「おっぱがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(13ページ目) - Weblio英語例文検索

筒状素材１はオーブンによって加熱され、ガイドローラ１１及びクランプによって加えられる引張力によってダイの成形孔内周とフォーマーの外周との間を通って引き出され、冷却水槽８内に導入され管状体７とされる。例文帳に追加

A cylindrical material 1 is heated by an oven and pulled out through between the inner periphery of a forming hole of a die and the outer periphery of a former by the pulling force applied by guide rollers 11 and a clamp and introduced into a cooling water tank 8 so as to be formed into a tubular body 7. - 特許庁

一般式（２）の糖アルコール誘導体から選ばれるシワ改善物質、例えばイソソルビド等、及び血行促進成分（グリチリチン酸、グリチルレチン酸、トコフェロール、ニコチン酸及び夫々の誘導体から選ばれる一種以上）を含有する皮膚外用剤。例文帳に追加

The skin care preparation contains a wrinkle-ameliorative substance selected from sugar alcohol derivatives of the general formula (2) (wherein, n is 1-5), e.g. isosorbide, and blood circulation-promoting ingredient(s) (one or more substances selected from among glycyrrhizinic acid, glycyrrhetinic acid, tocopherol, nicotinic acid, and derivatives thereof). - 特許庁

前記凹部８とパッキン７との間に浸入した飽和蒸気や残留空気，水滴等が滅菌処理中に加熱されて蒸気となり膨張した場合、その蒸気は前記環状溝９を経て切込み溝１０を通ってチャンバ内に放出される。例文帳に追加

When saturated steam, remaining air and water drops or the like which invade to a part between the recessed part 8 and the packing 7 are heated during the sterilizing processing and expanded after changing into steam, the steam is discharged to the chamber through the notched grooves 10 by way of the ring shape groove 9. - 特許庁

オートクレーブを施すと、湾曲ゴム１８や外皮１２等といった樹脂製の外皮は、外皮端部より劣化が開始する傾向が一般にあるが、外皮端部を覆って設けた熱収縮チューブ２１は、フッ素樹脂であるので水蒸気を透過しにくく、シリカコーティング１４のガスバリア効果とあいまって、外皮端部の劣化を防止できる。例文帳に追加

When autoclaved, resinous outer skins such as the bending rubber 18 and the outer skin 12 generally tend to start deterioration from the edge of the outer skin, but the heat contraction tube 21 covering the edge of the outer skin is capable of preventing the deterioration of the edge of the outer skin because of being made of the fluororesin that scarcely allows vapor penetration in addition to gas barrier effects of the silica coating layer 14. - 特許庁

ワイヤー５２は、走行機体１０の後方に配置された第１の滑車の下方、走行機体１０の前方に配置された第２の滑車の下方、第２の滑車よりも前方かつ上方に配置された第３の滑車の上方を通って、溝切部４０を下方から引っ張り、除草部３０を上方から引っ張るように配設されている。例文帳に追加

The wire 52 passes under a first pulley placed at the back of the traveling body 10, under a second pulley placed in front of the traveling body 10 and above a third pulley placed in front of and above the second pulley, and pulls the furrow-opening part 40 from under and the weeding part 30 from above. - 特許庁

ピストンロッドの表面において、該ピストンロッドの直線的ストローク変位の方向に沿って面積が漸増又は漸減する区間を有する所定のパターンで配置された少なくとも１つの磁気応答部と、シリンダ本体の側に固定され、前記磁気応答部のパターンの夫々に対応して設けられたコイルとを具備する。例文帳に追加

This detector is equipped with at least one magnetic response section arranged on the surface of piston rod, in a certain pattern which has a segment with its area being gradually increased or decreased along the direction of linear stroke displacement in the piston rod, and coils fixed on the side of cylinder body to be provided depending on each pattern of the above magnetic response section. - 特許庁

