「おっぱがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(12ページ目) - Weblio英語例文検索

かかる導体ペーストは、アドレス電極を保護層（例えばドライフィルムレジストにより形成されたレジスト層）で覆った状態で行われる化学エッチングによって所定パターンの隔壁を形成する態様で製造されるＰＤＰのアドレス電極を形成する用途に好適である。例文帳に追加

The conductor paste is favorably applied to form the address electrode of PDP manufactured in such a manner that a partition of a predetermined pattern is formed by chemical etching performed with the address electrode covered with the protective layer (for example, a resist layer formed by dry film resist). - 特許庁

さらに、出発地から前記開始点までの第１の経路、終点から目的地までの第２の経路を夫々計算し、これら第１の経路及び第２の経路と、前記外部メモリ１０に記憶されたグループ内経路を合わせて特定地点経由経路を設定する。例文帳に追加

The controller 2 calculates a first route from a departure place to the start point, and a second route from the end point to the destination, combines the intra-group route stored in the external memory 10, and configures the route through the particular points. - 特許庁

上記短筒４a 外面へ、下面開口を通って上記ストッパ５を垂下するカバー筒11を着脱自在に嵌合させ、該カバー筒の半径を、上記短筒中心軸線から上向き面６上面までの最短距離とほぼ等しくした。例文帳に追加

The covering cylinder 11 from which the stopper 5 is suspended through a lower surface opening is engaged with the outer surface of the short cylinder 4a detachably and the radius of the short cylinder is controlled to be nearly equal to the shortest distance from the center axis of the short cylinder to the upper surface of the upward surface 6. - 特許庁

そして、上枠部材２４に形成した配線収納凹部４８を、導電性を有する枠部材２６,２７および球タンク３０に貯留したパチンコ球の夫々に接触させた導電性のカバー部材５８により覆蓋するよう構成した。例文帳に追加

A wire storage recess part 48 formed in the upper frame member 24 is so constituted as to be covered with a conductive cover member 58 coming into contact with the frame members 26 and 27 with the conductivity and each of Pachinko balls stored in the ball tank 30. - 特許庁

また新規無線端末（ＭＴ）がアクセスしたとき、最初にＭＴ−ＡＰ間で相互認証することで互いが正当な装置であるか否かを確認し、ＡＰはこの相互認証が成功するまでは新規ＭＴが送信したパケットを事業者側ネットワークに転送しないようにすることにより、認証を装ったＤｏＳ攻撃を防止する。例文帳に追加

When a new radio terminal (MT) makes an access, the MT and AP first confirm whether they are a legitimate device with each other by authenticating each other, and the AP prevents a DoS attack pretending authentication by suspending the transfer of a packet transmitted by the new MT to a provider network until the authentication with each other is made successfully. - 特許庁

スリット２２に挿入されたシートに所定形状の型抜き模様を形成するパンチ１において、スリットに、奥壁部に対して４５度の角度を成して一側部前方側に延びる定規部を有する第１の位置決め部材と、他側部前方側に延びる定規部を有する第２の位置決め部材とを夫々の定規部によって前記パンチ刃を挟むように回動可能に設けた。例文帳に追加

The punch 1 for forming a predetermined punched pattern on the sheet inserted into a slit 22 is equipped, on the slit, with a first positioning member having a rule extending forward in one of sides at an angle of 45 degrees to an inner wall and a second positioning member having a rule extending forward in the other side to be rotatable to sandwich a punching edge between their respective rules. - 特許庁

ＨＣ添加量Ｑａｄとバイパス側分流比Ｒｂｐとを夫々の目標値（目標ＨＣ添加量Ｑａｄｔ、目標バイパス側分流比Ｒｂｐｔ）としてＨＣ添加制御を行う場合にＮＳＲスリップＨＣ量Ｑｓｌｉｐ及びＣＣＯ酸化可能ＨＣ量Ｑｐｏｓを推定する。例文帳に追加

The amount Qslip of NSR slip HCs and the amount Qpos of CCO oxidizable HCs are estimated when performing HC addition control with the amount Qad of HCs added and a flow dividing ratio Rbp on a bypass side regarded as target values (a target amount Qadt of HCs added and a target flow dividing ratio Rbpt on the bypass side). - 特許庁

