「おっぱがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

続いて、セパレータ５３Ｄは、巻回された両面粘着テープ５３の外側周縁を通って略直角内側方向へ案内されてセパレータ巻き取りスプール６２に至る。例文帳に追加

Then, the separator 53D reaches a separator winding spool 62 by being guided in the substantially right-angled inside direction by passing through the outside peripheral edge of the wound double-sided adhesive tape 53. - 特許庁

外側円筒鉄板、内側円筒鉄板及び底板からなり、内部に冷却ガスを流す芯金を内蔵し、その周囲を耐火物で覆った真空脱ガス槽の浸漬管である。例文帳に追加

The dipping tube for the vacuum degassing tank comprises an outer cylindrical steel plate, an inner cylindrical steel plate, a bottom plate, a core for passing a coolant gas integrated inside, and a refractory for covering the periphery. - 特許庁

この演奏データ再生システムでは、曲データを構成する複数のパートの演奏データの夫々について再生するチャンネルが割り当てられ、これらのパートの中から代替パートＰＲが設定される。例文帳に追加

In the performance data reproducing system, channels for reproduction relating to each of the performance data of a plurality of parts constituting music data are allocated, and a substitutive part PR is set from among these parts. - 特許庁

枠体５を厚さ方向に２分割した一対の半割り枠体５ａ，５ｂにて形成すると共に各半割り枠体５ａ，５ｂに夫々外装材４を貼着して外壁パネルＡを一対の半割りの外壁パネル半体Ａ１，Ａ２にて形成する。例文帳に追加

In the structure of this external wall, a frame 5 is formed of a pair of half-split frames 5a, 5b split into two in the thickness direction, and an external wall panel A is formed of a pair of half-split external wall panel halves A1, A2 by attaching an external facing material 4 to the half-split frames 5a, 5b. - 特許庁

画面データには、各画面、画面夫々に対応付けられた制限レベル、及び制限レベル夫々に対応付けられたパスワードを含んでおり、表示変更を行うとき、変更元の画面より変更先の画面の制限レベルが上位である場合にパスワードの入力を要求して表示を制限する。例文帳に追加

Respective pictures, limitation level corresponding to respective pictures and passwords corresponding to respective limitation levels are included in the picture data, and when the limitation level of a changed picture is higher than that of a picture to be changed when changing display, the input of the password corresponding to the picture is requested to limit the display. - 特許庁

そして、第１レール係止片６５は、夫々、アッパーレールの壁間開口部からアッパーレールの左側壁と右側壁との間にアッパーレールの弾性に抗して押し入れられるに際して、アッパーレールの前後一対の第１係止孔に入り込み得るように構成されている。例文帳に追加

The first rail locking pieces 65 are designed to be inserted in a pair of front and rear first locking holes of the upper rail, when they are pushed between a left wall and a right wall of the upper rail from an opening between walls of the upper rail against elasticity of the upper rail. - 特許庁

このバッファ２では、字幕の文字部，その輪郭，それら以外の部分夫々のピクセル毎に異なるパレット番号が割り当てられている。例文帳に追加

In the buffer 2, different pallet numbers are assigned per pixel of a character part of the caption, its outline and the other parts. - 特許庁

駆動ギヤ（５０）の係合ピン（５２）がスリット付きパイプのスリット（３１）を通って、送りねじのガイド溝（１１）に係合している。例文帳に追加

Engaging pin (52) of a drive gear (50) passes through the slit (31) of the pipe and engages with the guide groove (11) of the feed screw. - 特許庁

流れトリッパ（６）は、開口部（３３）を通って開口部（３３）の下流側の流れの中まで延在する縁部（３１）を有する。例文帳に追加

The flow tripper (6) includes an edge (31) extending through the opening (33) into the flow on a downstream side of the opening (33). - 特許庁

表示装置１０では、光源３８の光がマスク用フィルム３０の窓部３６を通って加飾パネル１６側へ照射される。例文帳に追加

In a display device 10, a decoration panel 16 is irradiated with a light source 38 through a window part 36 of a film 30 for mask. - 特許庁

気液分離器１６からは、液冷媒がバイパス配管４５を通って過冷却器２２の内管２３の入口側に合流するようになっている。例文帳に追加

A liquid refrigerant from the separator 16 is passed through a bypass pipe 45 so as to merge with the inlet side of an inner tube 23 of a supercooler 22. - 特許庁

そして、リコイルカバー（５４）の前端部が、エンジンよりも前方に延在して、パワーチルト装置のリレーの上方を覆っている。例文帳に追加

It is thus possible to attain the high arrangement balance of parts, and prevent drops of water from splashing on the relay. - 特許庁

