「お役立ち」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

サウンドのサポートがシステムに問題を起こす場合に役立ちます。例文帳に追加

This is useful for systems where sound support causes problems. - Gentoo Linux

sshdを起動時に開始します。 遠隔インストールを行う際に役立ちます。例文帳に追加

Starts sshd on boot, which is useful for unattended installs.  - Gentoo Linux

これは特定のドライバやマザーボードにおいてSMPに関連した問題がある場合のデバッグに役立ちます。例文帳に追加

This is useful for debugging SMP-related issues with certain drivers and motherboards. - Gentoo Linux

外国語を話すことができれば，仕事の上だけなく他の多くの状況でも役立ちます。例文帳に追加

If you can speak a foreign language, it can help you not only in business, but also in many other situations.  - 浜島書店 Catch a Wave

Spring Framework は普及しているオープンソースアプリケーションフレームワークで、J2EE 開発に役立ちます。例文帳に追加

The Spring Framework is a popular open source application framework that can makeJ2EE development easier.  - NetBeans

慢性関節リウマチの診断、並びに予防及び治療などに役立ち得る種々の手段の提供。例文帳に追加

To provide various means that can be useful for the diagnosis of prophylaxis, and treatment or the like of rheumatoid arthritis. - 特許庁

この系は組織が酸素および栄養素を十分に取り入れるのに役立ち、また老廃物を排泄するのに役立つ。例文帳に追加

this system helps tissues get enough oxygen and nutrients, and it helps them get rid of waste products.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

また、SQLインジェクションの脆弱性がPHPアプリケーションにおいて新しく発見された際にも、これは役立ちます。例文帳に追加

This is relevant when new SQL Injection vulnerabilities in PHP applications are found. - Gentoo Linux

IDE のソースを操作する場合、自由に使えるさまざまな UI コンポーネントがあります。 これらは、表示およびバージョン管理コマンドの操作で役立ちます。例文帳に追加

When working with sources in the IDE, there are various UI components at your disposal, which aid in bothviewing and operating version control commands:  - NetBeans

日本に輸入された宋銭は、日本社会における貨幣利用の進展に役立ち、仏教経典の輸入は鎌倉仏教にも影響を与える。例文帳に追加

The Sung currency imported into Japan helped the development of currency use in Japan, and the imported Buddhist scriptures affected Kamakura Bukkyo (new Buddhist movements of the Kamakura period).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

NTTだって、ご存じのように、民営化したときに株を売りまして、あのNTTの株式を売ったお金が、非常に国の色々な政策に役立ちました。例文帳に追加

As you know, when shares in NTT were sold at the time of the company's privatization, the funds obtained through the sale contributed to the implementation of various government policy measures.  - 金融庁

堅牢で長期使用に耐え、食用油の酸化防止に役立ち揚げ物をおいしく仕上げることのでき食用油用活性具を提供する。例文帳に追加

To provide an activation device for edible oils, which is strong, resists long-term use, is useful for preventing the oxidation of edible oils, and can cook delicious fried foods. - 特許庁

閉鎖装置はダイ(17)を閉じるのに役立ち、ダイは、閉鎖された型において進行する成形工程のための型半部を形成する。例文帳に追加

The closing device serves to close a die 17, the die forms a die half part for the forming process progressed in a closed die. - 特許庁

該方法は抗HCV剤候補化合物の同定に大いに役立ち、同定される化合物は有効な抗HCV剤になりうるものと期待される。例文帳に追加

It is expected that these methods are largely useful for identification of the anti-HCV agent candidate compound and the identified compound can become effective anti-HCV agent. - 特許庁

予測に役立ち、排出の再現とデータ品質評価および不確実性が推定できるよう、十分な内部文書が存在しているかチェックする。例文帳に追加

Check there is sufficient internal documentation to support the estimates and enable the reproduction of the emissions and data quality assessment, and uncertainty estimations  - 経済産業省

