「おかよしがも」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

義視ははじめ勝元が率いる東軍に属したが、8月に周防国の大内政弘が上洛すると伊勢国の一色氏、北畠氏のもとへ逃れる。例文帳に追加

Yoshimi first belonged to the eastern force led by Katsumoto, but in September, when Masahiro OUCHI of Suo Province went to Kyoto, he fled to the Isshiki and Kitabatake families of Ise Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時白川の両岸には数軒の御茶屋が立ち並び、その中に『大友』が含まれていて吉井勇の歌にも書かれている。例文帳に追加

Both banks of Shira-kawa River were lined with tea shops including "Otomo," which was written in Isamu YOSHII's poem.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1508年、大内義興は足利義材を奉じて上洛軍を起こし、武田元繁もこれに従い上洛した。例文帳に追加

In 1508, Yoshioki OUCHI obeying Yoshiki ASHIKAGA raised the Joraku (going to Kyoto) army, and Motoshige TAKEDA also followed the army and went to Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

反乱を起こした源義親を討つ命令が源義家に下るが、源義家は死去したため、その後継者である義忠に源義親討伐の命令が下る。例文帳に追加

Yoshiie got the order to subduing MINAMOTO no Yoshichika, who had incited an uprising; however, because Yoshiie died before carrying out the task, his successor, Yoshitada was given the same order in place of Yoshiie.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし10月18日、秀吉が生母・大政所までも人質として岡崎城に送ってきたため、遂に秀吉に臣従することを決意する。例文帳に追加

However, because Hideyoshi sent his biological mother, Omandokoro (the honorary term for her), to Okazaki-jo Castle on October 18 (in the old calendar) as a hostage, Ieyasu made up his mind to become a vassal of Hideyoshi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

住吉三神とともに住吉大神の1柱として、また応神天皇とともに八幡神の1柱として信仰されるようになる。例文帳に追加

She became to be worshiped as not only one of Sumiyoshi Okami with Sumiyoshi Sanjin (Sumiyoshi three deities) but also one of the Hachimanjin (the god of Hachiman-gu Shrine).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義朝によって助命嘆願されるも叶わず、義朝の手によって船岡山（京都市北区(京都市)）において、父や兄弟達とともに斬られた。例文帳に追加

Although Yoshitomo begged for their lives, Yoshitomo himself ended up having to kill Yorinaka, his father, and his brothers in the Funaokayama district in Kita Ward, Kyoto City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義朝によって助命嘆願されるも叶わず、義朝の手によって船岡山（京都市北区(京都市)）において、父や兄弟達とともに斬られた。例文帳に追加

Although Yoshitomo begged for their lives, Yoshitomo himself ended up having to kill Tamemune, his father, and his brothers in the Funaokayama district in Kita Ward, Kyoto City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義朝によって助命嘆願されるも叶わず、義朝の手によって船岡山（京都市北区(京都市)）において、父や兄弟達とともに斬られた。例文帳に追加

Although Yoshitomo begged for their lives, Yoshitomo himself ended up having to kill Tamenari, his father, and his brothers in the Funaokayama district in Kita Ward, Kyoto City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義朝によって助命嘆願されるも叶わず、義朝の手によって船岡山（京都市北区(京都市)）において、父や兄弟達とともに斬られた。例文帳に追加

Although Yoshitomo begged for their lives, Yoshitomo himself ended up having to kill Tamenaka, his father, and his brothers in the Funaokayama district in Kita Ward, Kyoto City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

春香院はまつ（芳春院）34歳の末子でもあり、子供のうちで最もかわいがられたようで、春香院（おちよ：忠隆妻など、かもじ：村井妻、しゅんもじ：春香院）宛の芳春院自筆状が金沢市の加越能文庫や前田土佐守家資料館などに多く現存する。例文帳に追加