水平の姿勢で縦に並んでいる複数のクロスバーボードユニット６０と、このクロスバーボードユニットの両側の縁にコネクタ接続してある第１及び第２のバックパネル７０、８０と、夫々情報処理を行う半導体素子が実装してあり、垂直の姿勢で、第１及び第２のバックパネルにコネクタによって接続してある複数のマザーボード５１とを有する。例文帳に追加

The information processor comprises a plurality of cross bar board units 60 arranged vertically in horizontal state, first and second back panels 70, 80 connected to the opposite side edges of the cross bar board units through connectors, and a plurality of mother boards 51 for mounting a semiconductor information processing element, respectively, and connected with the first and second back panels in vertical state through connectors. - 特許庁

燃料を噴射する燃料噴射弁１と、燃料噴射弁１に接続される分割された燃料パイプ３，４と、複数の部材７，８，９からなり少なくとも二つの部材７，９に夫々力を同時に加えたときにこれらの力が互いに打ち消し合いつつ分割された燃料パイプ３，４を接合する接合具１００と、を備える。例文帳に追加

The fuel supply device is provided with a fuel injection valve 1 injecting fuel, divided fuel pipes 3, 4 connected to the fuel injection valve 1, and a connector 100 comprised of a plurality of members 7, 8, 9 and connecting the divided fuel pipes 3, 4 with mutually canceling two forces at least when the forces are applied simultaneously on the two members 7, 9 respectively. - 特許庁

マイクロ波発生器６０より出力されたマイクロ波は、導波管６２、導波管−同軸管変換器６４および同軸管６６を有するマイクロ波伝送線路５８を伝播して、遅延板５６を通ってラジアルラインスロットアンテナ５４に給電され、アンテナ５４の各スロットからチャンバ１０内に向けて放射され、マイクロ波のパワーで処理ガスのプラズマが生成される。例文帳に追加

Microwaves outputted from a microwave generator 60 propagate through a microwave transmission line 58 having a waveguide 62, a waveguide-coaxial pipe converter 64 and a coaxial pipe 66, fed to a radial slot antenna 54 through a delay plate 56 and radiated, from each of slots of an antenna 54 toward the chamber 10; and plasma treatment gas is generated, based on the power of the microwave. - 特許庁

また、主操作パネル７０を軸７４を中心にして、操作位置からシート幅方向外側に９０度回転した退避位置へ移動すると、開口部６０を通して、副操作パネル７２に設けれたクッション長スイッチ５０、ランバーサポートスイッチ５２、オットマンスイッチ５４、シートバック中折れスイッチ５６が操作可能となる。例文帳に追加

As the main operation panel 70 is moved by rotating at 90 degrees to the outside in a seat width direction around a shaft 74 from an operation position to a retreat position, a cushion length switch 50 arranged at a sub-operation panel 72, a lumbar support switch 52, an ottoman switch 54 and a seat back middle-fold switch 56 become operable via the opening 60. - 特許庁

さて、ある話では、パリスは魔法の技でメネラーオスの姿になり、ヘレネーに一緒に船出しようと言い、それが自分の夫だと思っているヘレネーは彼について行き、パリスはヘレネーを、その主人と美しく小さな一人娘、子供のヘルミオーネから引き離してトロイアへ広い海を越えて運んだということだ。例文帳に追加

Now some say that Paris, by art magic, put on the appearance of Menelaus, and asked Helen to come sailing with him, and that she, thinking he was her husband, followed him, and he carried her across the wide waters of Troy, away from her lord and her one beautiful little daughter, the child Hermione.  - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

三河においても尾張の織田信秀の進出により圧迫を受けた西三河の松平広忠の帰順を受け、広忠の嫡男・竹千代（のちの徳川家康）を人質に迎え入れようとするが、護送を請け負った三河・田原城(三河国)（愛知県田原市）の国人領主・戸田康光が裏切って護送中の竹千代を敵方の織田氏に送り届けてしまった。例文帳に追加