オリエンテーションの最初の週は、新入社員の皆さんが、会社の諸手続きや方針を詳しく知るのに役立ちます。例文帳に追加

The first week of orientation helps all new hires become acquainted with company procedures and policies. - Weblio英語基本例文集

点数を上げる要求が通らなくても，先生と議論することはその内容の理解を深めるのに役立ちました。例文帳に追加

Arguing with them helped me understand the subject matter better even when my requests for a better score were turned down.  - 浜島書店 Catch a Wave

本発明は環境保護に役立ち、且つエネルギー変換率が高い電界放出陰極及びそれを用いる電界放出照明装置を提供する。例文帳に追加

To provide a field emission cathode with high energy conversion rate, useful for environment protection, and a field emission type illumination device using the same. - 特許庁

そのバッテリーをただで、電気が得られ充電出来ればＣＯ^２削減に役立ち車両が走る事に付加価値が付く。例文帳に追加

If a battery can be charged by getting electricity free of charge, it is useful for CO_2 reduction to add a value to vehicle running. - 特許庁

住宅廃材からでる古材を利用し、環境保護に役立ち得る紙製品の製造方法及び紙製品を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for producing a paper product, with which used materials from waste wood of house are utilized and which is useful for environmental conservation, and to obtain the paper product. - 特許庁

カバーに近い方のものは水分配部材３として役立ち、刺し通された中心開口を通して粒状物質上に均等にカートリッジ内に水を供給し、底部に近い方のものは飲料収集部材２として役立ち、刺し通された中心開口を通して飲料をカートリッジの底部に導く。例文帳に追加

The fluid director closer to the cover is effective as a moisture distribution member 3 to supply water uniformly over the grained material in the cartridge through its pierced central opening, and the fluid director closer to the bottom is effective as a beverage collection member 2 to guide the beverage to the bottom of the cartridge through its pierced central opening. - 特許庁

メモリーの多いシステムの場合は、この上限値を大きくすることができます。 128M バイトの設定は、256M バイトのシステムでもそれなりのパフォーマンスで動作するようにするのに役立ちます。例文帳に追加

This limit can be raised on systems with more memory - the 128 megabyte setting helps to ensure that the IDE performs tolerably on 256Mb systems.  - NetBeans

本発明は更に、IL-8産生機構の解明に役立ち得るIL-8高産生細胞及び低産生細胞、及び血清の不存在下においてもIL-8を産生し得る細胞株を提供する。例文帳に追加

The cells highly manifesting productivity of IL-8 and lowly manifesting productivity of IL-8 for investigation of producing mechanism of the IL-8, and cell strain capable of producing IL-8 in the absence of blood serum are provided. - 特許庁

通常は 0 に設定され、テンプレートは初回 (または変更があった場合) にのみコンパイルされます。 フィルターの開発をしており、結果のテストが必要な場合にのみ、このオプションが役立ちます。例文帳に追加

Normally 0, means that the template will only be compiled once (or if the template file is altered), this is only really use full if you are developing filters and need to test the result. - PEAR

この要件に対する2の例外は，識別番号<220>及び<300>であり，それらはそれぞれ「特徴」及び「公開情報」についてのヘッダーとして役立ち，またそれぞれ <221>から<223>まで及び<301>から<313>までの識別番号による情報と関連するものである。例文帳に追加

Two exceptions to this requirement are numeric identifiers <220> and <300>, which serve as headers for "Feature" and "Publication Information," respectively, and are associated with information in numeric identifiers <221> to <223> and <301> to <313>, respectively.  - 特許庁

ピリオド１遺伝子の発現調節機構の解明に役立ち得る、ピリオド１遺伝子のプロモーターを含むＤＮＡ、及び該ＤＮＡが導入された非ヒト哺乳動物を提供する。例文帳に追加

To provide a DNA which contains a promoter of period 1 gene and can be used for elucidating the mechanism of the expression regulation of period 1 gene, and a system and a method for observing an in vivo expression amount of a target gene. - 特許庁