Shunmoji was the youngest child of Matsu (Hoshunin) born at the age of thirty-four and the most beloved among the siblings, and quite a few notes by Hoshunin in her own handwriting addressed to Shunmoji (Ochiyo: wife of Tadataka, etc., Kamoji: wife of Murai, Shunmoji) exist in the Kaetsuno Bunko (Kaetsuno collection) and Maeda Tosanokamike Shiryokan (Museum of the Maeda family, governor of Tosa Province) in Kanazawa City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後も南北朝の戦乱がますます激化し、さらに夫の尊氏の死後に子の義詮と基氏とが対立するなど不幸な境遇は続いたものの、孫の足利義満（後の義満）の成長を見守りながら1365年に没した。例文帳に追加

After that also, the disturbance of war between the Southern Court and the Northern Court intensified and her unhappy situation continued as a confrontation between her sons, Yoshiakira and Motouji evolved after the death of her husband, Takauji, but she watched the growth of her grandson Yoshimitsu ASHIKAGA (later, Yoshimitsu) and died in 1365.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「今生の果報をば直義にたばせ給候て、直義安穏にまもらせ給候べく候」という尊氏の願文が石清水八幡宮に奉納されている。例文帳に追加

A written prayer by Takauji reading 'I wish good fortune on Tadayoshi in this life that will bring him peace and happiness' was dedicated at Iwashimizu Hachiman-gu Shrine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

梶原氏は大庭氏らとともに河内源氏の家人であったが、平治の乱で源義朝が敗死した後は平家に従っていた。例文帳に追加

Although the Kajiwara clan had been vassals of the Kawachi-Genji (the Minamoto clan) as well as other clans such as the Oba clan, after the death of MINAMOTO no Yoshitomo in the Heiji War, they followed the Taira clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大久保も同様に慶喜が謹慎したくらいで赦すのはもってのほかであると考えていた節が見られる。例文帳に追加

Similarly to Saigo, some evidence supports the idea of Okubo lobbying for consideration of a more severe punishment than confinement of Yoshinobu to his own residence (or house arrest) and that it was not sufficient.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前述の『本朝武芸小伝』にも猿楽興行の異説があり、事件を起こしたのは吉岡又三郎兼房であり、事件の最中吉岡一族の者が多く居たが、騒ぎたてず加勢しなかったため、所司代板倉勝重が吉岡一族を不問にしたとある。例文帳に追加

"Honcho Bugei Shoden" describes another version of the incident at the Sarugaku Performance; according to that, although 'Matasaburo Kanefusa YOSHIOKA' had a fight with the security guards, other members of the Yoshioka present at the site didn't take any steps to help Matasaburo, therefore, Shoshidai (Representative of governor of the board of retainers) Katsusige ITAKURA didn't blame Yoshioka family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ところが、翌同5年（1130年）近江国大津市に義親を名乗る別の者が現れて入京し、「大津義親」と呼ばれた。例文帳に追加

However, in 1130, another person calling himself Yoshichika appeared in Otsu, Omi Province, entered into Kyoto and was called 'Otsu Yoshichika.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、「慶滋」のよみは「よししげ」とするのが一般であるが、幸田露伴は「かも」とよむべきであると作品の中で述べている。例文帳に追加

It is common to pronounce '慶滋' by 'yoshishige,' but Rohan KODA says in his book that it has to be read 'kamo.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

よしずやすだれの特性を有しながらも取扱いが便利であって、使い方の多様性を得られるような日除けシートおよび日除け具の提供。例文帳に追加

To provide a sunshade sheet and sunshade tool which has the characteristics of a reed screen or a marsh-reed screen offering easy handling in diversified ways of use. - 特許庁

この時長浜城(近江国)主になったとの史料もあるが、その後も秀吉が長浜城を使っているという指摘もある。例文帳に追加

Hidemasa was awarded Nagahama-jo Castle (in Omi Province) according to some historical sources, but there is different opinion because Hideyoshi continued to use Nagahama-jo Castle later.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この事から利家自身は秀吉を主とは認めておらず、むしろ秀吉の後年の所業と合わさって鑑みると嫌っていた可能性もある。例文帳に追加

This fact will lead us to the possibility that Toshiie himself might not have recognized Hideyoshi as his master, or rather, considering Hideyoshi's behaviors in his later years as well, Toshiie might have disliked him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文治元年（1185年）、源頼朝に追われた義経は秀衡に再び匿われた。例文帳に追加

