R^4F (wherein, R^1, R^2, R^3 and R^4 are each independently H or an alkyl) and a compatibilizer for dissolving the additive in the carbon dioxide liquified under a high pressure. - 特許庁

超電導心線１上に半田層２を介してＡｌ安定化材３を一体に複合したＡｌ安定化超電導線材において、表面にＣｕ合金の被覆層６ａおよび６ｂを形成したＡｌ材４を超電導心線１の周囲に間隔５を置いて配置することによってＡｌ安定化材３を構成する。例文帳に追加

In an Al-stabilized superconductive wire that includes a superconductive conductor 1 combined with an Al stabilization material 3 through a solder layer 2, the Al stabilization material 3 includes an Al material 4 that has Cu-alloy coating layers 6a and 6b formed on its surfaces and that is placed around the superconductive conductor 1 with gaps 5. - 特許庁

ガスタービン１は、１つ以上の燃焼装置３に酸化剤を供給するコンプレッサを備えており、この燃焼装置３において、タービン内で膨張する高温ガスを発生させるために、燃料が噴射され、燃焼する。例文帳に追加

This gas turbine 1 includes a compressor that feeds an oxidizer to one or more combustion devices 3, in which fuel is injected and is burned to generate hot gases that are expanded in the turbine. - 特許庁

本発明は、少なくとも、Ｆｅイオン、Ｐｔイオン、錯化剤を含み、前記Ｆｅイオン濃度と前記Ｐｔイオン濃度のモル比（Ｆｅ／Ｐｔ）が０．７５≦Ｆｅ／Ｐｔ≦３であることを特徴とするめっき液を用いることによって、ＦｅＰｔをめっきする良好なめっき液を提供する。例文帳に追加

The plating liquid suitable for FePt plating contains at least an Fe ion, a Pt ion and a complexing agent, wherein the molar ratio (Fe/Pt) of the Fe ion to the Pt ion is made to be 0.75≤Fe/Pt≤3. - 特許庁

金属調加飾樹脂成形品に、基体シート２と当該基体シート２の一方の面に埋め込まれた金属調部材１とを有するシート層３と、基体シート２の他方の面に成形された第１樹脂層２５と、シート層３の基体シート２及び金属調部材１に重ねて成形された透明な第２樹脂層２６と、を備えた。例文帳に追加

The metallic tone decorative resin molded piece is constituted of a sheet layer 3 which has a base sheet 2 and a metallic tone member 1 imbedded in one of the surfaces of the base sheet 2, a first resin layer 25 formed on the other surface of the base sheet 2, and a transparent second resin layer 26 molded by being superposed on the base sheet 2 of the sheet layer 3 and the metallic tone member 1. - 特許庁

シアン系化合物を含有しない非シアン無電解金めっき液において、該無電解金めっき液には、金の安定化錯化剤として、下記化４で表される化合物又はその塩が添加されていることを特徴とする非シアン無電解金めっき液。例文帳に追加

The invention relates to a non-cyanide electroless gold plating solution free from a cyanide compound, comprising, as a complexing agent of gold, a compound represented by the formula shown below or a salt thereof: X-(CH_2)n-SH wherein n is 2 or 3 and X is SO_3H or NH_2. - 特許庁

前記固定化する過程で採用される固定化剤は、内部に固定化剤の母材ＵＯ_2 を充填したＰｕ固定化装置４のその内部を真空ポンプ５で引いて除湿し、除湿したその内部にて、母材を固定化剤に調製するための反応流体であるフッ素を流量コントローラ３を通じてその内部に流して除湿乾燥環境下で調製される。例文帳に追加

The immobilization agent adopted in an immobilization process is prepared by dehumidifying the inside of the Pu immobilization device 4 filled with a parent metal UO_2 for the immobilization agent inside by a vacuum pump 5, and by circulating, in the dehumidified inside, fluorine which is a reaction fluid for preparing the parent metal into the immobilization agent through a flow rate controller 3 into the inside thereof in a dehumidified dry environment. - 特許庁

頼朝は時忠の死去を聞いて「智臣の誉あるによりて、先帝の朝、平家在世の時、諸事を補佐す。当時と雖も朝廷の為に惜しむべきか」（『吾妻鏡』文治5年（1189年）3月5日条）と語っている。例文帳に追加