このように構成されるプラズマディスパネルにおいて、さらに、放電空間２において、第３電極Ａを覆って蛍光体１１が形成され、保護膜６上の第１電極Ｘと第２電極Ｙで挟まれた領域に蛍光体１１ａが形成される。例文帳に追加

In the display panel structured like this, a phosphor 11 is formed covering the third electrode A in the discharge space 2, and a phosphor 11a is formed in a region interposed between the first electrode X and the second electrode Y on the protective film 6. - 特許庁

球抜き路７７は裏セット盤の前面側に形成されて遊技盤から排出される遊技済み球を集合させる集合通路７１に繋がっており、球抜き操作によって球抜き路７７を流下する遊技球は集合通路７１を通ってパチンコ機の外部に排出される。例文帳に追加

The ball withdrawing path 77 is formed on the front side of the back set board to be linked to a gathering path 71 for gathering balls used for playing being discharged from the playing board and by the operation of withdrawing balls, the game balls flowing down the ball withdrawing path 77 are discharged outside the pachinko machine through the gathering path 71. - 特許庁

スイッチ回路網は、複数の分配機５４、複数のスイッチ５８、及び複数の結合器６０を備え、該スイッチのオン／オフによってスイッチ回路網の接続形態が決定され、複数の通信ビームの各々に対して夫々特定のビーム方向が割り当てられて、結合器から出力される。例文帳に追加

The switch circuit network 50 is provided with a plurality of distributors 54, a plurality of switches 58, and a plurality of couplers 60, and on/off of each switch 58 decides a connection form of the switch circuit network 50, a specific beam direction is assigned to each of a plurality of the communication beams and each coupler 60 outputs it. - 特許庁

チップとチップが実装された基板の他の回路との間に配線タイプの接続を使用する周囲に配置された一般的なＩ／Ｏ接続の組を覆ってかつ上方にある集積回路チップに対して、内側に配置されたＣ４タイプのＩ／Ｏ接続の組を使用する装置。例文帳に追加

This equipment covers a group of general I/O connections, arranged in the periphery that uses wiring type connections between a chip and other circuit of a substrate on which the chip is mounted, and uses a group of C4 type I/O connections arranged inside, in relation to an IC chip located above. - 特許庁

またそのボールＤを外す時、ヘッドＣ内部から出ているボール押し出し棒ＧがパターのシャフトＢ内を通っているワイヤーＦを通じて動き、丁度、グリップＡの人差し指の位置にあるノブＥを引くだけでボールＤが外れ出るようにする。例文帳に追加

When the ball D is released, a ball pushing out rod G protruding out from the inside of the head C can be moved through a wire F passing through the inside of a shaft B of the putter, and the ball D is released and comes off only by pulling a knob E disposed in the position of the index finger of the grip A. - 特許庁

ワイパアーム１の取付板部６にウオッシャノズル部材１１の本体部１２と弾性脚部１３、１３を差し込むと、凸片９と凸部１９との傾斜面１９、１９０が当接スライドし、弾性脚部１３、１３が弾性変形する。例文帳に追加

When a body part 12 of a washer nozzle member 11 and elastic legs 13 and 13 are inserted in an attaching plate part 6 of the wiper arm 1, inclined planes 19 and 190 of a protruding piece 9 and a protruding part 19 abut and slide and the elastic legs 13 and 13 elastically deform. - 特許庁

第１の基部（スティック接続部）２１が有するスティック接続筒（スティック挿入穴）２５に、ロック部材３１が挿脱されるロック孔２６と、テーパ部３５ａに接して挿入端部４ａをその周りから支持する受け部２７ａとを夫々設ける。例文帳に追加

On a stick connection cylinder (stick insertion hole) 25 provided on the first base part (stick connection part) 21, a lock hole 26 to/from which the lock member 31 is inserted and detached and a receiving part 27a for coming into contact with the tapered part 35a and supporting the insertion end part 4a from the periphery are respectively provided. - 特許庁

ニードル３の先端部には、サック室９に摺動自在に嵌合して第２の噴孔７を開閉する摺動軸部１２が設けられ、更に摺動軸部１２の内部を通って摺動軸部１２の先端面に開口するバイパス通路が設けられている。例文帳に追加