In 1185, Hidehira sheltered Yoshitsune again when Yoshitsune was pursued by MINAMOTO no Yoritomo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この時、大内氏の家宝だった大内瓢箪茶入を持っていた元就は、大友義鎮に義長の助命を提案したが、義鎮は冷徹にも弟の命を無視して茶入を欲し、手に入れたという。例文帳に追加

At the time, Motonari, who was in possession of the hyotan (gourd) tea container which was a family treasure of the Ouchi clan, proposed to Yoshishige OTOMO to spare the life of Yoshinaga, but Yoshishige coldly ignored the order of his younger brother as he wanted the tea container and subsequently gained possession of it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『吉岡伝』にも同様の記録があり、吉岡清次郎重堅が事件を起こしたが、徳川家康の命により兵術指南は禁止されたが吉岡一族の断絶は免れたとある。例文帳に追加

"Yoshioka-den" describes another version; 'Kiyojiro Shigekata YOSHIOKA' had a fight, therefore, Ieyasu TOKUGAWA forbade the Yoshioka to teach Yoshioka Heiho, however, the Yoshioka family escaped the punishment of destruction.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

立花事務局長、松田隆利次長、岡本義朗次長のお三方ともに非常に改革マインドにあふれた方々ばかりだと思います。例文帳に追加

I believe that Secretary-General Tachibana and his two deputies, Mr. Takatoshi Matsuda and Mr. Yoshiro Okamoto, are all very reform-minded people.  - 金融庁

が、この合戦の直後に澄元の祖父で後見役であった細川成之が病没しており、之長も動きが取れなかった。例文帳に追加

However, Nariyuki HOSOKAWA, Sumimoto's grandfather and conservator, died of an illness right after this battle, and Yukinaga was no condition to move.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして6月、足利義尹が大内義興に擁されて上洛すると、義稙（義尹より改名）によって澄元の家督は剥奪され、代わって高国の家督継承が承認されることとなった。例文帳に追加

When Yoshitane (renamed from Yoshitada) ASHIKAGA entered Kyoto with the support of Yoshioki OUCHI in July, he deprived Sumimoto of his right to be head of the HOSOKAWA clan, giving it instead to Takakuni.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この間、雇用者報酬も緩やかに改善しており、個人消費の回復に寄与したと考えられる。例文帳に追加

The employees pay was improved gently during these periods, and it supposed to contribute to the recovery of private consumption. - 経済産業省

小鴨元清（おがももときよ）は、戦国時代(日本)・安土桃山時代の武将で伯耆国久米郡岩倉城(伯耆国)主。例文帳に追加

Motokiyo OGAMO was a Japanese busho (military commander) lived through the Sengoku period (period of warring states in Japan) to Azuchi-momoyama period, who became the lord of Iwakura-jo Castle in Kume Domain, Hoki Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もともと信頼の一門は武蔵国・陸奥国を知行国としており、両国と深いつながりを持つ源義朝と連携していた。例文帳に追加

Nobuyori's branch of the Fujiwara clan had long controlled the provinces of Musashi and Hitachi through their fiefs there, and had a friendly relationship with MINAMOTO no Yoshitomo, who had strong ties to both provinces.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、吾妻鏡では続けて、平治物語に綴られている義隆の模様を下記の通り紹介している。例文帳に追加

Moreover, as the literary work "Azuma Kagami" goes on to say, Yoshitaka's drafting of the "Heiji Monogatari" is noted as follows.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

久寿2年（1155年）8月に源義平（義朝の長男）が叔父の源義賢を滅ぼした武蔵国大蔵館合戦においても、武蔵守であった信頼の支援があったと推測される。例文帳に追加

In fact, it is suspected that the summer, in August, 1155, battle of Okura Warehouse in Musashi Province, in which MINAMOTO no Yoshihira (Yoshitomo's eldest son) destroyed his uncle MINAMOTO no Yoshikata, occurred with the approval and support of Nobuyori, the governor of Musashi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