When Yoritomo heard about Tokitada's death, he commented, 'As he was a clever vassal, he assisted in various matters in the era of the late emperor and in the Taira era. It is a pity for the imperial palace even today' (Article for March 30, 1189 in "Azuma Kagami").  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ホットメルト接着剤２による接着部は、長方形状の床材１（ＰＱＲＳ）の長手方向両端部と、必要に応じて中間部とに設け、それらの間隙に両面粘着テープ３による接着部を設けると良い。例文帳に追加

It is preferable that bonding sections by the hot-melt adhesive 2 are formed at both end sections in the longitudinal direction of the rectangular floorings 1 (PQRS) and in intermediate sections as required and bonding sections by the double-side adhesive tape 3 are formed in these openings. - 特許庁

比表面積が８０ｍ^2／ｇ以上のヒュームドシリカ、無機酸塩、酸化剤及び溶媒よりなり、該無機酸塩の濃度が１０〜５０００ｐｐｍの範囲にあり、且つｐＨが３〜８の範囲に調整されたことを特徴とするバリア膜用研磨剤である。例文帳に追加

The abrasive for the barrier film comprises fumed silica having a specific surface area of 80 m2/g or more, an inorganic acid salt, an oxidizer and a solvent in such a manner that a concentration of the inorganic acid salt is in a range of 10 to 5,000 ppm and its pH is regulated to a range of 3 to 8. - 特許庁

圧力容器５内に超臨界二酸化炭素または液体二酸化炭素を充填すると共に、ジャケット３とトレッド面Ｔ１で囲まれた室部１１に超臨界二酸化炭素または液体二酸化炭素とゴム添加剤との混合物ｎを充填してトレッド面Ｔ１に改質処理を行う。例文帳に追加

The pressure container 5 is filled with supercritical carbon dioxide or liquefied carbon dioxide, and a mixture n of supercritical carbon dioxide or liquefied carbon dioxide and a rubber additive is packed in a chamber 11 surrounded by the jacket 3 and the tread surface T1 to modify the tread surface T1. - 特許庁

少なくともアクリル樹脂と、硬化剤と、顔料と、艶消し剤とを含み、かつ樹脂濃度が３〜１５質量％の範囲であるアクリル系アニオン電着塗料を用いて、雪止め金具に電着塗装を施すことを特徴とする雪止め金具の塗装方法、および塗装された雪止め金具である。例文帳に追加

The coating method for the snow guard metal fittings comprising applying electrodeposition coating to the snow guard metal fittings by using the acrylic anionic electrodeposition coating containing at least an acrylic resin, hardener, pigment and matte agent and having a resin concentration ranging from 3 to 15 mass% and the painted snow guard metal fittings are provided. - 特許庁

本発明の電飾装置は、透光性の容器１内に配置された基板３に複数の発光ダイオード２１，２２，２３，２４，２５が多方向に向けて配置されたことを特徴とする。例文帳に追加

A plurality of light-emitting diodes 21, 22, 23, 24 and 25 are arranged in multiple directions on a board 3 provided in a translucent vessel 1. - 特許庁

超電導線は、銅及び金属系超電導体の複合体である超電導素線１と、金属管２とをアルミニウム製の安定化材３中に埋設したもので、予め製作された超電導素線１と金属管２を束ねてアルミニウム複合押出し装置に連続的に供給し、押出し加工することで製作される。例文帳に追加

This superconducting wire is manufactured by embedding a superconducting wire 1 made of a composite of copper and metallic superconductor, and a metallic tube 2 in an aluminum stabilizer 3, and the superconducting wire 1 manufactured in advance and the metallic tube 2 are bundled and continuously supplied to an aluminum composite extruder for extrusion. - 特許庁

本発明の課題は、又、塩基の存在下、1,1-ジヒドロカルビルオキシ-2-プロパノンとギ酸エステルとを反応させて1-ヒドロキシ-4,4-ジヒドロカルビルオキシ-1-ブテン-3-オンの金属塩を製造し、次いで、これにアルキル化剤を反応させて、1-アルコキシ-4,4-ジヒドロカルビルオキシ-1-ブテン-3-オンを製造することを特徴とする、1-アルコキシ-4,4-ジヒドロカルビルオキシ-1-ブテン-3-オンの製法によっても解決される。例文帳に追加