43によると、62.6%が「社会のために役立ちたいと思っている」というように、我が国における地域活性化や環境保全・ボランティア活動への参加意欲は長期的に高まりつつある傾向にある。例文帳に追加

43, as 62.6 percent of the correspondents "want to be helpful for the society," the will to participate in local vitalization, environmental preservation, and volunteer activities in our country is in the upward trend in the long term.  - 経済産業省

ファイルのパーミッションおよび強制的アクセスコントロール (MAC: Mandatory Access Control)(Mandatory Access Control (MAC) を参照) は、コンピュータが動作中で、OSが実行中であるときに、 無許可の第三者がデータにアクセスするのを防ぐことに役立ちます。例文帳に追加

File permissions and Mandatory Access Control (MAC) (see Chapter 16) help prevent unauthorized third-parties from accessing data while the operating system is active and the computer is powered up.  - FreeBSD

ソートは等しいとされた要素の相対オーダーが変更されないことが保証されれば、安定しています -- これは複合的なパス（例えば部署ごとにソートして、それを給与の等級）でソートを行なうのに役立ちます。例文帳に追加

A sort is stable if it guarantees not to change the relative order of elements that compare equal -- this is helpful for sorting in multiple passes (for example, sort by department, then by salary grade). - Python

チタン‐アルミ‐バナジウム合金によりゴルフクラブヘッドの全体の重心を調整すると共に、弾性変形の能力を高めることができるため、ヘッドの大型化に役立ち、さらにヘッドの設計の自由度を高めることができる。例文帳に追加

To enlarge a golf club head and to increase the latitude of the design in the head by regulating the centroid on the whole of the golf club head and further increasing the performance of its elastic deformation by a titanium-aluminum-vanadium alloy. - 特許庁

地球環境に優しい、ＣＯ２発生防止に役立ち、プラスチック・フィルムを利用しないでかつレーザー・プリンター等でデーター・プリント可能な新しいブック結束用帯封を提供すること。例文帳に追加

To provide a new sealing band for bundling books, which is earth environment-friendly and useful for preventing generation of carbon dioxide, uses no plastic film, and on which a laser printer or the like makes printing. - 特許庁

携帯しやすく、また災害時等にも役立ち、室内や外出先においても容易に充電することのできるソーラー式の携帯電話機用充電器を提供する。例文帳に追加

To provide a portable charger for a solar portable telephone which is also useful in disaster and can charge the portable telephone easily even in a room or at a visit place. - 特許庁

液体を連続して噴霧する小型噴霧器であって、連続噴霧を瞬時に停止してノズルからの液垂れを起こさず、公害発生の防止に役立ち、かつ噴射ならびに停止操作を片手で行なうことができる。例文帳に追加

To provide a small-sized atomizer for atomizing a liquid continuously, which is free from the dripping from a nozzle by stopping the continuous atomization for a moment and capable of preventing the generation of environmental pollution and performing the atomizing and stopping operation with one hand. - 特許庁

過疎地の振興に役立ち、公害の発生が少なく、過疎地に設けた発電所から電気供給ステーションが多く設置される電力消費地である都市部への送電線を不要とした供給システムを得る。例文帳に追加

To provide a feed system helping advancement of a less-populated area, hardly causing environmental pollution, and dispensing with an electric feeder line from a power generation plant installed in the less-populated area to an urban area of a power consuming location where a lot of electricity feed stations are established. - 特許庁

当社のEIPはオープンな標準ベースの環境に作りつけられていますので, 同一のインフラストラクチュアが内部的にも外部的にも利用でき, コスト節減にも収入増大にも役立ちます.例文帳に追加

Because our EIP is built in an open standards-based environment, the same infrastructure can be used internally and externally resulting in both cost savings and revenue enhancement.  - コンピューター用語辞典