したがって、官房長官もこの前の内閣委員会の一般質疑でおっしゃったように、民主党も対案を作って下さいということで、その対案が、法案という形ではございませんけれども出てきているわけでありますから、例文帳に追加

Therefore, at a recent question-and-answer session before the Committee on Cabinet, the Chief Cabinet Secretary asked the DPJ to present a counterproposal, and the DPJ did so accordingly, although their proposal did not come in the form of a bill.  - 金融庁

先行して位置合わせ済みの中間イメージを介したイメージの位置合わせは、そのイメージから先行して位置合わせ済みの中間イメージを通って基準イメージに至る最短パスの長さを少なくとも部分的に基礎とする。例文帳に追加

The registration of images through previously-registered intermediate images is at least partially based on the length of a shortest path from the images to the reference image through the previously-registered images. - 特許庁

この位置補正パターンは、複数の位置合わせ速度を組合わせて構成され、夫々の位置合わせ速度毎に前記図柄表示体を設定時間ずつ回転移動させれば、常に一定時間で微調整処理を完了し得る。例文帳に追加

This position correcting pattern is constituted by combining plural positioning speeds, and when rotatably moving the pattern display body preset time by preset time with respective positioning speeds, finely adjusting processing is always completed in a specific time. - 特許庁

電子回路パッケージ８０は、厚い部分１００，１０１が夫々開口側ガイド部６１、７１に嵌合して、電子回路パッケージ８０の並び方向の位置を規制されている。例文帳に追加

In the electronic circuit package 80, the thick parts 100, 101 are fit to opening side guide pats 61, 71, respectively and the position in an arrangement direction of the electronic circuit package 80 is regulated. - 特許庁

引き戸式扉６の戸当り側端面が対向する戸当り縦枠７における表裏両面を間仕切パネル４０にて覆って外観を向上させると同時に、間仕切パネル４０の端部の装着作業を容易にする。例文帳に追加

To improve appearance by covering a space between a surface and a back surface of a vertical frame 7 of a door stop facing an end surface of a sliding door 6 on the door stop side thereof with a partition panel 40, and to facilitate the installation work of ends of the partition panel 40. - 特許庁

その結果、圧力室Ｐの圧力は一次側圧力と等しくなっているため、この圧を逃すため、圧力室Ｐの水はパイプ部材２０内のパイロット孔を通って二次側の流出口３に流れる。例文帳に追加

As a result, since pressure in a pressure chamber P is equal to pressure on the primary side, water in the pressure chamber P passes through a pilot hole in a pipe member 20 and flows into a flow-out port 3 on a secondary side to let the pressure escape. - 特許庁

ｐ側電極は、透明電極とｐ側ボンディングパッド電極とが離れて形成され、さらにｐ側拡散電極をｐ側ボンディングパッド電極から延伸して透明電極の少なくとも外周を覆って形成する。例文帳に追加

The p-side electrodes of this nitride semiconductor element are composed of a p-side bonding pad electrode which is formed separately from a transparent electrode and a p-side diffusion electrode which is extended from the bonding pad electrode to cover at least the outer periphery of the transparent electrode. - 特許庁

夫々の分配機構５０ａ，５０ｂにおける第１供給口と受入口との配置状態が、遠側分配機構５０ｂにおける受入開始供給量Ｙを近側分配機構５０ａにおける受入開始供給量Ｘよりも大きく設定する供給量設定構造を有する。例文帳に追加

An arrangement state of the first supply port and the receiving port in each distribution mechanism 50a and 50b has a supply amount setting structure setting the reception start supply amount Y in the far side distribution mechanism 50b larger than the reception start supply amount X in the near side distribution mechanism 50a. - 特許庁

パワートランジスタ２とトランジスタ３，４とをシリコンの熱伝導率よりも高い金の膜７で覆って構成したので、パワートランジスタ２から発生した熱がトランジスタ３，４に効率良く熱伝導され、パワートランジスタ２を過熱から保護することができる。例文帳に追加

Since a power transistor 2 and transistors 3 and 4 are covered with films 7 of gold higher than the heat conductivity of silicon, heat generated from the power transistor 2 is efficiently heat-conducted to the transistors 3 and 4 and the power transistor 2 is protected from overheating. - 特許庁

ネットワーク機能プロキシ部に、ホストOSのネットワーク層にネットワークデバイスドライバを装ってパケットデータを受け渡すことのできるブリッジモジュールと、組み込みOSシミュレータから送信されるパケットデータの受け渡し先を、ホストOSか外部ネットワークかを判断して分配するパケット分配部を追加する。例文帳に追加

