「かいじじょう」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

この会社では女性は男性と同じ条件で働いている。例文帳に追加

In this firm, women work on equal terms with men. - Tatoeba例文

この会社では女性は男性と同じ条件で働いている。例文帳に追加

In this firm women work on equal terms with men.  - Tanaka Corpus

表示状態取得装置１の表示状態取得手段３３は、当該媒体ＩＤ、書き込んだページ画像のＩＤ、その書込日時（表示開始日時）等を対応付けた表示状態データを表示状態記憶手段３４の表示状態テーブルに追加する。例文帳に追加

The display state acquiring means 33 of the display state acquiring device 1 adds display state data wherein the medium ID, the ID of the written page image, the writing date and time (display start date and time) thereof, etc., are made to correspond to one another to a display state table. - 特許庁

実行回数は、選択回数から取り消し回数を減算して得られた結果とし、実行回数に従って表示順序を設定する。例文帳に追加

The number of executions equals the result of subtracting the number of cancellations from the number of selections, and the order of display is set according to the number of executions. - 特許庁

当時の政治状況や社会・経済の動向を知る上での貴重な史料となっている。例文帳に追加

It is a valuable historical source for knowing about the political circumstances and the trends of society and the economy at that time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

記憶回路は、この初期化信号に応じて電源投入時状態を示す状態情報を保持する。例文帳に追加

A storage circuit stores state information indicating a power ON state in accordance with the initialization signal. - 特許庁

表示時には、縁線属性データに応じた態様で境界領域の表示を行う。例文帳に追加

During displaying, the boundary regions are displayed, in the manner which correspond to the edge line attribute data. - 特許庁

さらに、今回の回胴の回転が逆回転である場合には、通常補正処理にて補正した励磁状態を逆回転に適する励磁状態に再補正する再補正処理を実行する。例文帳に追加

In addition, when the rotation of the rotary drum at this time is the reverse rotation, a re-correcting process where the excitation state which has been corrected by the normal correcting process is re-corrected to an excitation state of being suitable for the reverse rotation is performed. - 特許庁

メッセージ情報統計管理部１０５はメッセージ情報の表示について統計管理を行って表示統計情報を生成し、表示統計情報が表示終止限界を示すときにメッセージ情報の更新を行う。例文帳に追加

A message information statistics managing part 105 generates display statistics information by managing the statistics of the display of the message information, and updates the message information when the display statistics information indicates a display termination limit. - 特許庁

ロックが解除されるとバネ８１の付勢力によって回動軸２５が回動させられて、回動側チャック部材４１が保持状態となる。例文帳に追加

When the locked state is released, the rotating shaft 25 is rotated by an urging force of a spring 81, and the rotation-side chuck member 41 is brought into a holding state. - 特許庁

一方、小径ねじ軸110は、ねじ軸を中心とした回転方向の動きが拘束されており、回転することはない。例文帳に追加

The movement of the small diameter screw shaft 110 in the rotating direction around the screw shaft is restricted, and the small diameter screw shaft 110 is prevented from being rotated. - 特許庁

ウェブページ上に信頼性のある情報のみを正式公開情報として掲載することにより、情報公開者は、非常に信頼度の高い情報の公開を行うことができる公開情報評価システムを提供する。例文帳に追加

To provide an open information evaluation system which enables an information public opening person to always open information of high reliability to the public by publishing only reliable information as formally open information to a web page. - 特許庁

扉１４の一端上部をヒンジ軸１９を介して開口部１３上縁部に回転自在に支持し、扉の一端下部をヒンジ軸２３を介して床１１に回転自在に支持し、開口部に扉を取付けた。例文帳に追加

One end upper part of the door 14 is rotatably supported by an upper edge part of an opening part 13 via a hinge shaft 19, and one end lower part of the door is rotatably supported by a floor 11 via a hinge shaft 23, and the door is installed in the opening part. - 特許庁

励磁器１による一次磁界で受信器３、５と検出領域を覆い、検出領域の一次磁界中に金属体が存在すると、二次磁界の発生又は一次磁界の変形によって受信器の出力信号が変化し、出力信号の変化で金属体を検出する方法において、励磁器は、両側に、極性が逆になる対の一次磁界を発生する対の電流線路を有し、受信器は、磁界の無感方向を有する。例文帳に追加