A sliding shaft part 12 which is slidably fitted to the sack chamber 9 to open/close a second nozzle hole 7 is provided on a tip part of the needle 3, and a bypass passage opened in a tip surface of the sliding shaft part 12 is provided through the inside of the sliding shaft part 12. - 特許庁

金属シリンダの側面がセンタリング装置の溝に配され、パワー半導体素子のエッジ領域がこの溝の凹みに配されるように、前記センタリング装置はサンドウィッチ部の残りの個々の部分を取り囲み、センタリング装置は第１負荷端子体及び第２負荷端子体に対して夫々シーリング装置を有している。例文帳に追加

Further, the centering device includes sealing devices to the first and second load terminals respectively. - 特許庁

その比較の結果、分圧電圧が基準電圧を超えている場合には、“Ｈ”レベルの電圧信号を、分圧電圧が基準電圧を下廻っている場合には、“Ｌ”レベルの電圧信号を、コンパレータ５９は第２の制御ＴＲ５３に夫々出力する。例文帳に追加

Aa a result of conversion, the comparator 59 outputs the "H" level of the voltage signal to a second control TR53, when the potential-divided voltage exceeds the reference voltage and the "L" level of the voltage signal, when the voltage-divided voltage is lower than the reference voltage each. - 特許庁

ＡＣ ＬＥＤマイクロダイのユニットは、相互逆方向に配置し、夫々を平行に接続した、２つのＬＥＤマイクロダイを有し、ＡＣパワーサプライ供給時に、正半波電圧（positive-half wave voltage）と不半波電圧（negative-half wave voltage）に反応して、ＬＥＤユニットが継続的にライトを放つことが可能である。例文帳に追加

A unit of the AC LED micro die has two LED micro dies provided reversely to each other and connected in parallel, and can react with positive half-wave voltage and negative half-wave voltage when AC power supply is fed to enable the LED unit to continuously emit light. - 特許庁

夫々の吐出口４における燃焼排ガスＥＧの最高温度位置が、タービン翼５３の回転方向に対する複数の吐出口４の配置ピッチ間隔を基準として、吐出口４の中心から回転方向に沿った一方向側に１５％以上且つ３０％以下偏った位置となるようように、複数の希釈用空気流入口１３が配置されている。例文帳に追加

A plurality of diluting air inflow ports 13 are arranged so that the highest temperature positions of the combustion exhaust gas EG at the exhaust ports 4 are biased to one side by 15% to 30% inclusive along the direction of rotation of a turbine blade 53 from the center of each exhaust port 4 with respect to the intervals between the plurality of exhaust ports 4 relative to the direction of rotation. - 特許庁

液晶表示素子部１０とタッチパネル部２０の両方の構成部材を兼ねるガラス基板１２を挟んだ両側にガラス基板１１と透明基板２１を夫々所定の間隔を保持して配置し、ガラス基板１２とガラス基板１１で液晶表示素子部１０を構成し、ガラス基板１２と透明基板２１でタッチパネル部２０を構成した。例文帳に追加

A glass substrate 11 and a transparent substrate 21 are arranged at predetermined intervals on both sides of a glass substrate 12 as members of both a liquid crystal display element section 10 and a touch panel section 20 to compose the liquid crystal display element section 10 of the glass substrate 12 and the glass substrate 11, and to compose the touch panel section 20 of the glass substrate 12 and the transparent substrate 21. - 特許庁

iiia期では、胸部の同側にあるリンパ節にがんの転移が認められ；腫瘍の大きさは様々で、主気管支、胸壁、横隔膜、肺周囲の胸膜、心臓の周囲を覆っている膜などにがんが拡がっている場合もあるが、気管には拡がっておらず；なおかつ肺の一部または全体がつぶれているか肺炎（肺の炎症）を起こしている。例文帳に追加

in stage iiia, cancer has spread to lymph nodes on the same side of the chest as the tumor; the tumor may be any size and cancer may have spread to the main bronchus, the chest wall, the diaphragm, the pleura around the lungs, or the membrane around the heart, but cancer has not spread to the trachea; and part or all of the lung may have collapsed or developed pneumonitis (inflammation of the lung).  - PDQ®がん用語辞書 英語版