The 1-alkoxy-4,4-dihydrocarbyloxy-1-buten-3-one is manufactured by reacting the metal salt with an alkylating agent. - 特許庁

エポキシ樹脂材料１は、エポキシ樹脂を主成分とする主剤部２と、架橋剤を主成分とする硬化剤部３と、粘度を調整するためのレオロジ−調整部４と、硬化速度を調整するための硬化調整部５とからなり、これらをそれぞれ別々に区分して、これらを一つに組み合わせて構成する。例文帳に追加

This epoxy resin material is composed of a main agent part 2 consisting mainly of an epoxy resin, a curing agent part 3 consisting mainly of a curing agent, a rheology-controlling part 4 for controlling viscosity and a curing controlling part 5 for controlling curing rate, and the epoxy resin material is constituted by separately dividing these parts and combining these parts into one material. - 特許庁

ポリテトラフルオロエチレン樹脂の含有率が５０重量％以上であるフッ素系添加剤を、乾燥塗膜体積１ｍ^3 に対する該フッ素系添加剤の表面積が１×１０^7 〜５×１０^9 ｍ^2 となるように含有することを特徴とする泡抜け性に優れたプレコート鋼板用塗料組成物。例文帳に追加

This coating material composition for a precoated steel plate, excellent in defoaming properties contains a fluorine-based additive having ≥50 wt.% content of polytetrafluoroethylene resin, and regulated so that the surface area of the fluorine-based additive based on 1 m3 volume of the dried coated membrane may be 1×107-5×109 m2. - 特許庁

（１）銀付調またはスエード調皮革様シートが絡合不織布およびその内部に高分子弾性体が含浸された基材からなる、（２）芯材に銀付調またはスエード調皮革様シートを縫い付けにより積層してなる、及び（３）皮革調床材中に存在するジメチルホルムアミド（ＤＭＦ）濃度が１０ｐｐｍ以下である。例文帳に追加

(1) The full grain or suede leather-like sheet is made of an entangled nonwoven fabric, and a base material, the inside of which is impregnated with a polymeric elastic body; (2) the full grain or suede leather-like sheet is superposed on the core material by sewing; and (3) the concentration of dimethylformamide (DMF) existing in the leather-like flooring material is 10 ppm or less. - 特許庁

建築物における床スラブ２を貫通する貫通部３に設けられかつ排水立管５が接続された非耐火性の樹脂製排水配管継手４の外周面に熱膨張性耐火材９を設けた。例文帳に追加

A thermally-expandable fireproofing material 9 is provided on the outer peripheral surface of a nonfireproofing resin drain piping joint 4, which is provided in a through-part 3 passing through a floor slab 2 of a building, and to which a drain standpipe 5 is connected. - 特許庁

細川政元は同年3月9日摂津国守護代の薬師寺元一に槇島城に攻城戦するように命じたが、赤沢朝経軍は600-700兵を従えて城から撤兵したようである。例文帳に追加

Masamoto HOSOKAWA, on April 4, 1504 ordered Motokazu YAKUSHIJI, a deputy shugo of the Province of Settsu to attack Makishima-jo Castle, but Tomotsune AKAZAWA's army seemed to leave the castle with 600-700 soldiers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明の排ガス浄化触媒及びそれを用いた排ガス浄化材２、３は、耐熱性を有する無機酸化物の表面にアルカリ金属の硫酸塩及び希土類の酸化物と、貴金属を担持したことを特徴とする排ガス浄化触媒、又はこの排ガス浄化触媒を担持した排ガス浄化材２、３から構成される。例文帳に追加

The exhaust gas cleaning catalyst of this invention and exhaust gas cleaning materials 2, 3 using the catalyst are respectively an exhaust gas cleaning catalyst comprising an alkali metal sulfate and a rare earth oxide and a noble metal deposited on the surface of a heat resistant inorganic oxide and the exhaust gas cleaning materials 2, 3 bearing the exhaust gas cleaning catalyst. - 特許庁