The receivers are respectively placed at asymmetric portions, with respect to the exciter at the respective sides of the exciter. - 特許庁

多階調表示を行う際に、特に低階調表示時において優れた性能を呈することが可能なPDP表示装置とその駆動方法を提供する。例文帳に追加

To provide a PDP display device and its driving method for showing superior performance for a multi-gradation display, specially, a low-gradation display. - 特許庁

タクシー１では、課金コンテンツの表示日、表示回数、及び表示時間を含む表示実績情報が作成される。例文帳に追加

In a taxi, the indication record information including the indication date of accounting contents, the number of indication times, and indication time is created. - 特許庁

４　協会は、第一項の申出、当該苦情に係る事情及びその解決の結果について協会員に周知させなければならない。例文帳に追加

(4) An Association shall fully inform its Association Members about any applications under paragraph (1), circumstances pertaining to said complaints and the outcome of any resolution.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

４　協会は、第一項の申出、当該苦情に係る事情及びその解決の結果について協会員に周知しなければならない。例文帳に追加

(4) The Association shall inform the Association member of the request for the settlement of a complaint under paragraph (1), the circumstances with regard to the complaint and the results of the settlement thereof.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

４ 協会は、第一項の申出、当該苦情に係る事情及びその解決の結果について協会員に周知させなければならない。例文帳に追加

(4) An Association shall fully inform its Association Members about any applications under paragraph 1, circumstances pertaining to said complaints and the outcome of any resolution.  - 経済産業省

電磁錠３０は駆動電流が供給されている間、開閉扉３を施錠状態にする。例文帳に追加

The electromagnetic lock 30 keeps the opening/closing door 3 locked while a drive current is supplied. - 特許庁

挟持状態なのか解除状態なのか容易に判別できるレンジフードファンを提供する。例文帳に追加

To provide a range hood fan allowing easy judgement whether it is in the pinched condition or the released condition. - 特許庁

回転平膜１６を回転させた状態で投入・回収装置３４から膜分離槽１２内にスポンジ状部材３２を投入することにより、スポンジ状部材３２と回転する回転平膜のケーキ層１５とが接触するので、ケーキ層１５がスポンジ状部材３２により削り取られる。例文帳に追加

A spongy member 32 is charged in a membrane separation tank 12 from a charging and recovering apparatus 34 in such a state that rotary flat membranes 16 are rotated and, since the spongy member 32 comes into contact with the cake layers 15 of the rotary flat membranes, the cake layers 15 are shaven off by the spongy member 32. - 特許庁

コ字状又はU字状の開口部ａ０と、この開口部をなす両辺ａ１、ａ３のいずれか一方を開口部とは逆方向に延長して形成した延長辺ａ４とからなる。例文帳に追加

This sealing implement is composed of a channel-shaped or U-shaped opening a0, and an extended side a4 which is formed by extending either of both sides a1 and a3, constituting the opening, in the direction opposite to the opening. - 特許庁

藩が運営する事実上の商業組織であり、「産物会所」・「国産会所」と呼ばれ、あるいは産物名より「○○会所」とも呼ばれた。例文帳に追加

It was practically a domain-run commercial organization and called 'sanbutsu-kaisho' (local products kaisho) or 'kokusan-kaisho' (provincial products kaisho), and occasionally it was also called 'so-and-so kaisho' using a specific name of the product traded there.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北海道の駒(こま)澤(ざわ)大学附属苫(とま)小(こ)牧(まい)高等学校(駒(こま)大(だい)苫(とま)小(こ)牧(まい))が第36回明治神宮野球大会で優勝した。例文帳に追加

Komazawa University's Tomakomai High School (Komadai Tomakomai) of Hokkaido has won the 36th Meiji Jingu Baseball Tournament.  - 浜島書店 Catch a Wave

半導体デバイスのパッケージ樹脂の開封装置及び開封方法において、故障解析に適しない状況の発生を防止する。例文帳に追加

To prevent generation of conditions, which are not fit for fault analysis, in a device and a method of unsealing a package resin for a semiconductor device. - 特許庁