Although Yoshimoto accepted the submission of Hirotada MATSUDAIRA in Mikawa Province, who felt threatened by Nobuhide ODA of Owari Province, in exchange for Hirotada's legitimate son as a hostage Takechiyo (later Ieyasu TOKUGAWA), a kokujin ryoshu (local samurai lord) of Tawara-jo Castle in Mikawa Province (Tahara City, Aichi Prefecture) named Yasumitsu TODA, who was in charge of escorting the hostage, betrayed Yoshimoto and sent Takechiyo to the Oda clan, Yoshimoto's enemy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、シンク２に関連して、洗浄水の飛散を防止するためのフード７が設けられており、このフード７は、シンク２への被洗髪者の頭部の挿入方向に対して所定角度で交差する方向に延びた水平回転軸まわりに回動して、シンク２の上方を覆ったり、シンク２の左斜め後方に変位させたりすることができる。例文帳に追加

Besides, with respect to a sink 2, a hood 7 is provided for preventing the splash of shampooing water, and the hood 7 is turned around a horizontal rotary shaft extended across a direction of inserting the head of the person to be shampooed into the sink 2 at a prescribed angle to cover the upside of the sink 2 or to be displaced on the left obliquely rear side of the sink 2. - 特許庁

本発明に係る小型電子機器の筐体構造においては、バックキャビネット２とフロントキャビネット３が互いに接合されて内部空間が形成されると共に、フロントキャビネット３の表面の両側部を覆って一対の意匠パネル４、４が設置され、前記内部空間には、１或いは複数の部品を搭載すべきシャーシ６が配置されている。例文帳に追加

In the cabinet structure of the compact electronic apparatus, a back cabinet 2 and a front cabinet 3 are joined with each other to form an internal space, a pair of design panels 4, 4 are arranged so as to cover both the side parts of the surface of the front cabinet 3, and a chassis 6 for loading one or more components is arranged in the inner space. - 特許庁

iib期では、腫瘍と同側の胸のリンパ節周辺に転移が認められ、なおかつ以下の条件の1つ以上が満たされる：（1）腫瘍の大きさが3cmを超える；（2）発生元の肺の主気管支までがんが拡がっていて、気管分岐部（気管と気管支が連結している所）から2cm以上離れた所まで達している；（3）肺の表面を覆っている膜の最も内側の層までがんが拡がっている；（4）腫瘍によって気管支または細気管支が部分的に閉塞していて、さらに肺の一部がつぶれるか肺炎（肺の炎症）を起こしている。例文帳に追加

in stage iib, cancer has spread to nearby lymph nodes on the same side of the chest as the tumor and one or more of the following is true: (1) the tumor is larger than 3 centimeters; (2) cancer has spread to the main bronchus of the lung and is 2 centimeters or more from the carina (where the trachea joins the bronchi); (3) cancer has spread to the innermost layer of the membrane that covers the lungs; and/or (4) the tumor partly blocks the bronchus or bronchioles and part of the lung has collapsed or developed pneumonitis (inflammation of the lung).  - PDQ®がん用語辞書 英語版

与謝野経済財政政策担当大臣が金融担当大臣を兼務することになって、財務大臣と併せると3大臣兼務ということになりましたが、与謝野大臣は、これは半分冗談かもしれませんが、「どこの役所へ行ったらいいか分からない」というふうなこともおっしゃっていますが、金融担当大臣としてのウエイトが与謝野大臣の中で少し小さくなるというような、3大臣兼務なので、そのあたりのところで事務方としてご心配な面というのは何かありますでしょうか。例文帳に追加

As Minister of Economy, Trade and Industry Yosano has been appointed to concurrently serve as Minister for Financial Services, he now serves in three ministerial posts, including the post of Minister of Finance. Minister Yosano said, perhaps jokingly, “I am at a loss as to which ministry I should go to.” As he concurrently serves in three ministerial posts, isn’t there concern on the part of FSA staff that the weight of the duties as Minister for Financial Services in Minister Yosano’s overall duties may be reduced?  - 金融庁