アレイ基板２０上に電場の強い領域と弱い領域とを交互に形成するようにスリット１６及びストライプ電極部１７´からなるパターンを複数設けた画素電極１７を形成し、このパターンの一方のストライプ電極１７´の端部と他方のストライプ電極１７´パターンの中間部とを夫々交互に連結する。例文帳に追加

A pixel electrode 17 provided with a plurality of patterns consisting of slits 16 and striped electrode parts 17' is formed on an array substrate 20 so that a strong electric field area and a weak areas are alternately formed, the end parts of the striped electrodes 17' belonging to one of these patterns are alternately connected to the intermediate parts of another striped electrodes 17'. - 特許庁

本発明の整髪料は、少なくとも、（ａ）ポリオキシエチレンを含有する水溶性非イオン界面活性剤、（ｂ）アルカンジオール類、および（ｃ）常温で固形のワックス類、を配合したものであり、必要によって（ａ）：２０．０〜５０．０質量％、（ｂ）：０．１〜１０．０質量％、および（ｃ）：０．１〜１５．０質量％を夫々配合する。例文帳に追加

The hair dressing agent comprises at least (a) a water-soluble nonionic surfactant containing a polyoxyethylene, (b) an alkanediol and (c) a wax solid at a normal temperature optionally in the ratio of 20.0-50.0 mass% of (a), 0.1-10.0 mass% of (b) and 0.1-15.0 mass% of (c). - 特許庁

１１のゴムと１２のプレス用治具で１の半導体デバイスが搭載された５のテストトレーと７のプリント基板を挟み込み両側から圧力をかける事により１の半導体デバイスのリード端子が５のテストトレーの６のパッドと７のプリント基板の１０のパッドに夫々接触する。例文帳に追加

A print circuit board 7 and a test tray 5 on which a semiconductor device 1 is mounted, are sandwiched by a rubber 11 and a pressing tool 12, and a pressure is applied from both sides, whereby a lead terminal of the semiconductor device 1 contacts with a pad 6 of the test tray 5 and a pad 10 of the print circuit board 7 respectively. - 特許庁

本発明に係る画像形成システムは、コントロールパネルを具備する複数の画像形成装置と、前記各画像形成装置とネットワークを介して接続され、前記各画像形成装置の夫々のコントロールパネルで共通に使用可能なユーザインタフェースのデータを管理すると共に前記各画像形成装置に対して前記ユーザインタフェースを供給するサーバと、を備えたことを特徴とする。例文帳に追加

The image forming system includes the plurality of image forming apparatuses equipped with control panels and a server that is connected to the respective image forming apparatuses through the network and manages data of a user interface commonly usable in the respective control panels of the respective image forming apparatuses and supplies the user interface to the respective image forming apparatuses. - 特許庁

パチンコ機ＰＭの前面側に設けられて所定の遊技条件下で所定の図柄を発光表示するように構成される発光飾り装置２０を、遊技盤１０の前面側に設けられて遊技中に所定の条件下で点灯もしくは点滅される光源ランプ２８と、この光源ランプ２８の上を覆って遊技機の前面側に取り付けられたカバー部材２１とから構成する。例文帳に追加

Illumination equipment 20 provided on the front surface of a pachinko machine PM to luminously display a prescribed game condition consists of a light source lamp 28 provided on the side of the front surface of a game panel 10 to be lighted or flickered under a prescribed condition during a game and the cover member 21 fitted to the side of the front surface of a game machine covering this lamp 28. - 特許庁

両側がほぼ曲線状に彎曲して形成された複数の横筋３と複数の縦筋４とよりなる曲り補強筋２がほぼ中心部に埋設されており、かつ表面１ａ及び裏面１ｂの夫々が所定の曲率変形を持って形成されている曲面ＡＬＣパネル１の構造である。例文帳に追加

This ALC panel 1 having the curved surfaces has such a structure that curved reinforcing bars 2 consisting of a plurality of horizontal bars 3 and a plurality of vertical bars 4 are buried almost in the central part of the panel 1 so that both sides of the panel 1 can be formed to have almost curved lines respectively and each of the front surface 1a and the rear surface 1b has the prescribed curvature. - 特許庁

