「おくこうちがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

事例１）問い合わせ窓口を設け、問い合わせがあれば、口頭又は文章で回答できるよう体制を構築しておくこと。例文帳に追加

Case 1 To create an inquiry counter and to establish a system so that a response to an inquiry is made verbally or in writing  - 経済産業省

使用テーブル記憶部１３１は、テーブル設計記憶部１２１が記憶したテーブル設計データが定義するテーブルのうち、構築する構築データベースで使用するテーブルを表わす使用テーブルデータを記憶する。例文帳に追加

A use table storage part 131 stores use table data showing the table to be used by a construction database to be constructed among tables defined by table design data stored in the table design storage part 121. - 特許庁

この際、ＦｅＲＡＭに記憶されていた変更値データ上に初期値データが上書きされる。例文帳に追加

In this case, the initial value data are overwritten on change value data stored in the FeRAM. - 特許庁

画像加工注文作成システム、ネットワーク画像加工サービスシステム、画像加工注文作成方法及びコンピュータ読み取り可能な記憶媒体例文帳に追加

IMAGE PROCESSING ORDER PREPAIRING SYSTEM, NETWORK IMAGE PROCESSING SERVICE SYSTEM, IMAGE PROCESSING ORDER PREPARATION METHOD AND COMPUTER READABLE STORAGE MEDIUM - 特許庁

高知県下では、夏越祓のことを「輪抜け様」と呼び、多くの神社でお祭りが開かれる。例文帳に追加

In the Kochi Prefecture, the Nagoshi no harae is called 'wanuke sama,' and festivals are held in many shrines.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第１ＲＯＭ１１及び第２ＲＯＭ２１には、基本波に高調波が加わった合成波のデジタル波形データが記憶されている。例文帳に追加

In a first ROM 11 and a second ROM 21, digital waveform data of a composite wave formed by adding a harmonic wave to a fundamental wave are memorized. - 特許庁

だが、今日では官公庁や多くの企業で業務が開始される1月4日に、新年の初出荷が行われることが多い。例文帳に追加

However, today the first cargo of the new year is generally shipped on January 4 when public offices and many companies open for business.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ワークフローを構築する際の蓄積データの膨大化を解消し得てメモリの記憶容量の有効活用が可能となり、しかもワークフローの構築を効率的に行うことができるワークフロー構築装置、ワークフロー構築方法等を提供する。例文帳に追加

To provide a workflow constructing device, workflow constructing method, or the like capable of resolving the largeness of stored data during constructing workflow, effectively utilizing the storage capacity of a memory and efficiently constructing workflow. - 特許庁

この地は観光地の近くとあって、当寺院に来訪する人が多く、秀次と一族・家臣の菩提に向かって、手を合わせる人が絶えることがない。例文帳に追加

As this area is near a sightseeing spot, the temple receives many visitors and there are many people who pray for the souls of Hidetsugu, his family, and retainers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北海道で地震から直接の被害を受けなかった地域もあるが，多くの観光地が風評被害に襲われている。例文帳に追加

Some parts of Hokkaido did not suffer any direct damage from the earthquakes, but many tourist spots have been hit by harmful rumors.  - 浜島書店 Catch a Wave

Fukuiの理論が正しいか間違っているかにかかわらず，イースター島の文化的・生態的歴史を再構築することから学ぶべきことが多くある。例文帳に追加

Regardless of whether Fukui is right or wrong, there is much to be learned from reconstructing the cultural and ecological histories of Easter Island. - 英語論文検索例文集

図柄表示装置で変動表示中に始動入賞すると、移行抽選の先読みが行われ、当たりとなる場合に当選フラグが記憶される。例文帳に追加

At the time of start winning during variable display at a pattern display device, the shift drawing is looked ahead and a winning flag is stored in the case of winning. - 特許庁

体制移行の遅れた国々では市場経済を支える制度の構築がとりわけ遅れており、このような制度構築の促進に向けた支援を強化する必要があります。例文帳に追加

The early and intermediate transition countries are still way behind in building the institutions required to underpin their market economies. We should strengthen our support to promote their institution building.  - 財務省

翌朝8月15日(旧暦)に葬送が取り行われ、帝や頭中将、秋好中宮など多くの人から弔問があった。例文帳に追加

The next morning, on August 15 (old lunar calendar), the funeral was held and many people such as the Emperor, Tono Chujo (the first secretary's captain), Empress Akikonomu, and so on came to give their condolences.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、レジューム操作が行われると、メモリに記憶した設定走行速度と、自車が走行中の道路における推奨速度とを比較する。例文帳に追加