風車１が回転するまでは、ギャップ長を広げ、風車１が回転を始め流体エネルギーが所定以上あるときは、発電機２の固定子と界磁のギャップ長を所定以上のエネルギーが得られるように狭め、さらにコンバータ装置３で発電機２の最大エネルギーを取り出す制御を行う風力発電設備１０。例文帳に追加

This wind-powered generation plant 10 performs the control of expanding the gap length until the windmill 1 rotates, and narrowing the gap length between the stator of the generator 2 and the field when the windmill 1 begins to rotate and there is fluid energy more than specification so as to get energy more than specification, and taking out the maximum energy of the generator 2 by the converter 3. - 特許庁

この舗装構造１を構成する透水性保水層４は、土材、セメント系固化剤および団粒化剤の混合物に、粒調砕石、発泡ガラス材、繊維材を混入させたものを下層路盤３の上に打設、固化させることによって形成されている。例文帳に追加

The permeable water retention layer 4 constituting the pavement structure 1 is formed by placing a mixture of screened aggregate, a foaming glass, and a fibrous material mixed with a mixture of earthen material, cement-base hardener, and a granulator onto the lower bed 3 and solidifying it. - 特許庁

酸化タングステンと、溶媒と、イオン添加剤と、を含み、前記イオン添加剤は、前記溶媒中においてテトラメチルアンモニウムイオンよりも小さなイオン半径の陽イオンを生成し、前記イオン添加剤の含有量は、酸化タングステンを２０ｗｔ％以下含む溶媒２０ｇｗに対して１．５×１０^−３ｍｏｌ以下であること、を特徴とする光触媒分散体が提供される。例文帳に追加

The photocatalyst dispersion contains a tungsten oxide, a solvent, and ionic additives, wherein the ionic additives generate the cation of an ion radius smaller than a tetramethylammonium ion in the solvent, and the content of the ionic additives is 1.5×10^-3 mol or less based on 20 gw of the solvent containing 20 wt.% or less of the tungsten oxide. - 特許庁

一般式（１） （式中、Ｒは上記と同一の意味を表わす。）で示されるプロピルアミン類、ジアゾ化剤、および一般式（２） （式中、Ｘは上記と同一の意味を表わす。）で示されるハロゲン化水素類を反応させることを特徴とする一般式（３）で示されるハロゲノプロピル エーテル類の製造方法。例文帳に追加

The halogenopropyl ethers of general formula (3) can be produced by reacting a propylamine of general formula (1) (R is same as defined above), a diazotizing agent and a hydrogen halide expressed by general formula (2): HX... (2) (R is same as defined above). - 特許庁

熱硬化性樹脂又は熱硬化性樹脂と硬化剤を必須成分として含有する液状またはスラリー状樹脂組成物を、密度が０．００５〜０．４ｇ／ｃｍ^3 である有機繊維不織布基材に含浸、乾燥してなることを特徴とするプリプレグの製造方法。例文帳に追加

This method for producing the prepreg is characterized by impregnating the organic fiber nonwoven fabric substrate having 0.005-0.4 g/cm^3 density with a liquid or a slurry resin composition consisting essentially of a thermosetting resin or the thermosetting resin and a curing agent and drying the impregnated substrate. - 特許庁

少なくとも１つのトランスデューサー素子を含み、該トランスデューサー素子は、無機材料からなる音響整合層、圧電素子、および背面負荷材を備え、音響整合層と圧電素子とは無機導電材料からなる接合層を介して互いに接合されていることを特徴とする超音波トランスデューサー。例文帳に追加

This ultrasonic wave transducer includes at least one transducer element 60, the transducer element 60 is provided with an acoustic matching layer 1 made of an inorganic material, a piezoelectric element 3, and a rear load member 4 and the acoustic matching layer 1 and the piezoelectric element 3 are mutually jointed via a joint layer 2 made of an inorganic conductive material. - 特許庁

ポリメチルメタクリレート骨セメントであって、３以下のモース硬度と、室温で１リットル当たり４ｇ未満の水溶性とを有する加水分解的に分解可能なＸ線不透過剤（Ｒｏｅｎｔｇｅｎｏｐａｋｅｒ）が含まれていることを特徴とするポリメチルメタクリレート骨セメントによって解決される。例文帳に追加