電池パック１０の内部には、複数の通風孔１１ｃを通って、それぞれ、空気が流入および流出するようになっており、ホルダー１２内を通流する空気の流速分布が均一になるように、流入側および流出側における各通風孔１２ｃの開口面積の分布が設定されている。例文帳に追加

Inside the battery pack 10, air is flown in and out through a plurality of ventilating holes 11c respectively, and the distribution of the opening area of each ventilating hole 12c at the entrance and exit side is established so that the distribution of velocity of flow of the air flowing in the holder 12 may be uniform. - 特許庁

iva期では、次の条件のいずれかが満たされる：（1）がんが甲状軟骨を通って拡がっていて、かつ/または頸部、気管、甲状腺、食道などの喉頭外部の組織までがんが拡がっており；腫瘍の発生部位と同側の頸部内に存在するリンパ節1つ（ただしその大きさは3cm未満）に転移がみられることもある；または（2）頸部のリンパ節1つまたは複数（ただしそれらの大きさは6cm未満）に転移が認められ；さらに、頸部、気管、甲状腺、食道などの喉頭外部の組織までがんが拡がっている場合もある。例文帳に追加

in stage iva, one of the following is true: (1) cancer has spread through the thyroid cartilage and/or has spread to tissues beyond the larynx such as the neck, trachea, thyroid, or esophagus; cancer may have spread to one lymph node on the same side of the neck as the original tumor and the lymph node is smaller than 3 centimeters; or (2) cancer has spread to one or more lymph nodes anywhere in the neck and the lymph nodes are smaller than 6 centimeters; cancer may have spread to tissues beyond the larynx, such as the neck, trachea, thyroid, or esophagus.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

本発明が解決しようとする課題は、荷台本体、車輪保持部材及び脚付把手を夫々別部材として造り、夫々を着脱自在とすることにより、製造過程を含む移送時及び保管スペースのコンパクト化による製造コスト、輸送コスト、保管コストを低減し、購入した消費者が夫々の部品をワンタッチで着脱可能とし、消費者の保管スペースをも縮小できる作業用運搬車を提供することを目的としている。例文帳に追加

To provide a working truck having reduced in manufacturing, transportation and storage cost by forming a carrying platform body, a wheel holding member and a legged handle as separate members in detachable relation for making a space compact during transfer and storage in manufacturing processes, allowing a user to attach/detach parts in a single operation and requiring a smaller storage space. - 特許庁

ガス噴出流をバッグ側に向けて整流した状態にすることができると共に、ガスの流れが滞ってしまうことを防止してガスのリークを低減することができるため不必要に大きなガス噴出量を確保する必要がないため、インフレータのガス噴出容量を低減でき、インフレータをコンパクト化し得る。例文帳に追加

Since gas jet flow can be straightened toward the bag side and gas leak can be reduced by preventing stagnation of gas flow, it is not necessary to secure unnecessarily large gas jet amount and gas jet capacity of the inflator can be reduced, and the inflator can be miniaturized. - 特許庁

タービンブレード２８を洗浄する方法及び装置は、このブレード２８を通って流れる洗浄液１４及び、この洗浄液１４の流れを介してタービンブレード２８の内側面３６に伝達する超音波１５を発生させるトランスデューサ１６を用いる。例文帳に追加

The method and the apparatus for cleaning the turbine blade 28 use a cleaning liquid 14 through the blade 28 and a transducer 16 for generating ultrasonic waves 15 transmitted to an inner surface 36 of the turbine blade 28 via the flow of the cleaning liquid 14. - 特許庁

このＬＶデバイスは、ノイズを伴う環境内で、ノイズ電流が、ノーマリオンIII-窒化物パワートランジスタのチャネルを通って流れることを防止することによって、ノーマリオフ複合半導体デバイスに、ターンオン防止制御を与えるように構成されている。例文帳に追加

The LV device is configured to provide the turn-on prevention control for the normally OFF composite semiconductor device by preventing noise current from flowing through a channel of the normally ON III-nitride power transistor in a noisy environment. - 特許庁

第１部分１３ａ及び第２部分１３ｂは、夫々、第１端面１２ｃ及び第２端面１２ｄに溶接され、第１部分１３ａは、第２部分１３ｂが交差する位置よりも車体の幅方向中央側にてバンパーレインフォース１１に溶接されている。例文帳に追加