A bridge module capable of delivering the packet data to the network layer of the host OS by pretending to be a network device driver and a packet distribution section for distributing the packet data transmitted from the built-in OS simulator by discriminating whether the delivery destination of the packet data is the host OS or an external network are added to the network function proxy section. - 特許庁

この複数段の枠体の少なくとも一部を成す複数の枠体６２_１〜６２_１６夫々には、放射線を複数の画素の夫々に、又は、複数の画素のうちの互いに隣接した複数の画素から成る複数の画素群の夫々にコリメートする２次元の入射パスを形成する線材６４が張設される。例文帳に追加

To each of a plurality of frames 62_1 to 62_16 consisting of at least a plurality of steps of the frame, wires 64 forming a two-dimensional introduction path for collimating radiation onto each of a plurality of pixels or each pixel groups consisting of a plurality of pixels adjacent to each other among a plurality of pixels are extended. - 特許庁

スタッド２の両側に配置した壁パネル１の端部に壁パネル１と直交するように突設した連結片５を夫々スタッド２内に挿入して連結片５をフランジ２ｂの内面に沿わせる。例文帳に追加

Connecting members 5, which project at right angles from the end parts of wall panels 1 arranged on both sides of the stud 2, are inserted into the stud 2, respectively, so that each of them may be placed along each of the inner surfaces of the flanges 2b. - 特許庁

断面画像生成部１５０は夫々の断層画像の位置合わせパラメータを利用して断層画像群の位置合わせを行い、注目断面の画像を生成する。例文帳に追加

A slice image generation section 150 positions the tomographic image group using the positioning parameters of the respective tomographic images to generate the image of the cross section of interest. - 特許庁

ドアガラスの前後端縁部を夫々摺動保持する断面略コの字状のサッシをドアインナーパネルの前側及び後側に夫々配置する。例文帳に追加

According to the structure of the window regulator device, almost U-shaped cross sectional sashes for slidably holding the front and rear ends of the door glass are arranged at the front and rear of a door inner panel, respectively. - 特許庁

ウオッシャ液残量センサによる検出結果に基づいて、ウオッシャタンク内のウオッシャ液残量が減少したと判断されたときに、ワイパを動作させる。例文帳に追加

A wiper is operated when it is determined that the remaining amount of a washer liquid is reduced based on the result of detection by a remaining washer liquid amount sensor. - 特許庁

開口部３０下側におけるシール部３２の上側に位置して、先端がインナーパネル１４の開口部３０を通ってインナーパネル１４よりも室外側に突出するようにキャリアプレート３１に一体にシール突起部５０を設ける。例文帳に追加

A seal projecting part 50 is provided integrally in the carrier plate 31 in a state that it is located in the upside of a sealing part 32 which is in the downside of the opening 30, and the front edge of the plate passes through the opening 30 of the inner panel 14 and projects towards an outdoor side of the inner panel 14. - 特許庁

車両走行部１の上方と側方を、吸音性及び遮音性を有する防音パネル３で覆って成ることを特徴とする。例文帳に追加

The airtight shelter is constructed by covering upper and side portions of a vehicle traveling area 1 with soundproof panels 3 having sound absorption properties and sound insulation properties. - 特許庁

複数の第２テーパ面３２は、互いに平行かつピストンロッド５の前側に向かって拡開するように夫々傾斜させる。例文帳に追加

The plurality of second taper surfaces 32 are gradually inclined so as to expand open in parallel to each other and toward the front side of the piston rod 5. - 特許庁

高い参照レベルで始めて、スペクトラム・アナライザの帯域の夫々についてパワー・レベルが自動的に測定されても良い。例文帳に追加

Starting with a high reference level, a power level can be automatically measured for each band of a spectrum analyzer. - 特許庁

スリープ復帰回路１０が所定の順を追って信号特性を検知することにより、電子装置は初めてフルパワーモードで作動する。例文帳に追加

Detection of signal characteristics in a predetermined sequence by the sleep recovery circuit 10 allows for full-power mode operation of the electronic device. - 特許庁

操作パネルユニット３は、基板７を基板カバー８で覆ったものを外装カバー９の背面側に収納した構成である。例文帳に追加

The operation panel unit 3 is configured to house a substrate 7 covered with a substrate cover 8 in the back side of an exterior cover 9. - 特許庁

一般に、投票対象である２つ（Ｐ＝２）の馬に係るワイドオッズは、３位までに入る他の馬の勝率データが小さいほど高くなる。例文帳に追加

In general, wide odds concerning two (P=2) races being voting objects become higher with the reduction of the winning ratio data of the other hoses entering to a third rank or lower than this. - 特許庁

そこで、両エンドキャップ７、７にスライド体４側へと張り出し、スライド体４と衝接可能な外部ダンパ３０、３０を夫々取り付ける。例文帳に追加

Then, external dumpers 30, 30 projecting out in a slide body 4 side and capable of butting on the slide body 4 are mounted on both end caps 7, 7 respectively. - 特許庁

パッキン２には夫々２本のチューブ３を挿通させ、チューブ３の一端部は開口部１９の外面側部分１９ａに挿入されるようにする。例文帳に追加

Two tubes 3 are inserted into each packing 2, and one end of each tube 3 is inserted into the outer surface side section 19a of the opening 19. - 特許庁

カーニー夫人は娘の服と楽譜を夫に預け、ホラハン氏かフィッツパトリック氏をと建物中を捜して歩き回った。例文帳に追加

Mrs. Kearney placed her daughter's clothes and music in charge of her husband and went all over the building looking for Mr. Holohan or Mr. Fitzpatrick.  - James Joyce『母親』

いわゆる「江戸っ子」は髪形に気を使っていて、いつもきれいに剃りあげようと散髪屋に足しげく通ったために散髪屋が社交場になるほどだった。例文帳に追加

So-called 'Edokko' (a person born and bred in Edo) was particular about his hairstyle and frequently visited a barbershop to have his hair cut neatly, so that the barber shop became a good meeting place.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、このユニット１０４の背面から出力される逆相の音波は、開口部１０５およびパイプ１０２を通って、パイプ１０２の上端部側から外部に放射される。例文帳に追加

Sound waves having an opposite phase are outputted from the back of the speaker unit 104 and emitted outside from the upper end side of a pipe 102, passing through an opening 105 and the pipe 102. - 特許庁

特に４隅を夫々パイプとし、このパイプに鉄板を熔接等にて接合することにより、製作が容易であってしかも極めて強度の強いビームとした。例文帳に追加

This beam can be easily manufactured and has a very high strength by using, in particular, pipes 1, 2, 3, 4 in four corners, respectively, and joining a steel plate with these pipes by welding. - 特許庁

パネルユニットは、ディスプレイパネルの第１面側に配置され、表示画面を覆った前面パネルとその周縁部の少なくとも一部に配置された縁部材とを有した。例文帳に追加

A panel unit disposed at a first surface side of the display panel has a front panel covering a display screen and an edge member arranged at least a part of a peripheral edge of the front panel. - 特許庁

また、このユニット１０４の背面から出力される逆相の音波は、開口部１０５およびパイプ１０２を通って、パイプ１０２の上端部側から外部に放射される。例文帳に追加

Sound wave of negative phase outputted from the back surface of the unit 104 is radiated to the outside from the upper end of the pipe 102 through an opening 105 and the pipe 102. - 特許庁

1900年に川上一座が欧米興行を行った際に録音したオッペケペー節のレコードが発見され、97年に『甦るオッペケペー節』という題でCDがEMIミュージック・ジャパンから発売された。例文帳に追加

A phonograph record of Oppekepe-bushi which was recorded when the Kawakami troupe gave performances in Europe and the United States in 1900 was found, and a CD titled "Revived Oppekepe-bushi" was released by EMI Music Japan in 1997.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ニーパネル３７が、車両のボディ側に取付固定されるとともに、ケース２５の上部側を覆って、ケース２５の上方側への移動を規制する遮蔽部４１を、備えている。例文帳に追加

The knee panel 37 is installed and fixed on the body side of a vehicle, and has a shielding part 41 for regulating the movement to the upper side of the case 25 by covering the upper side of the case 25. - 特許庁

車体へのインパネモジュール１０の取付け時に、インパネリインフォースメント１８の両端部に設けられた取付けブラケット１６のガイド部２６が、車体２２の下側位置決めピン１４上を摺動し、該取付けブラケット１６の上側係合部３２及び下側係合部３４が、車体２２の上側位置決めピン１２及び下側位置決めピン１４に夫々係合する。例文帳に追加

When the instrument panel module 10 is mounted to the vehicle body, a guide 26 of the mounting bracket 16 which is provided on both ends of an instrument panel reinforcement 18 slides on a lower positioning pin 14 of the vehicle body 22, and an upper engagement part 32 and a lower engagement part 34 of the mounting bracket 16 engage with an upper positioning pin 12 and the lower positioning pin 14 of the vehicle body 22, respectively. - 特許庁