吸液状態にして、１ｋＰａと５０ｋＰａの圧縮と開放を交互に行うサイクルを１０回繰り返したときの、１０回目の１ｋＰａと５０ｋＰａの荷重をかけた時の夫々の厚みの差を、初期の２０ｋＰａの荷重をかけた時の厚みで割り、これに１００をかけて得られる復元率が３０％以上であるセパレータ。例文帳に追加

The separator has a recovery rate of not less than 30%, obtained by dividing the difference of each thickness of the tenth loading of 1 kPa and 50 kPa when a cycle of alternately making compression and release of 1 kPa and 50 kPa for ten times by a thickness at an initial loading of 20 kPa. - 特許庁

支柱７は、保持面４の中心から見て超音波素子１，２，３よりも外側位置であって、３個の超音波素子１，２，３の中心を結んでできる正三角形のそれぞれの辺から当該辺に対向する正三角形の各頂点を通って延びるそれぞれの垂直線上の位置に配置されている。例文帳に追加

The strut 7 is disposed at an outer position than the ultrasonic elements 1, 2, and 3 when viewed from the center of the holding surface 4, and a position on each vertical line extending from each side of the regular triangle made by uniting the center of the three ultrasonic elements 1, 2, nd 3 through each vertex of the regular triangle opposed to the side. - 特許庁

携帯電話装置１１のモニタタスク２５は、モニタモードで通信を行う場合に自身と通信制御タスク２４とが夫々出力するデータをパケット形式に変換し、第２インターフェイス２１Ｌを介して行う通信を多重化し、その第２インターフェイス２１Ｌの通信信号をインターフェイスボックス２８を介してモニタ用のパソコン３４に経由させる。例文帳に追加

A monitor task 25 of a portable telephone equipment 11 converts data of its own and data outputted from a communication control task 24 respectively into data of a packet form in the case of communication in a monitor mode, multiplexes the communication data via a 2nd interface 21L, and gives the communication data to a monitor use personal computer 34 via an interface box 28. - 特許庁

電気二重層キャパシタは、活性炭を主成分とした正負一対の分極性電極１を、それらの間にセパレータを挟むと共に、外側を夫々アルミ集電極２により担持させた状態で、積層（もしくは巻回）し、プロピレンカーボネートを溶媒とした電解液を含浸させた状態で、金属等のケースに収納した構造とされている。例文帳に追加

The electric double layer capacitor has such a structure as a pair of positive and negative polarizable electrodes 1 principally comprising active carbon and sandwiching a separator are laid in layer (or wound) while being carried by aluminum current collecting electrodes 2 on the outside, and contained in a metal case while being impregnated with an electrolyte employing propylene carbonate as a solvent. - 特許庁

本発明によるリボン光ファイバ３００は、一列に配列された複数の光ファイバ３１０と、抗張力を強化するために、一列に配列された光ファイバを間に挟んで両側にそれぞれ配列される一対の引張り部材３３０と、これら光ファイバ及び引張り部材の外周面を覆って固定するリボンコーティング層３２０と、を備えることを特徴とする。例文帳に追加

An optical ribbon fiber 300 includes a plurality of optical fibers aligned in an array, a pair of tension members 330 arranged on both sides the optical fibers aligned in an array in order to enhance a tensile strength, and a ribbon coating layer 320 which covers outer surfaces of the optical fibers and tension members to fix them. - 特許庁

加熱・加圧工程において、片面導体パターンフィルム１とプレス型７ａ，７ｂとの間に緩衝効果を有する緩衝部材８ａ，８ｂを介在させ、さらに、片面導体パターンフィルム１と緩衝部材８ａ，８ｂとの夫々の間に、難着性かつ可撓性を有する離型フィルム９ａ〜９ｄを少なくとも２枚設けた。例文帳に追加