When resuming operation is performed, the set traveling speed stored in the memory is compared with a recommended speed for a road on which the vehicle is traveling. - 特許庁

西側道路ＷＲに面した玄関３側の内側外壁２に沿って半屋内アプローチ４が敷設され、この半屋内アプローチ４が建物と一体化された外側外壁１と屋根とで覆われるとともに、外側外壁１の南北方向中央に出入口１ａが設けられている。例文帳に追加

The semi-indoor approach 4 is laid down along an inside outer wall 2 on the side of the entrance 3 facing a west side road WR and covered by an external outer wall 1 and a roof integrally formed with a building, and an access 1a is provided at the center of the external outer wall 1 in south-north direction. - 特許庁

摩擦分離部材４では、給送ローラ５が反時計回りに回転し、最上位の用紙Ｐの幅方向中央部を、給送ローラ５と分離パッド７とで挟持しながら給送方向下流側へ分離給送する。例文帳に追加

In the frictional separation member 4, a feeding roller 5 rotates in the counterclockwise direction, and a central part in the width direction of the uppermost paper P is separated and fed to the downstream side in the feeding direction while being sandwiched between the feeding roller 5 and a separation pad 7. - 特許庁

プログラムの実行中に、データ構造を参照しうるスレッドが割付けたスレッドのみかという情報を管理しておく。例文帳に追加

During the execution of a program, information indicating whether the thread capable of referring to a data structure is only an allocated thread is managed. - 特許庁

従来の半導体装置では、ポリシリコン抵抗の抵抗値が上側に被せられるアルミの電位に依存性を持つ場合、その電位をフローティング電位にしておくことは外部から加わるノイズや電界に影響して抵抗値を変化させてしまうことになる。例文帳に追加

To prevent resistance change affected by noise and electric field applied from the outside, which is caused when an electric potential is kept floating when the resistance of a polysilicon resistor depends on the electric potential of aluminum applied to the upper side as in a conventional semiconductor device. - 特許庁

外径面４の軸方向中央１５から外側継手部材３の開口側に対応する端部Ａ側の球面面粗度を、外径面４の軸方向中央１５から外側継手部材３の奥側に対応する端部Ｂ側の球面面粗度よりも粗くした。例文帳に追加

The spherical face roughness of the outer diameter face 4 ranging from an axial center 15 to the side of an end A corresponding to the opening side of the outside joint member 3 is greater than the spherical face roughness of the outer diameter face 4 ranging from the axial center 15 to the side of an end B corresponding to the corner side of the outside joint member 3. - 特許庁

鹿苑寺（金閣寺）、嵐山などと並ぶ京都市内でも有数の観光地で、季節を問わず多くの参詣者が訪れる。例文帳に追加

In addition, it is known as one of the best tourist sites in Kyoto City along with Rokuon-ji Temple (or Kinkaku-ji Temple) and Arashiyama, and therefore many people visit the temple in all seasons.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

観光地や景勝地が多く、夏は海水浴、冬はカニ料理を目当てに訪れる観光客で賑わう。例文帳に追加

There are many tourist and scenic spots on the Tango Peninsula, attracting many tourists who bathe in the sea in summer, and enjoy crab dishes in winter.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ゲーム実行中におけるボールの軌道７２のうち、ボールが他のオブジェクトと接触した時の座標（Ｘ_B1，Ｙ_B1，Ｚ_B1），（Ｘ_B2，Ｙ_B2，Ｚ_B2）を記憶する。例文帳に追加

Of ball paths 72 during the execution of a game, coordinates (XB_1, YB_1 and ZB_1) when a ball contacts another object and (XB_2, YB_2 and ZB_2) are stored. - 特許庁

屋上浮き型枠の足元固定用打ち込み型枠とそれを用いた防水層の端部処理構造の構築方法例文帳に追加

PLACING FORM FOR FIXING BASE OF ROOFTOP FLOATING FORM, AND METHOD FOR CONSTRUCTING END TREATMENT STRUCTURE OF WATERPROOF LAYER BY USING THE SAME - 特許庁

ASEAN諸国では、シンガポール政府が、1998年のアジア通貨危機時の景気対策（総額125億シンガポールドル）を上回る規模の205億シンガポールドル（約1兆2千億円）規模の景気対策を実行中である。例文帳に追加

