「おんずいこ」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

データ処理装置９は高速中性子の発生時刻を基準とする熱中性子検出率の分布情報を算出し、さらに、この分布情報を用いて、保温材１２内に水１４が存在する場合の水１４の位置及び水１４の量を求める。例文帳に追加

The data processor 9 calculates distribution information on thermal neutron detection ratio with reference to the occurrence time of the fast neutron, and determines the position of the water 14 and the amount of the water 14 when the water 14 exists in the heat insulating material 12 using the distribution information. - 特許庁

この音楽データ利用システムでは、夫々にテキスト形式の付随情報Ａｄが付与された複数の音楽データ（自動演奏データ等）Ｄｍを利用することができ、付随情報Ａｄにはデータ名情報Ｎｍ及び音楽的案内情報Ｇｄが含まれる。例文帳に追加

In the music data utilization system, the plurality of music data (automatic performance data etc.) Dm to which additional information Ad in a text form is respectively added are utilized, and data name information Nm and music guide information Gd are included in the additional information Ad. - 特許庁

この超音波映像装置は、水槽１２内の水１３中に配置された試料１１に対して超音波探触子１５から超音波を照射し、試料を超音波探触子で走査しながら試料の内部欠陥を映像化する。例文帳に追加

The ultrasonic imaging device is constituted so that the sample 11 arranged in the water 13 within a water tank 12 is irradiated with an ultrasonic wave from the ultrasonic probe 15 and the internal flaw of the sample is imaged while scanning the sample by the ultrasonic probe. - 特許庁

最後に、ホットプレート２５により硬化状態の液晶層１２を所定の温度で加熱して焼成し（図１（ｃ））、これにより、最終的な光学素子用原版１０を製造する（図１（ｄ））。例文帳に追加

Finally, the liquid crystal layer 12 which is hardened is heated and baked at a fixed temperature using a hot plate 25 (Fig.(c)), by which a final original pattern for optical elements 10 is manufactured (Fig.(d)). - 特許庁

その後、加圧ピニオン２２により上下軸ベルホルダー２，３よる被加工レンズ１の挟持力を増加させ、被加工レンズ１の芯取り加工を行う。例文帳に追加

After that, the holding force of the upper and lower shaft bell holders 2, 3 for the lens 1 to be worked is increased by a pressure pinion 22 to perform centering and edging works of the lens 1 to be worked. - 特許庁

しかし、ここでは歌舞伎や能、神楽などの舞台芸術に付随する音楽的要素としての「囃子」を含まない。例文帳に追加

However, elements of musical performances associated with Kabuki, Noh and Shinto are not included within this classification.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

熊本県の古閑原西端から北に農道を登った芳ケ平に、そこで死去した西園寺随宜を祀る神社と墓が残っている。例文帳に追加

The shrine to honor 西園寺随宜 and his tomb still remain at Yoshigadaira where he died; Yoshigadaira can be reached by going up a farm road to the north from the west side of Kogabaru in Kumamoto Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

温泉旅館は伝統的な宿泊施設であることから旅行旅行代理店との関係は深く、持ちつ持たれつの関係を築いてきた。例文帳に追加

Onsen-ryokan, being traditional accommodation facilities, have built deep interdependent relationships with travel agents.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高調波コイル１２に過電流が流れると、高調波コイル１２の発熱により温度ヒューズ１４が溶断する。例文帳に追加

If any overcurrent is passed through the harmonic coil 12, the thermal fuse 14 is blown out by heat from the harmonic coil 12. - 特許庁

特定の凹凸構造１１Ａを有することにより、オンチップレンズ１１表面における反射率が低減すると共に、瞳補正の効果が得られる。例文帳に追加

Since the specific uneven structure 11A is provided, reflectance on the surface of the on-chip lens 11 is reduced, and pupil correction effect is obtained. - 特許庁

既設の温泉井１１または水井戸内に地中熱交換器２０を設置し、この地中熱交換器２０から熱を採取する。例文帳に追加

This subterranean heat exchanger 20 is installed in an existing hot spring well 11 or water well to sample heat from the subterranean heat exchanger 20. - 特許庁