The first portion 13a and the second portion 13b are welded to the first end face 12c and the second end face 12d, respectively, and the first portion 13a is welded to the bumper reinforcement 11 at the width directional center side of a vehicle body beyond a position of intersecting the second portion 13b. - 特許庁

従って、投光器の背面をも保護カバーで覆った従来のものに比べて、取付壁２０からの出っ張り量ｄ'を大きくすることなく、投光器１２の回動範囲θ2、即ち投光器の光軸方向の調整範囲を広くすることができる。例文帳に追加

Therefore, compared with the prior art in which the back side of the floodlight is covered by the protection cover, the protrusion d' from the installation wall 20 is not required to be large, and the rotating range θ2 of the floodlight, that is, the adjustment range of the floodlight in the optical axis direction can be made wide. - 特許庁

前記サブブラケットが共締め固定された前記メインブラケットを、前記両保持部の間に穿設された第１、第２取付孔を介して、第１、第２ボルト１４，１５によって前記パワーシリンダの外周に夫々溶接固定された第１、第２ブラケットボスの２箇所で固定した。例文帳に追加

The main bracket co-fastened/fixed with the sub-bracket is fixed to two portions of first and second bracket bosses welded/fixed to the outer periphery of the power cylinder through first and second mounting holes provided between both retaining parts by first and second bolts 14, 15 respectively. - 特許庁

ｉ×ｊ画素（ｉ・ｊは２以上の２のべき乗）のドットの組合せでＮ値の夫々に対応したドットを用いて記録を行う際に、特定のドットパターンによって擬似輪郭が発生するという問題を解決し、多値データの転送効率を向上させる。例文帳に追加

To improve the transfer efficiency of multi-value data by solving the problem that a pseudo contour is generated due to a specific dot pattern, in recording an image using dots corresponding to each of N-values by combinations of the dots of i×j pixels (i, j being a value of power of 2, not less than 2). - 特許庁

多重金属層が、半田ボールとの結合のために第２の障壁層の上に形成され、多重金属層は、半田ボールから再分配層への錫浸潤を防止するために第２の誘電体層の上部を覆って第２の開口部の外側に延びる延長部を有する。例文帳に追加

A multi-metal layer is formed over the second barrier layer for coupling to a solder ball, wherein the multi-metal layer has an extending part that extends outside a second opening covering an upper part of a second dielectric layer to prevent tin infiltration from the solder ball to the redistribution layer. - 特許庁

各スレーブＥＣＵ１２は、夫々のハーネスを介して通信ネットワーク１３に接続された状態で電源が投入され起動されると、夫々のＩＤ決定用信号線２１において分圧抵抗２２，２３により付与される分圧電位を読み込み、その分圧電位に応じたウェイト時間が経過すると制御ＥＣＵより送信されるデータパケットの受信を許可する。例文帳に追加

When each slave ECU 12 is powered on and activated while being connected to a communication network 13 through a harness, it reads out divided voltage potentials applied by voltage dividing resistors 22. 23 in each ID determining signal line 21, and allows the reception of a data packet transmitted from a control ECU when a wait time corresponding to the divided voltage potential elapses. - 特許庁

銀行の自己資本規制の関係でお伺いしたいのですけれども、大臣は会見等々で、前回も、いわゆる「国際的な活動をしていない、国内だけで活動している（金融機関）、これは厳格な規制を当てはめる必要はない。それ（基準）を切ったからといってどうだこうだ言わない」と先日もおっしゃっていましたけれども、これは要するに、今でもいわゆるバーゼル規制の8％というところがありますけれども、それは、国内向けは既に厳格に当てはめていなくて、4％という違う基準を設けているのですけれども、その4（％）も下回っても構いません、ということですね。例文帳に追加

I have a question relating to the capital adequacy requirement for banks. At your press conferences and on other occasions, including at a press conference that was held the other day, you said that it was not necessary to apply strict regulations to financial institutions that do not operate internationally but concentrate on domestic operations and that a (temporary) drop below the required capital level would not become an issue to fuss about. While the minimum capital adequacy ratio is set at 8% under the Basel accord, Japan applies a minimum ratio of 4% to financial institutions concentrating on domestic operations instead of strictly applying the 8% requirement to them. Am I correct in understanding that what you meant was that such financial institutions' capital adequacy ratio may drop even below 4%?  - 金融庁