この記事はスクリプト作成自体を中心とするものではありませんが、正常に動作するカスタムスクリプトの記述と対応するテンプレートの作成には、次の 3 つの技能が役立ちます。例文帳に追加

While this article does not focus on scripting itself, three skills are helpful for writing successful custom scripts and corresponding template creation:  - NetBeans

この持続的成長は、他の先進国にとっての利益となり、また、開発途上国にとって輸出市場の拡大の確保に役立ち、また多額の債務を負った開発途上国の問題の解決に重要な貢献をするであろう。例文帳に追加

This sustained growth will benefit other industrial countries and will help ensure expanding export markets for developing countries, thereby contributing importantly to the resolution of problems of heavily indebted developing countries.  - 財務省

これらの組成物は、気体状臭化メチルのドロップイン代替品として役立ち、ヨウ化メチル燻蒸剤の利益を提供すると同時に、既存の臭化メチル装置も利用する。例文帳に追加

The composition serves as a drop-in replacement for gaseous methyl bromide, providing the benefits of a methyl iodide fumigant, while also utilizing an existing methyl bromide device. - 特許庁

レンズを緩やかに折畳むことは又、内腔内のハプティックス(haptics) の内腔での移送姿勢を定めるのに役立ち、ハプティックスへの損傷の可能性を低減する。例文帳に追加

Folding the lenses calmly helps to determine the position to be transferred of haptics inside the lumen 18 and decrease the possibility to give a damage to the haptics. - 特許庁

このより大なる寸法がカニューレが外科的サイトを通して前進されるにつれ外科用腔部を拡大するに役立ち、外科用器具が安全に操作し得る作業空間を提供する。例文帳に追加

The base part of the canula 100 has the dimension smaller than the dilation element 112 to make the canula 100 easily movable within the surgical site. - 特許庁

加圧された液体と組み合わされた排気エネルギーが圧力勾配を生じ、この圧力勾配は、冷却された液体寒剤を連続的に供給するのに役立ち、それによって超伝導ケーブルに冷却が提供される。例文帳に追加

The exhaust energy which is combined with the pressurized liquid develops a pressure gradient, and this pressure gradient is useful for continuously supplying the cooled liquid cryogen, and thereby, the superconducting cable is cooled. - 特許庁

この発明の別の一般的な提案はストローク別の仕立てを有しかつストロークを正確に行なうことをサポートするのに役立ち得る水着を提供することである。例文帳に追加

Another general suggestion is to provide a swimming suit which has a style of clothing separated by each stroke, and is helpful to support to accurately perform strokes. - 特許庁

また、底部２或いは背面部１の下部にストッパー部３に対応して形成された開口Ｈは、ほこり等の異物を除去するのに役立ち、ストッパー部３或いは楽譜の背後に隠れるのであまり美観を損ねない。例文帳に追加

Also, an opening H formed corresponding to the stopper part 3 at the lower part of the bottom part 2 or the back surface part 1 is useful for removing foreign matters such as dust, and since it is hidden behind the stopper part 3 or the musical note, an appearance is not damaged so much. - 特許庁

ロールオーバを防止できることと、エンジンの振動がダンパーにより緩和されることにより、ワンウェイクラッチに使用されているスプリングの疲労破損や磨耗の防止に役立ち、ワンウェイクラッチの損傷が防止すること。例文帳に追加

To prevent roll over, help prevention of fatigue failure and wear of a spring used in a one way clutch by relaxing the vibration of an engine by a damper, and prevent damage to the one way clutch. - 特許庁

この窒素は、相変化材料の結晶相とアモルファス相との間の十分な抵抗比を得るのに役立ち、初期化工程が行われていない製品完成直後の段階から所望の抵抗比を得ることができる。例文帳に追加

This nitrogen is useful to obtain a sufficient resistance ratio of the phase change material between the crystal phase (set state) and the amorphous phase (reset state), and the desired resistance ratio can be obtained from a stage just after the completion of the product wherein no initializing step is implemented. - 特許庁