この止めネジ９を回転することにより基板が前後に移動可能であり、従って、音響レンズ１も前後に移動可能となる。例文帳に追加

The base 5 can be longitudinally moved by rotating the set screws 9, and therefore the acoustic lens 1 can also be longitudinally moved. - 特許庁

ここでは、下層のオンチップレンズ１１１よりも屈折率が低いバインダー樹脂１１２Ｒを用いる。例文帳に追加

Here, a binder resin 112R, having a refractive index lower than that of an on-chip lens 111 as an underlayer of the antireflection layer is used. - 特許庁

光学系の光学部材の支持構造を軽量、簡素化し、光学部材の幾何学的な位置関係を温度変化に拘わらず一定に維持する。例文帳に追加

To constantly maintain the geometrical positional relation of an optical member regardless of temperature change by making the supporting structure of the optical member of an optical system light in weight and simple. - 特許庁

これにより、コンデンサ不整合に付随して発生する高調波歪はレンジの外側にピークを持つ雑音に変換される。例文帳に追加

Consequently, higher-harmonic distortion generated accompanying capacitor mismatch is converted into noise having its peak outside the range. - 特許庁

専用のボタンを用いることで、ユーザが知りたい任意の時間位置に、付随情報を知ることができる、音声再生装置を提供する。例文帳に追加

To provide an audio reproducing system which can inform accompanying information at a user's desired arbitrary temporal position by using a dedicated button. - 特許庁

面発光素子の閾値電流の温度特性に追随したバイアス電流を生成し、面発光素子にこのバイアス電流を供給する。例文帳に追加

To generate a bias current following up temperature characteristics of a threshold current of a surface emitting element and to supply the bias current to the surface emitting element. - 特許庁

水道・電気設備を必要ととせず、温熱環境の改善効果及び都市型洪水の防止効果に優れた植栽基盤構造を提供する。例文帳に追加

To provide a planting base structure requiring no water/electric facilities and having excellent improving effect on the thermal environment and preventive effect on urban flood. - 特許庁

オンラインでの一定周期繰り返し計算を行え、随時ケーススタディのようなオフラインの計算も行うことである。例文帳に追加

To enable offline calculation such as a case study at any time in addition to repetitive online calculation for a fixed period. - 特許庁

複数のレンズ１１のそれぞれからの光の出射方向が、厚さ方向に対する各レンズ１１ごとの所定の傾斜角度として、複数のレンズ１１のそれぞれから出射される光の集光点が、互いに異なる複数の使用環境温度下において、各レンズ１１にそれぞれ対応する厚さ方向に平行な所定の直線２３上に位置されるような傾斜角度を有するように形成されていること。例文帳に追加

A plurality of lenses are formed at such prescribed tilt angles to a thickness direction so that emission directions of respective light beams from the lenses 11 have tilt angles of the respective lenses 11 and focus points of light beams emitted from respective lenses 11 are located on prescribed lines 23 parallel with the thickness direction which correspond to the lenses 11, respectively, at a plurality of mutually different environmental temperatures for use. - 特許庁

真空容器内部で、試料を取り囲む等温室の温度が、試料温度に温度差ゼロで追随できるように等温室に取り付けたヒータに流す電流量を制御する。例文帳に追加

The current quantity to be carried to a heater mounted on an isothermal chamber is controlled so that the temperature of the isothermal chamber surrounding a sample can follow the sample temperature with a zero temperature difference within a vacuum chamber. - 特許庁

超音波探触子１０は、両面に電極形成用金属膜１４，１５を有する超音波発振子１１と、音響レンズ１２と、超音波発振子と音響レンズの間に設けられる金属箔１３とからなり、超音波発振子と音響レンズは金属箔を介して相互に圧接されて接合されている。例文帳に追加