The major items of the policy measures include employment measures, such as employment subsidies payable for employers and job training; aid in support of companies, such as tax cuts; life assistance for the low-income class; and improvement of infrastructures such as medical care and education. - 経済産業省

新たな配線を敷設することなく、屋内の通信ネットワークを構築し、屋外の他の通信機との通信を行う。例文帳に追加

To communicate with other outdoor communication equipment by constructing an indoor communication network without layering a new wiring. - 特許庁

構造物Ｂを構築する型枠の幅方向に跨るように、予め構造物Ｂ躯体内に注入管Ａを配置しておく。例文帳に追加

A filling pipe A is prearranged in a skeleton of the structure B so as to straddle in the width direction of a form constituting the structure B. - 特許庁

さらに、入力基本波成分ｙ_１に入力２次高調波成分ｙ_２を加えた信号を指令信号ｙとした場合に、加振器１９が発生する加振力に基づき、入力３次高調波成分ｙ_３に関する３次マップを予め生成しておく。例文帳に追加

Where a signal obtained by adding an input secondary harmonic component y_2 to the input basic wave component y_1 is used as the command signal y, a tertiary map on the input tertiary harmonic component y_3 is prepared beforehand according to an excitation force generated by the exciter 19. - 特許庁

この結果、リモコン装置３０が受け付けた選局情報に対応するチャンネル番号が有効チャンネル情報記憶領域１５２に記憶されている場合は選局が行なわれ、リモコン装置３０が受け付けた選局情報に対応するチャンネル番号が有効チャンネル情報記憶領域１５２に記憶されていない場合は選局が行なわれない。例文帳に追加

As a result, when the channel number corresponding to the selected information which the remote control device 30 has accepted is stored in the valid channel information storing region 152, the channel selection is performed, and if the channel number is not stored in the valid channel information storing region 152, the selection is not performed. - 特許庁

若い人達が創造的、革新的であるにも関わらず、活用されていません。多くの組織は硬直化しており、若い人達の可能性を発揮できる場面が少ないわけです。例文帳に追加

Although young people are creative and innovative, they are not fully utilized because many organizations are rigid and offer few opportunities for the young to demonstrate their capabilities. - 厚生労働省

ＰＴＰ無線通信装置のアンテナ２１の前面のアンテナ近傍ゾーン２４に、ビルの屋上の側壁または金網部分などの構築物２５がある場合、この構築物２５のアンテナ側表面、即ち構築物２５のアンテナ側の側面及び上面に、電波吸収体２６を張り付ける。例文帳に追加

When there is a construct 25 such as a side wall or wire net on the roof of a building in a zone 24 close in the front of an antenna 21 of PTP radio communication equipment, radio wave absorbers 26 are stuck on the antenna side front face of this construct 25, namely, on the side face and upper surface of the construct 25 on the side of antenna. - 特許庁

イベントプレースという概念を適用して、モバイルアドホックネットワークを自律的に構築することができるエンティティ装置、アドホックネットワーク構築方法及びアドホックネットワーク構築プログラム並びにその記憶媒体を提供する。例文帳に追加

To provide an entity device, a method and a program for ad hoc network construction which can build up a mobile ad hoc network autonomously by applying the concept of an event place, and to provide a storage medium thereof. - 特許庁

ネットワーク１に接続されたサーバ２の記憶装置３には多数のレコード９が集積された書籍データベースが構築されている。例文帳に追加

A book database where many records 9 are accumulated is constructed in a storage device 3 for a server 2 connected to a network 1. - 特許庁

桂川は中流部に保津峡（この辺りは保津川と別称される）があり川下りや嵐山等といった風光明媚な観光地として多くの観光客が訪れる京都を代表する観光地であるが、治水の観点からは極めて問題な地形であった。例文帳に追加

Although Hozu-kyo Valley around the middle reaches of the Katsura-gawa River (this part of the river is also called the Hozu-gawa River) is a major sightseeing spot that attracts many tourists for river rafting and the scenic beauty of Mt. Arashi, this valley had serious problems in terms of flood control.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、抗張体として繊維製の基布を用いた従来の揚送ベルトのように抗張体が次第に伸張してその張力が大幅に低下することがないから、パチンコ玉揚送研磨装置を長期間にわたって安定的に稼働させることができる。例文帳に追加