The problem can be solved by the polymethyl methacrylate bone cement characterized in having Mohs hardness equal to or lower than 3 and including a hydrolysis-like decomposable X-ray impermeable agent (Roentgenopaker) having water solubility lower than 4 g/L at room temperature. - 特許庁

エポキシ樹脂組成物は、エポキシ樹脂、硬化剤、硬化促進剤、無機質充填材、および比表面積が０．５ｍ^２／ｇ以上３０ｍ^２／ｇ以下であり、平均粒径が３μｍ以上５０μｍ以下である多孔質カーボンを含有することを特徴とする。例文帳に追加

This epoxy resin composition is characterized by containing an epoxy resin, a curing agent, a curing accelerator, an inorganic filler and porous carbon having ≥0.5 m^2/g and ≤30 m^2/g specific surface area, and ≥3 μm and ≤50 μm mean particle diameter. - 特許庁

本発明に係る化学機械研磨用水系分散体は、（Ａ）アミノ酸、（Ｂ）界面活性剤、（Ｃ）酸化剤、および（Ｄ）砥粒を含み、前記（Ａ）アミノ酸と前記（Ｂ）界面活性剤の質量比（Ａ）：（Ｂ）を１：０．０１〜１：３とすることを特徴とする。例文帳に追加

The aqueous dispersant for chemical mechanical polishing contains (A) an amino acid, (B) a surfactant, (C) an oxidizing agent, and (D) abrasive grains, and the mass ratio (A):(B) of the (A) amino acid to the (B) surfactant is in the range of 1:0.01-1:3. - 特許庁

砥粒、導体の酸化剤、金属表面に対する保護膜形成剤、酸及び水を含有する研磨液であり、砥粒濃度が０．０５〜３．０重量％であり、金属用研磨液のｐＨが３以下であり、かつ導体の酸化剤の濃度が０．０１〜３重量％であることを特徴とする金属用研磨液。例文帳に追加

The metal polishing solution includes abrasive grains, a conductor oxidizing agent, a protective film forming agent for a metal surface, an acid, and water, wherein the concentration of the abrasive grains is 0.05 to 3.0 wt.% and the metal polishing solution has a pH of ≤3 and the concentration of the conductor oxidizing agent is 0.01 to 3 wt.%. - 特許庁

（１）水溶性ニッケル塩、（２）還元剤、（３）錯化剤、及び（４）銅、クロム、マンガン、鉄、コバルト及びスズからなる群から選ばれた少なくとも一種を金属成分として含む錯化合物、を含有することを特徴とする無電解ニッケルめっき液。例文帳に追加

The electroless nickel plating liquid comprises: (1) a water-soluble nickel salt; (2) a reducing agent; (3) a complexing agent; and (4) a complex compound containing at least one kind selected from the group consisting of copper, chromium, manganese, iron, cobalt and tin as a metallic component(s). - 特許庁

液状油脂に、該液状油脂に対して４．０重量％以下となる量の乳化剤を添加・溶解して得られる油脂組成物であって、該油脂組成物の水との８０℃における、界面形成時より３秒後の界面張力が７ｍＮ／ｍ以下であることを特徴とする揚げ物調製用油脂組成物。例文帳に追加

This oil and fat composition is characterized in that the composition is obtained by dissolving an emulsifying agent in an amount of ≤4.0 wt.% based on liquid oils and fats in the liquid oils and fats and a surface tension after 3 second from the formation of an interface of the oil and fat composition and water at 80°C is ≤7 mN/m. - 特許庁

加飾シートＳは、例えば、熱可塑性樹脂シートの裏面シート１、接着剤層２、装飾層３、透明な熱可塑性樹脂シートの表面シート４の積層構成にて、常温且つ無張力状態にて加熱で減少するカールを付与させておく。例文帳に追加

The decorating sheet S has a constitution formed by laminating, for example, the thermoplastic resin rear surface sheet 1, the adhesive layer 2, the decorating layer 3 and the transparent thermoplastic resin front surface sheet 4 and given a curl, which decreases under heat, under normal temperature and strainless state. - 特許庁