複数個のコンタクトを有しＩＣパッケージが装着されるソケット本体と、枠形の上下動可能なカバーとを有するＩＣソケットにおいて、前記カバーに飛び込み防止機構を設けて、ＩＣパッケージが装着される時にソケットコンタクト溝を覆ってＩＣリードの飛び込みを防止するようにしている。例文帳に追加

In the IC socket which has the socket main body to possess plural numbers of contracts and to which the IC package is loaded, the jump-in preventing mechanism is installed at the cover, and the jump-in of the IC reed is prevented by covering the socket contact groove, in the loading of the IC package. - 特許庁

スライダ２には，潤滑剤が蓄えられた多孔質部材から成る油タンク７及び油タンク７からパイプ部材３０に潤滑剤を供給するための簡単な構造の誘導部材３９が配設され，潤滑剤を油タンク７から誘導部材３９を通ってリターン路２２を形成するパイプ部材３０に供給する。例文帳に追加

An oil tank 7 storing lubricant and made of a porous member and an inductive member 39 having a simple structure for supplying lubricant to a pipe member 30 from the oil tank 7 are arranged in the slider 2 to supply lubricant to the pipe member 30 forming a return passage 22 through the inductive member 39 from the oil tank 7. - 特許庁

振興銀行なのですけれども、大臣は非常に頻繁に「ペイオフ」という言葉をお使いになるのですけれども、「ペイオフを発動した」とおっしゃるのですけれども、現実に今、預金者に負担はまだかかっていないわけですよね。預金者に負担が、ロスがかかるかもしれないわけですよね、最終的に。でも、（負担が）かかってはいない以上、安直に「ペイオフ発動」とかというお言葉を使うのはお控えになった方がよろしいかと思うのですけれども、預金者は同様するのではないかと思うのですけれども、いかがでしょうか。預金保険機構は少なくとも一回も「ペイオフ」という言葉は使っていません。マスコミが勝手に「ペイオフ」という言葉を使っているのですけれども、まだペイオフという、預金者に預金を切り捨てることが発動されていないし、場合によっては、事業譲渡がうまくいけば預金者に負担がかからないで終わる可能性だってあるわけですよね。その点いかがでしょうか。例文帳に追加

You have used the term “pay-off” quite frequently in reference to the Incubator Bank of Japan, but the fact is that no burden has been incurred yet by depositors at this time. Depositors might ultimately incur a burden in the form of a loss. Given that there is no burden yet, it may be better to refrain from using the term “pay-off” readily, as depositors may feel unsettled-do you agree? At least the DICJ has never used the term “pay-off”. “Pay-off,” which involves cutting off deposits, has not been executed with respect to depositors even though the media is taking the liberty of using the term “pay-off.” Depending on the situation, if the Bank's business is transferred successfully, depositors might end up not having to incur any burden. What are your thoughts on this?  - 金融庁

内側から外周側へ、軸孔、ボス、沈み溝、内歯、及び外歯が、夫々同軸上に一体化構成され、前記内歯は冷間鍛造によって前記沈み溝の外周壁に形成され、かつ、前記内歯は逆テーパ状に形成されるとともに、先端にチャンファを設けることを特徴とするリバース歯車である。例文帳に追加

The reverse gear is constructed such that from the inside to the outer circumferential side, a shaft hole, a boss, a recessed groove, inner teeth, and outer teeth are integrally formed on the same axis, while inner teeth are formed on the outer circumferential wall of the recessed groove by cold forging, the inner teeth are tapered, and a chamfer is formed at a tip. - 特許庁

給水弁３１と洗浄庫２との間の分岐部３ａと排水管４とを接続するバイパス路３ｂを設け、更にこの分岐部３ａに三方弁５を設け、洗浄庫２に給水する必要のない場合には適宜給水弁３１を通った水が排水管４へ導かれるように切り替えて、給水弁３１の止水性が損なわれても、漏水が洗浄庫２ではなく排水管４に導かれるようにした。例文帳に追加

Thus, the leaked water is guided not to the washing storage 2 but to the drain pipe 4 even when water stop in the water supply valve 31 is deteriorated. - 特許庁