The ultrasonic probe 10 comprises: an ultrasonic oscillator 11 having metal films 14 and 15 for electrode formation on both surfaces; an acoustic lens 12; and a metal foil 13 provided between the ultrasonic oscillator and acoustic lens, both being pressed against each other with the metal foil interposed therebetween to be bonded. - 特許庁

イオン供給源３５から供給されるイオンはまずイオンデフレクタ３２１に入り、そこでイオントラップ型質量分析装置３３又は飛行時間型質量分析装置３４に送られる。例文帳に追加

The ion supplied from the ion supply source 35 first enters the ion deflector 321 and then is sent to the ion trap type mass spectroscope 33 or the time of flight type mass spectroscope 34. - 特許庁

超音波探触子は背面負荷材２と、この上に順に積層された圧電素子４、第１音響整合層６、第２音響整合層８及び音響レンズ１０を備えている。例文帳に追加

The ultrasound probe is provided with a rear-side load material 2, a piezoelectric element 4, a 1st acoustic matching layer 6, a 2nd acoustic matching layer 8, and an acoustic lens 10, which are sequentially layered on the material 2. - 特許庁

また、音声を音声ビームとして出力させた場合、効果音は周囲には拡散せず１点で焦点を結ぶので、音量を従来のように大きくしなくても対象者に音声を聞かせることができる。例文帳に追加

When the sounds are output as the sound beams, the sound effect is focused at one point without being diffused to the surrounding, the sounds can be heard by objective persons without making the volume loud. - 特許庁

例えば図１のように、高温再熱蒸気ドレン配管２３に設置した高温再熱蒸気ドレン温度測定座２５に、音波測定装置としてＡＥセンサ２６、ＡＥテスタ２７、Ｘ−Ｙレコーダ２８を配置した。例文帳に追加

For example, as shown in figure 1, an AE sensor 26 as a sound wave measuring device, an AE tester 27, an X-Y recorder 28 are arranged on a high temperature reheat steam drain temperature measurement seat 25 arranged on a high temperature reheat steam drain piping 23. - 特許庁

本発明により、半導体屑１２から金属イオン１３を分離して、半導体屑１２を溶融して得られるインゴットの純度を向上させることができる。例文帳に追加

In this invention, the purity of ingot obtained by separating the metal ions 13 from the semiconductor chips 12 and melting the semiconductor chips 12 can be improved. - 特許庁

発散レンズ１５は音叉２２により微振動しており、フォトダイオード１９の受光量が最大となる時点における発散レンズ１５の位置に基づいて被測定対象物１７の変位を検出することができる。例文帳に追加

The lens 15 is minutely vibrated by a tuning fork and the displacement of the object 17 is detected by the position of the lens 15 where the amount of light beams being received by the photodiode 19 becomes maximum. - 特許庁

ただし、この水１０の供給により、保持部３の温度が上昇して（詳しくは、保持部３が水１０により加熱されて）保持部３による被加工材６の保持力が徐々に低下する。例文帳に追加

Because of this feeding of the water 10, temperature of the holding part 3 rises (in detail, the holding part 3 is heated by the water 10) and a holding power of the holding part 3 of the work piece 6 gradually declines. - 特許庁

みんなずいぶん早く寝て、日が昇るまでぐっすり眠りましたが、宮殿の裏にすむ緑のオンドリのときの声と、緑の卵を産んだめんどりのコッコという鳴き声で目が覚めました。例文帳に追加

They went to bed quite early and slept soundly until daylight, when they were awakened by the crowing of a green cock that lived in the back yard of the Palace, and the cackling of a hen that had laid a green egg.  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

これにより、前記幅方向に超音波ビームを収束させて音響レンズ１３を廃止でき、前記配列方向に超音波ビームを拡散させて指向性を広くすることができる。例文帳に追加

This enables ultrasonic beams to converge in the width direction so that the acoustic lens 13 can fall into disuse, and enables the ultrasonic beams to be diffused in the arrangement direction so that the directivity can be increased. - 特許庁