即ち、マンドレルに超高分子量ポリエチレン製のテープ又はフィルムを螺旋状に捲回してホース内面側の被覆層３を形成し、その外面に加硫剤として硫黄を含有する未加硫ゴム層、布層および該未加硫ゴム層を順次積層してホース主体層２を形成し、その外側に再び上記テープ又はフィルムを螺旋状に捲回してホース外面側の被覆層３'を形成する。例文帳に追加

Namely, the ultrahigh molecular weight polyethylene tape or film is wound on a mandrel to form the covering layer 3 on the hose inner surface side and a non-vulcanized rubber layer containing sulfur as a vulcanizing agent, a fabric layer and the non-vulcanized rubber layer are laminated sequentially on the outer side thereof to form the hose main layer 2 and the tape or film is wound helically again on the outer side thereof to form the covering layer 3' on the hose external surface side.  - 特許庁

本発明の脱染剤組成物は、過硫酸塩およびアルカリ化剤を含む脱染剤用第１剤と、酸化剤を含む脱染剤用第２剤とを１：１〜１：３で混合して得られる脱染剤組成物であって、ｐＨが７〜９であり、かつ過硫酸塩の含有量が２〜３５重量％の量であることを特徴とする。例文帳に追加

The dye remover composition is prepared by mixing a first agent for a dye remover containing a persulfate and an alkaline agent and a second agent for a dye remover containing an oxidizing agent in the ratio of 1:1-1:3, and has a pH of 7-9 and a persulfate content of 2-35 wt.%. - 特許庁

（１）水溶性ニッケル塩、（２）錯化剤、（３）還元剤、並びに（４）特定のポルフィリン錯体、及び特定のフタロシアニン錯体からなる群から選ばれた少なくとも一種の成分、を含有することを特徴とする無電解ニッケル合金めっき液。例文帳に追加

The electroless nickel alloy plating liquid comprises: (1) a water soluble nickel salt; (2) a complexing agent; (3) a reducing agent; and (4) at least one component selected from the group consisting of specified porphyrin complexes and specified phtalocyanine complexes. - 特許庁

シリカ充填剤および／または酸化充填剤、ポリシロキサンから成る疎水化剤、非イオン系表面活性剤を水中に懸濁し、ゴムラテックスエマルジョンを添加し、酸によりｐＨ調整し、沈殿した生成物を単離し、乾燥させ最終的に３％未満の湿分にする。例文帳に追加

The manufacturing method comprizes preparing a water suspension of a silica filler and/or an oxidizing filler, a hydrophobicity imparting agent comprizing a polysiloxane and a nonionic surfactant, adding a rubber latex emulsion, adjusting pH with an acid, separating a precipitated product, drying and finally reducing its moisture content to less than 3%. - 特許庁

床暖房構造体は、蓄熱層１の上側に、面状発熱体３、床材層４が順に積層された床暖房構造体であって、温度制御のための温度センサー７が、蓄熱層の下側に設置されてなることを特徴とする。例文帳に追加

The floor heating structure is constituted by stacking a sheet heating element 3 and a floor material layer 4 in this order on an upper side of a heat storage layer 1, and a temperature sensor 7 for controlling a temperature is disposed on a lower side of the heat storage layer 1. - 特許庁

Ｎ´−メトキシカルボニルスルファニルアミドナトリウム（一般名：アシュラム）と、１−（４，６−ジメトキシピリミジン−２−イル）−３−〔（３−（２，２，２−トリフルオロエトキシ）−２−ピリジルスルホニル）ウレア（一般名：トリフロキシスルフロン）又はその塩とを散布することを特徴とする芝生中の多年生イネ科雑草の防除方法。例文帳に追加

The method for controlling perennial gramineous weeds in lawn comprises the scattering of N'-methoxycarbonyl sulfanylamide sodium (general name; asulam) and 1-(4,6-dimethoxypyrimidin-2-yl)-3-[3-(2,2,2-trifluoroethoxy)-2-pyridylsulfonyl]urea (general name; tolyfloxysulfuron) or its salt. - 特許庁