Also, since the tension body is not gradually stretched and the tension is not substantially lowered differently from a conventional lifting belt using a base cloth made of fibers as the tension body, the pachinko ball lifting and polishing device is stably operated over a long period of time. - 特許庁

チューナ１２が受信可能な放送信号を表すチャンネル番号が予め有効チャンネル情報記憶領域１５２に記憶されており、リモコン装置３０が受け付けた選局情報に対応するチャンネル番号が有効チャンネル情報記憶領域１５２から検索される。例文帳に追加

A channel number indicating a broadcast signal which a tuner 12 receives is beforehand stored in a valid channel information storing region 152, and a channel number corresponding to a selected information which a remote control device 30 has accepted is retrieved from the valid channel information storing region 152. - 特許庁

再構築中の記憶情報に対しコーデック端末から再生要求４３があると、再構築中断のための情報処理４４を行い、再生要求があったコーデック端末に対し記憶情報の再生のために再構築途中の領域表示２９を渡す。例文帳に追加

When the codec terminal makes a reproduction request 43 of storage information that is being rebuilt, information processing 44 to interrupt the rebuilding is conducted and an area indication 29 on the way of the rebuilding given to the codec terminal receiving the reproduction request for information reproduction. - 特許庁

枠材に堰板を固定させた型枠を永久型枠として使用したコンクリート製家屋の構築方法において、コンクリートを打設する際に天井用型枠に撓みが発生しないようにすること例文帳に追加

To provide a construction method for a concrete house using a form having a sheathing board fixed to a frame material as a permanent form, for preventing occurrence of bending in a form for a ceiling in placing concrete. - 特許庁

また、集積地には多くのビジネスインフラが集積し、企業や大学との間に知識集約的なネットワークを構築している。例文帳に追加

Business infrastructure is also concentrated in these agglomerations and a knowledge-intensive network is built up between companies and universities. - 経済産業省

受信側では、送信側から送られる各分割画面を受信し、受信した各分割画面を送られてきた順番に使用し、分割画面ごとの画面位置情報及び大きさ情報を参照してフレーム画像を再構築する。例文帳に追加

A receiving side receives each division image transmitted from the transmission side, uses each received division image in the transmission order, and references the image positional information and the size information by each division image to reconfigure the frame images. - 特許庁

そして、上記ループ搬送ローラ１４，１５が狭持解除状態から狭持状態に切替わってペーパーＰを狭持するときには、上記下流側露光中搬送ローラ１３を狭持状態にしておくようにする。例文帳に追加

Then when the loop conveying rollers 14 and 15 are switched from a clamping releasing state to a clamping state to clamp the paper P, the downstream-side in-exposure conveying roller 13 is held in a clamping state. - 特許庁

さらに、辞任後岩倉使節団の一員として洋行中の大久保利通に対して山縣を擁護出来なかったことを詫びる手紙を送っている（1872年8月12日付大久保宛西郷書簡）。例文帳に追加

Moreover, SAIGO sent a letter to Toshimichi OKUBO who was traveling abroad as a member of Iwakura Mission to apologize that he could not protect YAMAGATA after his resignation (according to the letter from SAIGO to OKUBO written on August 12, 1872).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

プリンタにバス監視回路を備え、プリンタコントローラがバスリセット信号をトリガとして、現在実行中のジョブをネットワークの再構築が行われる期間とジョブの継続データが送られてくるまでホールドさせ、データ転送が再開されるとホールドを解除する。例文帳に追加

A printer is provided with a bus monitoring circuit, and a printer controlled holds, with a bus reset signal as trigger, a job under execution for a period of performing the reconstruction of a network and until the continuation data of the job are transmitted and releases the hold when the data transfer is restarted. - 特許庁

MPlayer と同じように、 transcodeは非常に実験的なソフトウェアで、 multimedia/transcodeport から構築することをおすすめします。 make コマンドに非常に多くのオプションを指定できますが、とりわけ次のコマンドで構築するのを推奨します。例文帳に追加

A great number of options can be specified during the build from the multimedia/transcode port, we recommend the following command line to build transcode:  - FreeBSD

これにより、ＣＡＮバス本線４の抵抗値を測定し、その抵抗値とＥＣＵ３に記憶された異常コードとの組み合わせによって異常部位を特定することができる。例文帳に追加

Thus the resistance value of the CAN bus main line 4 is measured, and the abnormality is specified by combining the resistance value and abnormality codes stored in the ECU 3. - 特許庁