これにより、重要な音の一部を欠落させてしまうことなく、かつ、同時刻に重複する音素を同時発音可能な数以下に収めた音素データ群（ｅ）を得ることが可能となる。例文帳に追加

Thus, a phoneme data group (e) settled within a number with which phonemes overlapped at the same time can be simultaneously voiced, can be provided without omitting one part of the significant sound. - 特許庁

西園寺の政治家としてのキャリアは明治15年（1882年）、伊藤博文が憲法調査のためにヨーロッパを歴訪した際、それに随行したことにはじまる。例文帳に追加

Saionji's political career began when he accompanied Hirofumi ITO to visit Europe in order to study the constitution in 1882.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

したがって、使用場所の標高や気温にかかわらず、医師の処方箋通りの酸素吸入治療を実現することができる。例文帳に追加

Thus, an oxygen inhalation treatment as prescribed by the doctor can be achieved regardless of the altitude and temperature of a usage location. - 特許庁

マイクロレンズ１０７の光透過率は「後露光」紫外線の照射量、又は、加温処理時の温度に応じて変更される。例文帳に追加

The microlenses 107 are changed in light transmittance corresponding to an irradiation dose of ultraviolet 'post exposure' or the temperature of a heating treatment. - 特許庁

温度変化や個体差にかかわらず、常に高精度でオフセット補正を行うとともに、電流検出回路または付随する機能の異常を判定する。例文帳に追加

To always perform offset correction at high accuracy regardless of temperature variation and individual difference and to determine abnormality of a current detection circuit or accompanying function. - 特許庁

扇風機の使用状態に関わらずイオン濃度を安定させて信頼性及び使用性を向上できる扇風機を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a fan which stabilizes an ion concentration irrespective of a using state of the fan and which can improve reliability and usability. - 特許庁

コストを抑えつつ、水の浸入を判断することが可能な超音波式ガスメータ、及び、その水入り検出方法を提供する。例文帳に追加

To provide an ultrasonic gas meter which determines flooding of water while suppressing costs, and a method for detecting water of the same. - 特許庁

有機ＥＬ素子などの表示素子の温度変化や経時変化に拘わらず、一定の発光輝度を得ることが出来る表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide a display device which allows a certain light emission luminance to be obtained regardless of the temperature change or aging of a display element like an organic EL element. - 特許庁

これにより、常温でも冷却運転時でも、引き出しドアの動作経路は変わらず、一定の動作とする事ができる。例文帳に追加

Thus a route of motion of the drawer door is not changed regardless of normal temperature and a cooling operation, and constant motion can be achieved. - 特許庁

温度検知素子１１の製造時の個別バラツキに応じてヒューズ１３を溶断させ、プルアップ抵抗１２の抵抗値を調整する。例文帳に追加

The fuses 13 are melted down corresponding to the discrete variability of a temperature sensor 11 in product characteristics to regulate the pull-up resistor 12 in resistance. - 特許庁

ワークロールのオンライン研削を随時行っても、何等問題なく、形状不良の鋼材の製造を抑制して、生産性を向上する。例文帳に追加

To improve productivity by restraining the manufacture of billets faulty in shape without any problem even if the work rolls are ground online at any time. - 特許庁

商用電源の電圧の高低に関わらず、一定温度の空気を送風することができる暖房機を提供する。例文帳に追加

To provide a heating device capable of supplying air of a fixed temperature regardless of the voltage of a commercial power source. - 特許庁

例えば、図１１の（ａ）のように１０１の電話番号表示の色を変更することで通話内容録音等の通信情報が一目で分かる。例文帳に追加

For example, communication information such as speech contents recording can be recognized at a glance by changing the colors of the telephone number display of 101 like (a) of the figure 11. - 特許庁

パネルサイズ如何によらず、乾燥工程におけるヒータの温度管理をシビアにすることなく乾燥後の不良率を低下させる。例文帳に追加

To reduce a defect rate after drying without severely restricting the temperature control of a heater in a drying process regardless of panel sizes. - 特許庁