In the heating and pressurizing steps, buffer members 8a, 8b each having a buffer effect are interposed between the films 1 and pressing dies 7a, 7b, and further at least two of die release films 9a-9d having hard adhesive properties and flexibility are provided between the film 1 and the members 8a, 8b. - 特許庁

可逆式圧延機と、その上流側及び下流側に配置された第一及び第二のコイラーとを備えた圧延設備の圧延方法であって、複数回の可逆圧延のうち少なくとも最終パスへの圧延方向切替え時に、第一及び第二のコイラーの夫々に圧延材の巻き残しが存在する状態で圧延方向を切り替えることを特徴とする。例文帳に追加

In a rolling method for a rolling device provided with a reversible type rolling mill, and first and second coilers arranged on the upstream and downstream sides, respectively, a rolling direction is switched in such a state in which the remnant of winding of a rolled material exists at the first and second coilers respectively, when the rolling direction is switched to at least a final pass among a plurality of reversible rollings. - 特許庁

そこで、製氷水タンク６内に向けて製氷水を噴水させる戻り噴水孔２０を散水パイプ１０に形成すると、製氷水タンク６内では、製氷部２を通ってきた冷却後の戻り水と、製氷部２を通らない冷却前の戻り水とが混ざり合うことになり、製氷水タンク６内の温度を上昇させ、綿氷の発生が極めて効率良く抑制されることになる。例文帳に追加

When a return water jet port 20 for jetting the ice making water into the ice making water tank 6 is formed in the water spray pipe 10, return water after the refrigeration having flown through the ice making section 2 and return water before the refrigeration having flown through no ice making section 2 mix, temperature in the ice making water tank 6 is elevated, and occurrence of the cotton ice is efficiently suppressed. - 特許庁

製品を製造する製造部門及び前記製品の製造につき補助的なサービスを提供する補助部門の費用情報が複数の原価要素につき入力装置２６から夫々入力されると、原価計算サーバは、補助部門側の費用情報にて示される費用を製造部門側の費用に展開するための展開パターンを、所定の一又は複数の原価要素の費用情報に基づいて決定する。例文帳に追加

When pieces of expense information of a manufacturing division manufacturing a product and auxiliary divisions providing auxiliary service in regard to manufacture of the product are respectively inputted from an input device 26, a cost calculating server determines a development pattern for developing expenses indicated by the expense information of an auxiliary division side into expenses of a manufacturing division side on the basis of expense information of one or a plurality of predetermined cost elements. - 特許庁

本発明の導管を連続的に製造する方法は、薄いプラスチックの犠牲層１７をオーバラップするパターンで、導管を回転させ且つ前進させるフォーマ１の周りにつける工程と、オーバラップしている層を互いに接合しながら、フォーマ上で犠牲層を覆って導管６を形成する工程と、接合後に犠牲層を導管の内側から除去する工程と、を備えていることを特徴とする。例文帳に追加

The method of continuously manufacturing the conduit comprises the steps of: attaching a sacrificial layer 17 of a thin plastic around a former 1 rotating and advancing the conduct in an overlapping pattern; forming a conduit 6 by covering the sacrificial layer on the former while bonding overlapped layers each other; and removing the sacrificial layer from the inner part of the conduit after bonding. - 特許庁

本発明の導管を連続的に製造する方法は、薄いプラスチックの犠牲層１７をオーバーラップするパターンで、導管を回転させ且つ前進させるフォーマ１の周りにつける工程と、オーバーラップしている層を互いに接合しながら、フォーマ上で犠牲層を覆って導管６を形成する工程と、接合後に犠牲層を導管の内側から除去する工程と、を備えていることを特徴とする。例文帳に追加

The method of continuously forming the conduit comprises the steps of: winding a thin plastic sacrifice layer 17 in an overlapping pattern onto a former 1 for rotating and advancing the conduit, covering the sacrifice layer on the former and forming a conduit 6 while mutually joining the overlapping layer, and removing the sacrifice layer from the inside of the conduit after joining. - 特許庁