おっしゃるとおりだと思いますよ。だから、既存貸出の条件の緩和はなるけれども、新規の与信能力が高まることにはなるわけではないでしょう。例文帳に追加

That is true. Although the terms of outstanding loans may be modified, that will not mean the improvement of the credit provision capability.  - 金融庁

義久も出陣し、財部城（鹿児島県財部）を攻めたが落とすことはできなかった。例文帳に追加

Yoshihisa also went into battle and attacked Takarabe-jo Castle (Takarabe, Kagoshima Prefecture) but couldn't capture it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北近江の浅井長政攻めなどにも参加したが、秀吉が先鋒を務めた。例文帳に追加

He also took part in the attack against Nagamasa AZAI in Kitaomi, but Hideyoshi served as a spearhead.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

源義経と山本義経の関係を扱った小説に永井路子の『二人の義経』（『噂の皇子』収録）などがある。例文帳に追加

Novels dealing with the relationship of MINAMOTO no Yoshitsune and Yoshitsune YAMAMOTO include "Futari no Yoshitsune" (Two Yoshitsunes) (included in "Uwasa no Miko" [Gossip Prince]) by Michiko NAGAI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一説では、時綱が義孝の弟で、結城晴朝と戦って討死した乙畑孫四郎こと塩谷義尾(没年が同じ永禄二年(1559年))、冬綱が孝信、通綱が義通とも言われている。例文帳に追加

One theory states that Tokitsuna was a younger brother of Yoshitaka and was actually Yoshio SHIONOYA, called Magoshito OTSUHATA, who fought with Harutomo YUKI and died (they both died in 1559), and that Fuyutsuna was Takanobu and Michitsuna was Yoshimichi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日置弾正の高弟の一人に吉田重賢がおり、以後主に吉田氏により継承されたので吉田流ともいうが、現在では一部を除き日置流と呼ぶ場合が多い。例文帳に追加

One of the best pupils of Danjo HEKI was Shigekata YOSHIDA; thereafter, the teachings were chiefly succeeded to the Yoshida clan, and it was also known as the Yoshida style, however now, except for a certain segment, it is often called the Heki school.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1589年（天正17年）、和歌山市の駿河屋岡本善右衛門によって「煉羊羹」がつくられた。例文帳に追加

Neri-yokan was originated by 岡本善右衛門 of Surugaya (confectionery shop) in Wakayama City in 1589.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前鬼の名は義覚（ぎかく）または義学（ぎがく）、後鬼の名は義玄（ぎげん）または義賢（ぎけん）ともいう。例文帳に追加

Zenki is also called Gikaku or Gigaku, and Goki is also called Gigen or Giken.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

豊臣秀吉が織田家重臣時代に使った筑前守もこの一つと考えられる。例文帳に追加

The post called Chikuzen no kami (governor of Chikuzen Province) that Hideyoshi TOYOTOMI used when he was serving the Oda Clan as its general is considered to be one example of the above.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

男山に立てこもるが、義詮の軍により敗走、河内国東条に逃れ、6月賀名生へ帰還。例文帳に追加

They barricaded themselves in Otokoyama, but fled to Tojo in Kawachi Province after an attack by Yoshiakira, and returned to Ano in July..  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秀吉は長浜城時代に秀勝ともう一人の女の子が授かっていることになる。例文帳に追加

It means that Hideyoshi had two children, Hidekatsu and one more girl, when he was a master of Nagahama Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ある高官（松方正義ともいわれる）によって外交官に推されそうになったが謝絶した。例文帳に追加

One high official (it is said to have been Masayoshi MATSUKATA) almost recommended him as a diplomat, but he declined the offer.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高師直の排斥の計画が露見し、足利直義が大和国へ逃れると、直義を南朝(日本)に服従させた。例文帳に追加

Being found out the plan of ostracizing KO no Moronao, Tadayoshi ASHIKAGA escaped to Yamato Province, and Yorifusa compelled Tadayoshi to submission to Nancho (the Southern Dynasty of Japan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス