「おっぱがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

次いで、閉止要素（６０）が開口位置に移動され、溶接ユニット（４４）は、真空にされた下側チャンバ内に降ろされて、損傷を受けた区域を覆ってパッチ（６６）を容器壁に溶接する。例文帳に追加

Then, after the closing element (60) is moved to open position, the welding unit (44) is moved down into the vacuous lower chamber and a patch (66) covering the damaged area is welded on the vessel wall. - 特許庁

支持プレートは、プロセスチャンバを上部領域及び下部領域６６、６８に区分けし、パージガスが下部管を通って下部領域に導入され、そこでの不要な成長を防止する。例文帳に追加

The support plate segregates the process chamber into an upper region and a lower region 66, 68, with purge gas being introduced through the lower tube into the lower region to prevent unwanted deposition therein. - 特許庁

支持プレートは、プロセスチャンバを上部領域及び下部領域６６、６８に区分けし、パージガスが下部管を通って下部領域に導入され、そこでの不要な成長を防止する。例文帳に追加

The support plate segregates the process chamber into an upper region and a lower region 66, 68, with a purge gas being introduced through a lower tube into the lower region to prevent an unwanted deposition therein. - 特許庁

荷棚４の下面と車室の側壁１とで挟まれる隅部を棚下パネル１９で覆って、下面側に投光口２０が開口する照明区画Ｌを形成する。例文帳に追加

A corner part to be held by a lower side of a cargo shelf 4 and a side wall 1 of a cabin is covered by an under-shelf panel 19 to form an illumination space L with a floodlighting port 20 being opened in the lower side. - 特許庁

光学パスの外側に配置された監視デバイスを用いて、ＭＥＭＳアレイの画像を得るか、あるいはミラー素子ドリフトの存在を検出するために、交差接続装置を通ってテスト信号を送信し、受領する。例文帳に追加

A monitor device arranged on the outside of the optical path is used to obtain a picture of a MENS array or transmit and receive a test signal through the cross connection device in order to detect the existence of mirror element drift. - 特許庁

内歯の型１５が外側周囲に形成された内歯成形部１４とこれより先端に延在する円錐状のバーリング成形部１２とを備えたパンチ１０を、ギア素材の孔を通ってダイ２０に嵌入させる。例文帳に追加

A punch 10 provided with an inner tooth forming part 14 forming a mold for inner tooth at the periphery of the outside and a conical burring forming part 12 extended to the tip part at more than the mold for inner tooth, is inserted into the die 20 through the hole in the gear blank. - 特許庁

失禁尿が吸水・保水シート６の表面又は内部通ってパンツ生地２側に流出しようとしても、流出方向にある撥水縁７に遮られて流出できない。例文帳に追加

This structure gives the pants such a merit that the water-repelling hem 7 set in the urine-spilling direction prevents incontinent urine from spilling out of the side of the pants fabric 2 even if the incontinent urine is impelled to run through the surface or inside part of the sheet 6. - 特許庁

導電体３は、その他端側が導電層７に接触させられるとともに、一端側が固定プレート４、可動プレート５のそれぞれの貫通孔１４、１６を通って半導体パッケージ１２の端子１３に接触するよう構成されている。例文帳に追加

The electric conductor 3 is constituted so that this other end side is contacted with the electroconductive layer 7 and one end side is contacted with a terminal 13 of a semiconductor package 12 through the respective through holes 14, 16 of the stationary plate 4 and the movable plate 5. - 特許庁

フレキシブルプリント基板２は、指紋センサチップ１の上側から、開口部がセンサ部１ａに重なるように配置され、パッケージ材として指紋センサチップ１のセンサ部以外の部分を覆って保護するとともに、センサ部１ａの有効面積を損なうことがない。例文帳に追加

The flexible printed board 2 is disposed from above the thumbprint sensor chip 1 so that the opening is overlapped on the sensor 1a for protecting by covering a part other than the sensor of the thumbprint sensor chip 1 as a package material, and also an effective area of the sensor 1a is not impaired. - 特許庁

なお、近年、サンテックパワーによる太陽光発電モジュールの株式会社MSKの買収、蘇寧電器集団による家電等小売のラオックス株式会社との資本提携など中国系グローバル企業による我が国企業へのM&Aが目立っている。例文帳に追加

There are cases of M&A of Japanese companies by Chinese global companies that draw our attention lately, such as an acquisition of a solar generation module company, MSK, by Suntech Power Company, a capital tie up with an electronics appliance retailer, Laox by Su Ning Electronics Group, etc. - 経済産業省

電池パック５は、電池収容部１９に収容されているときには、ベースケース１１を覆ったカバーケース１２のカバー下ケース１３に電池収容部１９の内側からベースケース１１を通ってねじ込まれた連結ねじ３７が取外せないように邪魔する。例文帳に追加

When the battery pack 5 is in a battery case 19, it interferes a joint screw 37, which is screwed in from inside the battery case 19 through the base case 11 to an under cover case 13 of a cover case 12, so that it cannot be removed. - 特許庁

我が国の人口構成は、今後、急速に少子高齢化していく。我が国の人口構成の変化を前提とすると、これまでベンチャー企業が一般的にとってきた人材採用戦略、すなわち、団塊ジュニア層を中心とする若い年代の人材を大量採用する戦略は、年を追って困難になると考えられる。例文帳に追加

The population of Japan is rapidly aging and shrinking. The conventional recruitment strategy of start-ups, which generally employ a large number of younger people, mainly children of baby boomers (baby-boom juniors), looks to be getting more difficult to implement year by year.  - 経済産業省

第一及び第二のリターダースタックを備え、夫々備えるカットオフ波長について、前記第一のリターダースタックの短波長側のカットオフ波長を前記第二のリターダースタックの短波長側のカットオフ波長よりも短波長側とし、前記第一のリターダースタックの長波長側のカットオフ波長を前記第二のリターダースタックの長波長側のカットオフ波長よりも長波長側とした。例文帳に追加

First and second retarder stacks are provided, and the cut-off wavelength on the shorter wavelength side of the first retarder stack is made shorter than the cut-off wavelength on the shorter wavelength side of the second retarder stack, and the cut-off wavelength on the longer wavelength side of the first retarder stack is made longer than the cut-off wavelength on the longer wavelength side of the second retarder stack. - 特許庁

この流量制御装置体は、流体を流入させる流入パイプ４および流体を流出させる流出パイプ５が接続され、流入パイプ４を通って内部に流入した流体を流出パイプ５に導く流体流出路を先端面側に設けてなる筒状の本体部２を有する。例文帳に追加

This flow rate control device body is provided with a cylindrical body 2 to which an inflow pipe 4 for making a fluid flow into and an outflow pipe 5 for making a liquid flow out are connected, and in which a fluid outflow passage for introducing fluid flowing into the inside through the inflow pipe 4 is provided on a tip end surface side. - 特許庁

シャワーヘッドのための上下続きのガス分配フェースプレートは、第１表面、第２表面、及び第３表面を含み、第１表面と第２表面の間で上下続きのガス分配フェースプレートを通って延びる複数の第１ガス孔を備えている。例文帳に追加

An upper and lower connected gas distribution face plate for the shower head includes first, second and third surfaces, and a plurality of first gas holes extended through the upper and lower connected gas distribution face plate are provided between the first surface and the second surface. - 特許庁

発信信号を発信アンテナ３から放射しないときの、第1〜第３直流増幅回路（２１〜２５）側からの出力電圧を基準とした、第１〜第３定在波に対応する各ディジタルデータへの全波整流に相当する演算処理を第１〜第３全波整流処理部（３５〜３９）が夫々行う。例文帳に追加

The first - third full-wave rectification processing parts 35-39 conduct respectively processings corresponding to full- wave rectifications to the respective digital data corresponding to the first - third standing waves, using as a reference output voltages from the first - third direct current amplifying circuit 21-25 sides when the transmission is not emitted from a transmission antenna 3. - 特許庁

上記パック本体１の物品収納部１１の前面の内側には、表示片５を位置させてから物品を収納し、このパック本体１の物品収納部１１を覆って収納した物品が脱落しないように被覆シート２を上記フランジ部１２に貼着する。例文帳に追加

The display piece 5 is located and the article is stored on the inner side of the front surface of the article storage 11 of the pack body 1, and a cover sheet 2 is affixed to the flange 12 so that the storage article is not dropped by covering the article storage 11 f the pack body 1. - 特許庁

冷却剤入用継手１３側から注入された冷却剤は、パイプ部１２の冷却剤往路１５を通ってパイプ部１２の先端から小径の冷却剤孔７４１内に噴き出して小径成形部７４を冷却しながら大径の冷却剤孔７５１内に浸入する。例文帳に追加

The coolant poured from the side of a coupling 13 for putting in the coolant passes through a forward path 15 of the coolant of the pipe part 12, and blows out from the tip of the pipe part 12 inside a small diameter coolant hole 741 to penetrate in a large diameter coolant hole 751, while cooling a small diameter mold part 74. - 特許庁

電波はレンズアンテナ６０で屈折されるので、間仕切り壁の両側の送信機３０のアンテナ３８及び第２受信機４０Ｂのアンテナ４１Ｂがレンズアンテナ６０を通って直線で結べる位置に配置されていなくても、両アンテナ間で電波を送受信できる。例文帳に追加

Radio waves are refracted by the lens antenna 60, and therefore even if an antenna 38 of a transmitter 30 and an antenna 41B of a second receiver 40B on both sides of the partition wall are not arranged at the locations that can be linearly connected via the lens antenna 60, the radio waves can be transmitted/received between both the antennas. - 特許庁

本方法は、コアエンジンの半径方向外側に結合されたパルスデトネーション管１０２内に燃料投入量を噴射する段階と、コアエンジンの半径方向外側に配置した回転弁１２４を使用して、パルスデトネーション管の入口端部１０４の開口１１２を通ってファンからパルスデトネーション管内に流れる空気の供給量を制御する段階とを含む。例文帳に追加

This method includes a step of injecting fuel charge quantity into a pulse detonation tube 102 coupled on the radially outward from the core engine, and a step of controlling air supply quantity to flow from the fan into the pulse detonation tube through an opening 112 at an inlet end 104 of the pulse detonation tube using a rotary valve 124 disposed radially outward from the core engine. - 特許庁

パウチ本体(1) の開口部の内側に、その表裏のシート(11), (11)間にわたってかつ開口辺と実質的に平行に、液密性および易突き刺し性を有するテープ(2) をその長手方向にＶ字形に折った状態で設置する。例文帳に追加

A tape 2 having liquid tightness and easily pierceable properties is provided inside an opening portion of a pouch main body so as to extend across the portion between both front and rear sheets thereof and to be substantially parallel to the opening side thereof in such a state that the tape 2 is longitudinally folded into a V-shape. - 特許庁

経皮吸収用パッチ２０の、皮膚又は粘膜への貼り付け面と反対側の反貼付面２０Ａを覆って、変形部１２と外周部１４とからなる経皮投与断続用スイッチ部材１０を、粘着層１４Ａにより皮膚又は粘膜に取り付けられている。例文帳に追加

This switch member 10 for the intermittent transdermal administration consisting of a deformation section 12 and an outer circumference section 14 is attached to the skin or the mucous membrane by an adhesive layer 14A to cover a sticking face to the skin or mucous membrane and a sticking object face 20A in the opposite side thereof. - 特許庁

球抜き路７７の下流側は裏セット盤の前面側に形成されて遊技盤から排出される遊技済み球を集合させる集合通路７１に繋がっており、球抜き操作によって球抜き路７７を流下する遊技球は集合通路７１を通ってパチンコ機の外部に排出される。例文帳に追加

The downstream side of the ball removing path 77 is connected to a ball collecting passage 71 formed in front of the back set board and collecting balls used for the game to be discharged from the game board; and the game balls flowing down the ball removing path 77 are discharged outside the Pachinko machine through the collecting passage 71 by a ball removing operation. - 特許庁

相補型メモリセルが備える２つのメモリキャパシタのうち一方の上部電極２２は、活性領域３における所定の第１方向側端部を覆っており、他方の上部電極２２は、活性領域３における第１方向とは逆の第２方向側端部を覆う。例文帳に追加

The upper electrode 22 of one of two memory capacitors in the complementary memory cell is covered at the end of the active region 3 on the side of first predetermined direction, and the upper electrode 22 of the other memory capacitor is covered at the end of the active region 3 on the side of second direction reverse to the first direction. - 特許庁

互いに上下の位置関係にある２つの放熱フィン部７、８の夫々をヒートパイプ９、１０を介して各光源２、３と熱的に接続し、下側に位置する放熱フィン部８の上部側を斜め上方に折曲させると共に上側に位置する放熱フィン部７の下部側を斜め下方に折曲させた。例文帳に追加

Each of two heat dissipation fin parts 7, 8 in mutually vertical positional relationship is thermally connected to respective light sources 2, 3 via heat pipes 9, 10, and the upper part side of the heat dissipation fin part 8 positioned on the lower side is diagonally bent upward while the lower part side of the heat dissipation part 7 positioned on the upper side is diagonally bent downward. - 特許庁

携帯電話機は、操作部側筐体と、電子部品が実装され、操作部側筐体の内部に配置された回路基板と、導電性のアンテナエレメント９２及びアンテナエレメント９２を覆って形成される絶縁部９３を有し、操作部側筐体の内部に配置されるフレキシブル基板９１と、操作部側筐体の内部に配置される基準電位パターン層７５と、を備える。例文帳に追加

A portable phone includes: an operation part side housing; a circuit board arranged in the operation part side housing with electronic components mounted thereon; a flexible substrate 91 having a conductive antenna element 92 and an insulation part 93 formed so as to cover the antenna element 92 and arranged in the operation part side housing; and a reference potential pattern layer 75 disposed in the operation part side housing. - 特許庁

質量％で、Ｍｎ：０．５〜７％、Ａｌ：１．５超〜３％、およびＳｉ：０．５％以下（０％を含む）、を夫々含有する素地鋼板に溶融亜鉛めっきを施した溶融亜鉛めっき鋼板であって、素地鋼板におけるめっき層側の表面から深さ５００ｎｍまでの範囲を電子顕微鏡で観察したときに、ＡｌＮの面積率（％）と素地鋼板中のＡｌ含有量（質量％）との比が平均で１／４以上である溶融亜鉛めっき鋼板。例文帳に追加

In the galvanized steel sheet, when the range from the surface of the plated layer side in the base steel sheet to a depth of 500 nm is observed with an electron microscope, the ratio between the area ratio (%) of AlN and the Al content (mass%) in the base steel sheet is ≥1/4 on the average. - 特許庁

メモリセルプレート対１１及び１５と１３及び１７との間、及び、１２及び１６と１４及び１８との間は、対応する入出力バスで夫々接続され、Ｉ／Ｏ端子がシフト状割り付けされたパッド１に、対応する入出力バスで夫々接続される。例文帳に追加

Memory cell plate versus 11 and 15, and between 13 and 17, 12 and 16, and 14 and 18 are respectively connected by correspondent input/output buses and respectively connected to a pad 1, to which I/O terminals are allocated in the state of shift, by correspondent input/output buses. - 特許庁

くすぐったいと感じる場所は、一般に耳の周辺、首筋、脇の下、手の甲、もものつけね、膝の裏、足の甲や裏など、動脈が皮膚に近いところを通っている部位である。例文帳に追加

The body parts that you feel tickling sensation are generally the parts where arteries are close to the skin, such as surrounding of ears, crest of neck, armpit, back of the hand, base of thigh, ham, and dorsum and sole of foot.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近年では南北方向には従来の国道1号や国道24号に加えて第二京阪道路、東西方向には京滋バイパスが通っており、現在の新たな交通の要衝であるといえる。例文帳に追加

In recent years, in addition to the conventional National Route 1 and the National Route 24, the Second Keihan Highway runs from north to south, whereas, Keiji By-Pass runs from east to west and, hence, it can be said that Ogura-ike Pond plays a key role in modern transportation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天之日津久神社に参拝し、自動書記も終えて無人の社務所で休んでいた時に籠を背負った農家風の老婆が現れ天明と親しくなり、社務所にあった御神酒を2人で平らげてしまったという。例文帳に追加

When Tenmei visited Ame no Hitsuku-jinja Shrine and took a rest at the shrine office after the automatic writing, he met an old woman carrying a basket on her back and became friends with her and drank up sacred rice wine together with her there.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

細長いプレート４の偏平流路３の両端とマニホールド部２との境に夫々フィンストッパ兼補強用の小さな台形の凸部７をその内面側に一対突出する。例文帳に追加

A pair of trapezoidal protrusions 7 each having small fin stopper and reinforcement are projected on its inner surface side at a boundary between both ends of a flat channel 3 of a slender plate 4 and a manifold 2. - 特許庁

３気筒エンジンのクランクシャフトが、３つの気筒1〜3の夫々に対応して並設され且つ回転軸4の周りに120°の角度間隔で分配された３つのクランク11〜13を有するものとする。例文帳に追加

The crankshaft of a three-cylinder engine has three cranks 11-13 juxtaposed in conformation to three cylinders 1-3, respectively, and distributed at an angle interval of 120° around the rotating axis 4. - 特許庁

気液分離装置２７内の冷媒の一部は、バイパス路３３を通って過冷却熱交換器３２に流れ、圧縮機２１あるいは圧縮機２１の吸込側の冷媒配管へ戻る。例文帳に追加

Part of a refrigerant in the gas-liquid separator 27 is made to pass through the bypass passage 33 and flow to the supercooling heat exchanger 32, and returned to a compressor 21 or refrigerant piping at the suction side of the compressor 21. - 特許庁

また、植付部フレーム１７の前方には施肥機６の給送パイプ１９が通っており、植付部フレーム１７の切欠き部において後方に湾曲している。例文帳に追加

The feed pipe 19 of the fertilizing machine 6 passes the front part of the frame 17 of the transplanting part 9, and is bent rearward at the cutout part of the frame 17 of the transplanting part 9. - 特許庁

なお、相対外部量子効率は、搭載可能領域に配線導体層の形成部を加えた搭載全体領域を反射率９５％の銀反射膜で覆った場合の外部量子効率を１００としたときの相対値である。例文帳に追加

The relative external quantum efficiency is a value relative to external quantum efficiency set as 100 when a total mounting region obtained by adding a formation part of the wiring conductor layer to the mountable region is covered with a silver reflection film having reflectance of 95%. - 特許庁

透光性の封止樹脂８が、配線パターン４ｂ、４ｃの両端部を除くプリント基板４上を覆って、ＬＥＤ素子５及びワイヤ６、７を保護している。例文帳に追加

A translucent sealing resin 8 covers the printed circuit board 4 except both end parts of the wiring patterns 4b, 4c and protects the LED element 5 and the wires 6, 7. - 特許庁

ケース９内に充填されたシリコンゲル１１が、パワー半導体回路基板３、半導体チップ１８、及び低誘電率膜１９，２０を覆っている。例文帳に追加

Silicone gel 11 filled in the case 9 covers the power semiconductor circuit substrate 3, the semiconductor tip 18, and the low dielectric-constant films 19 and 20. - 特許庁

インフレータ３からのガスは中央の小室４ｂに流入し、区画パネル３の上下両側の連通部６を通って小室４ａ，４ｃに流入する。例文帳に追加

The gas from an inflator 3 flows into the central small chamber 4b, and then flows into the small chambers 4a and 4c through both upper and lower communication sections 6 of the partition panels 3. - 特許庁

上腕に腕帯部を通して即座に血圧測定することができ、使用しない時にはクッション材を潰したり折ったりすることを回避できる軽量でコンパクトな腕帯部を有する電子血圧計を提供する。例文帳に追加

To provide an electronic sphygmomanometer which permits blood pressure to be instantly measured by passing the upper arm through a cuff portion and has the lightweight and compact cuff portion avoidable of crashing or folding a cushion material when it is not put to use. - 特許庁

乗客運搬手段が１つの場所から他の場所へ中間領域を通って移動する時、各中継器は電話のために信号レベルを適当なレベルに維持するために必要ないろいろな利得で動作するように制御される。例文帳に追加

When a passenger transporting means moves from one place to another plane through an intermediate area, each repeater is controlled to operate with various gains required for maintaining an appropriate signal level of telephone. - 特許庁

中空部４６へ流入した水は、ベルトモール本体３２に形成された排出口５０を通って、フロントドア１４のドアアウタパネル２０の外面側へ排出される。例文帳に追加

The water flowing into the hollow part 46 is discharged to an outer face of an door outer panel 20 of a front door 14 through a discharge outlet 50 formed on the belt molding body 32. - 特許庁

略同大でしかも形状は夫々異なる多数の擬石からなる擬石パネルを製造し、個々の擬石は自然石に模した形状に成形できると共に、１の型枠で所望の大きさの擬石を成形することができる。例文帳に追加

To produce an artificial stone panel comprising a large number of artificial stones having a nearly same size and being respectively different in shape and enabling to form individual artificial stones to be a shape of a natural stone and to form the artificial stone with a desired size by using a single form. - 特許庁

軽量化を図ると共に、スタンディングウェーブの発生、外傷によるカットやピールオフの発生、及び外側ベルトの両端でのセパレーションの発生を夫々抑制できる空気入りタイヤを提供する。例文帳に追加

To provide a pneumatic tire reducible in weight and respectively suppressed in the generation of standing waves, the occurrence of the cut and peel-off caused by scratches and the generation of separation at both ends of an outer belt. - 特許庁

吸着シート４４の樹脂枠４６に設けた取付孔４８、５０が、アッパハウジング２０に設けたピン３２、嵌め込み用フック３１より夫々少なくとも１箇所以上多く設けられている。例文帳に追加

Attaching holes 48, 50 formed on a resin frame 46 of the adsorbing sheet 44 are respectively provided more by at least one or more than the number of a pin 32 and a hook 31 for engagement provided on an upper housing 20. - 特許庁