試料を保持するための膜１０により覆われた開口部２０を有する基板を備え、開口部２０を覆っている膜の部分１０ａに保持された試料のＳＥＭ観察・検査ができるように構成された試料保持体において、該基板上には、開口部２０の位置する方向を識別するためのパターン５０１，５０２が形成されている。例文帳に追加

In the sample holder having the substrate with the opening 20 covered with the film 10 for holding the sample and formed so as to perform SEM observation and inspection of the sample held on a part 10a of the film covering the opening 20, patterns 501, 502 for discriminating a located direction of the opening 20 are formed on the substrate. - 特許庁

この発明は、二枚のフェルト板でゴムシートを挟着し、前記二枚のフェルト板の外側へゴムシート、アスファルトシート及び化粧板を順次夫々層着して一体化したことを特徴とする防音パネルにより、目的を達成した。例文帳に追加

The soundproof panel is obtained by sandwiching a rubber sheet between two felt plates, and then laying rubber sheets, asphalt sheets and decorative plates on outer sides of the two felt plates in sequence, respectively, in an integrating manner. - 特許庁

吸音材２０は、パネル基材１１にスポット的に固定される固定部分２１と、夫々の固定部分２１の間に延在して自由状態となっている中間部分２２とからなり、該中間部分２２と基材裏側１１ａとの間に吸音効果を奏する空間２３を画成する。例文帳に追加

The sound absorbing material 20 has fixed portions 21 fixed to the panel base material 11 in spots and intermediate portions 22 extending between the fixed portions 21 in a free condition, with spaces 23 formed between the intermediate portion 22 and the base material reverse side 11a for showing sound absorbing effect. - 特許庁

信号伝送路に３個のコンデンサＣ１，Ｃ２，Ｃ３を直列接続し、各コンデンサ間をコンデンサＣ４，Ｃ５を直列接続したコイルＬ１，Ｌ２で夫々接地したハイパスフィルタ回路に、更に入力端子側のコンデンサＣ１に並列に抵抗Ｒ１を接続した。例文帳に追加

In a high-pass filter circuit where three capacitors C1, C2 and C3 are serially connected on a signal transmission path and coils L1 and L2 connected serially to capacitors C4 and C5 respectively grounding between the capacitors C1 and C2 and C3, a resistor R1 is further connected in parallel with the capacitor C1 at the input terminal side. - 特許庁

光機能素子から放出される熱と、基板と基板の素子搭載面を覆ったウィンドウリッドとによって規定された内部キャビティに蓄積される熱及びウィンドウリッドそのものの熱の両方を半導体パッケージの外側に放散できる構造を提供する。例文帳に追加

To provide a structure capable of diffusing heat emitted from an optical function element and both of heat stored in an inner cavity which is regulated by a substrate and a window lid covering an element mounting surface of the substrate and the heat of the window lid itself to the outside of a semiconductor package. - 特許庁

リモコンバルブ２１には一対の開閉バルブ７，８と傾倒自在な操作具９を内蔵しており、夫々の出力側油路であるパイロット油路１１，１２間を油路２２にて接続し、この油路２２の途中にシャトルバルブ２３を介装してある。例文帳に追加

One pair of the ON-OFF valves 7, 8 and a operation means 9 capable of being freely inclined are built in the remote control valve 21, and pilot oil paths 11, 12 on the respective output side oil paths are connected with each other with an oil path 22 and a shuttle valve 23 is interposed in the oil path 22. - 特許庁

ＬＥＤ光源１Ｒ，１Ｇ，１Ｂからの楕円偏光のＲ，Ｇ，Ｂ光は夫々、入射側ライトパイプ２Ｒ，２Ｇ，２Ｂによって平行光となり、さらに、偏光変換素子３Ｒ，３Ｇ，３ＢによってＳ偏光のＲ，Ｇ，Ｂ光となる。例文帳に追加

Light beams R, G and B being elliptically polarized light from LED light sources 1R, 1G and 1B become parallel beams, respectively, by incident side light pipes 2R, 2G and 2B, and further become light beams R, G and B being S polarized light by polarized light changing elements 3R, 3G and 3B. - 特許庁

油圧操作型のクラッチアクチュエータの夫々を制御するように電磁弁を印加するために電子制御器を備えた、自動的に変速操作を行うパワートランスミッションの油圧式シフトクラッチアクチュエータの制御方法である。例文帳に追加

In this method of controlling the hydraulic shift clutch actuator of the power transmission having electronic control equipment for energizing solenoid valves to control the hydraulic operated clutch actuators and automatically performing the gear shift operation, pressure sensors are installed to detect hydraulic pressures Ps to the clutch actuators, and electric signals are sent to a TCU. - 特許庁

リフト機構１５には、オットマン１４との連結部間である第２筒状フレーム２９の掛止部３２とモータ２６側の掛止部３３との間に掛装し、引っ張り力を付与して相互間の離間を抑制するためのコイルばね３４を備えた。例文帳に追加

The lifting mechanism 15 is provided with a coil spring 34 disposed between the hooking part 32 of a second cylindrical frame 29 and a hooking part 33 on the side of a motor 26 which are connection parts with the ottoman 14, for imparting tension and suppressing the separation from each other. - 特許庁

一対の飾り柱１１，１２と、一対の飾り柱１１，１２の内部に組み込まれるスピーカユニット３０，４０と、飾り柱１１，１２の夫々に設けられたフラットパネルディスプレイ５０を固定するための柱側固定機構６０，７０と、を具備する。例文帳に追加

The speaker system is provided with: a couple of decoration poles 11, 12; speaker units 30, 40 integrated inside a couple of the decoration poles 11, 12; and pole side fixed mechanisms 60, 70 to fix the flat panel display 50 provided respectively to the decoration poles 11, 12. - 特許庁

受信アンテナ１は、夫々棒状に形成された導波器１０、反射器１２、及び、放射器３０を備え、これら各器は、導波器１０、放射器３０、反射器１２の順に互いに平行に、且つ、電波の到来方向と直交するようにブラケット６、８を介してブーム４に支持されている。例文帳に追加

A reception antenna 1 includes a waveguide 10, a reflector 12, and a radiator 30 each of which is formed like a rod, and the waveguide 10, the radiator 30 and the reflector 12 are supported in this order on a boom 4 via brackets 6 and 8 in parallel with one another so as to be orthogonal to the arrival direction of electric waves. - 特許庁

略直方体箱状の本体筐体１１の内部にスロット遊技装置が配設され、本体筐体の前面側開口を開閉自在に覆って前扉２がヒンジ結合されてスロットマシンが構成され、前扉の前面にはスロット遊技装置による遊技を表示させる中パネルアセンブリ４０（表示部）が設けられる。例文帳に追加

A slot game device is arranged in an inside of a body casing 11 of substantially rectangular parallelopiped box shape, a front door 2 is hinge-coupled to cover freely openably and closably a front face side opening of the body casing, a slot machine is constituted thereby, and a middle panel assembly 40 (display part) for displaying a game by the slot game device is provided on a front face of the front door. - 特許庁

本発明の毛羽伏せ装置１は、糸通路７内への気体噴射にて旋回流を起こすノズル手段２と、ノズル手段２から紡績糸Ｙの走行方向の上下流側に夫々配置され、旋回流により紡績糸Ｙに施される撚りの伝播を止める撚り止め手段３，４とを備えている。例文帳に追加

This fluff-binding device 1 has a nozzle means 2 for generating rotational flow by jetting a gas into a yarn passage 7, and a twist-setting means 3 and 4 arranged at upstream and downstream sides of the traveling direction of the spun yarn Y from the nozzle means 2 respectively and for stopping the spread of the twist applied to the spun yarn Y by the rotational flow. - 特許庁

データ出力システムは、会社又はＩＳＰ１０１内に設置されたファイルサーバ１０２と、ファイルサーバ１０２にネットワークＮ１を介して夫々接続された、自宅１０３のネットワーククライアントとしてのパーソナルコンピュータ１０４、並びに屋外の無線通信機能を有する携帯電話１０５及び携帯端末１０６とを備える。例文帳に追加

This data output system is provided with: a file server 102 installed in a company or an ISP 101; and a personal computer 104 as the network client of its own house 103 and a portable telephone 105 and a portable terminal 106 having outdoor radio communication functions which are respectively connected through a network N1 to the file server 102. - 特許庁

大臣のおっしゃっていることはとてもよく理解できるのですが、その一方で、東京で流通業やデパートみたいなものをやっているところの転換社債を政投銀が引き受けるというのは全く両極の話で、さらに、去年などでも、随分と民間だけでできるシンジケートローンなどに政投銀が入ってきたりするわけです。これは、僕は政投銀が悪いとかと言うつもりはないのです。政投銀は、自分が何だか分からないからしようがないですよね。民間なのか官なのか分からないのだから。政治がちゃんと位置付けを決めないまま、1年間もやるということになってしまうわけでしょう。それを僕はずっと言っているのです。例文帳に追加

I know what you mean. However, at the extreme opposite, DBJ is underwriting convertible bonds issued by a company that is operating department stores and other retail facilities in Tokyo. In addition, last year, DBJ was often involved in syndicated loans to projects that could have been undertaken by the private sector on its own. I have no intention of blaming DBJ. DBJ cannot be blamed as it is not sure about its own identity. It does not know whether it is a private-sector or public-sector institution. As the government has left DBJ’s status unclear for as long as one year, the bank has fallen into this situation. That is what I have been pointing out all along.  - 金融庁

センターバー１０を縦置きに積層したガラス板１７を覆ったカバー体７の中央部１７ａの近傍に当接させたことにより、積層支持された各ガラス板１７の中央部１７ａ近傍における撓みをセンターバー１０で抑えることができるので、搬送パレット１の移送中であっても積層支持したガラス板１７の移動を確実に阻止して、ガラス板１７の破損を未然に防止することができる。例文帳に追加

The stacked and supported glass sheets 17 can be prevented certainly from movements and beforehand from breakage even during transfer of a transfer pallet 1 since warping near the center part 17a of each glass sheet 17 stacked and supported can be restrained by making the a center bar 10 abut on a position near the center part 17a of a cover 7 covering glass sheets 17 stacked in the upright position. - 特許庁

暖機後はバイパス循環系のエンジン接続開口部４４が完全に閉鎖され冷却水がラジエタ接続開口部４２のみを通って流れ、膨張物質部材３２の回りは、ラジエタ循環系から来る冷水流のみが流れ膨張物質部材３２は、水流の冷却水の冷却に迅速に応答する。例文帳に追加

After the warming-up, the engine connection opening part 44 of the bypass circulating system is completely closed, whereby the cooling water flows only through the radiator connection opening part 42, further only the cold water flow coming from a radiator circulating system flows around the expandable member 32, and the expandable member 32 quickly responds to the cooling of the cooling water of the water flow. - 特許庁

さらに電解質材料と金属との混合体表面をセリア系ペロブスカイト型酸化物が微細な粒子として覆っており、かつセリア系ペロブスカイト型酸化物の含有量が燃料極において１５ｗｔ％以下であり、かつ、燃料極および電解質の焼成を終えた後にセリア系ペロブスカイト型酸化物を添加したことを特徴とする。例文帳に追加

Furthermore, the fuel electrode is characterized in that the surface of the mixture of the electrolyte material and the metal is covered by the ceria-based perovskite type oxide as a fine particle, and the content of the ceria-based perovskite type oxide is 15 wt% or less in the fuel electrode, and after the fuel electrode and the electrolyte are calcined, the ceria-based perovskite type oxide is added. - 特許庁