文化、社会、あるいは政治情勢のパロディや風刺画を描く漫画家例文帳に追加

a cartoonist who draws parodies or satirical renditions of cultural or social or political situations  - 日本語WordNet

明治時代,新たに開墾した土地に対し地租を徴収する期間例文帳に追加

during the Meiji period in Japan, the taxable term for which land taxes on lands newly under cultivation could be levied  - EDR日英対訳辞書

事実、空海の真跡を見れば良筆を使っていたことは明らかである。例文帳に追加

In fact, it is apparent Kukai used the best-quality brushes from his handwriting.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

のちに新潟県春日山の林泉寺(上越市)に改葬。例文帳に追加

Later his grave was relocated to Rinsen-ji Temple (present-day Joetsu City) on Mt. Kasuga in Nigata Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後賤ヶ岳の戦いの軍事上の基地として使用された。例文帳に追加

After that, the castle was used as the military base for the Battle of Shizugatake.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

林や大江の回想録も板垣と協議した事実を記している。例文帳に追加

The fact that both HAYASHI and OE described discussing the matter with ITAGAKI in their memoires supports the criticism.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東鳴子温泉と肘折温泉は昔から人気の高い湯治場だ。例文帳に追加

Higashi-Naruko and Hijiori Onsen have been popular toji areas since ancient times.  - 浜島書店 Catch a Wave

その後，そのスポンジ状の素材を絞ることで油を回収できる。例文帳に追加

The oil can then be collected by squeezing the sponge-like material. - 浜島書店 Catch a Wave

前記引取部３を紡糸部２と同じ上記の二階に配した。例文帳に追加

The take-off section 3 and the spinning section 2 are arranged on the same, the second floor. - 特許庁

屋内側に開口する断面コ字状に取付具１を形成する。例文帳に追加

A fixture 1 is formed in a U-shape having a section opening to the indoor side. - 特許庁

ねじ状砥石３の回転に伴い、ドレッシング工具１０ａ，１０ｂがねじ状砥石３に接触する位置を、ねじ状砥石３の周面に沿い移動させるように、ねじ状砥石３の位置をＮＣ制御する。例文帳に追加

The position of the thread-shaped grinding wheel is controlled by the NC so as to move the position where the dressing tools 10a, 10b contact to the thread-shaped grinding wheel 3 along the peripheral surface of the thread-shaped grinding wheel 3 accompanied with the rotation of the thread-shaped grinding wheel 3. - 特許庁

画像表示時には、画像データと共に保持されている方向指示情報を参照して、画像データを必要に応じて回転させる。例文帳に追加

In image display, the image data are rotated when necessary referring to the direction indication information held together with the image data. - 特許庁

ビット１２をドラム１１の外周面にねじ状に取り付け、あるいはドラム１１の回転軸方向の略中央に対して回転軸方向両側で対称に、右ねじ状又は左ねじ状に取り付けてもよい。例文帳に追加

The bits 12 may be mounted on the outer periphery of the drum 11 in a screwed shape or in a right-screwed or left-screwed shape in symmetry with a nearly central portion of the drum 11 in the axial direction at both sides in the axial direction. - 特許庁

文字情報再送装置は最寄りの基地局を介して送られてきた文字情報を前記基地局への送信パケットに含ませて再送する。例文帳に追加

A character information retransmission device puts character information sent through a nearby base station 4 in a transmission packet to the base station 4 and retransmits it. - 特許庁

第１の電動モータ８の操舵捕助力が、第１の減速機構９、回転筒１４および回転筒１４に螺合するねじ軸１４を介して転舵軸４に伝達され、転舵軸４を軸方向に移動させる。例文帳に追加

A steering assisting force of a first electric motor 8 is transmitted to the steering shaft 4 through a first speed reduction mechanism 9, a rotational cylinder 14, and a screw shaft 14 screwed to the rotational cylinder 14 for making the steering shaft 4 move to the axial direction. - 特許庁

利用者は、ユーザ端末１１に公開してもよい属性４１と、開示条件を予め登録しておく。例文帳に追加

A user previously registers attributes 41 that may be disclosed to a user terminal 11 and disclosure requirements. - 特許庁

回転のみ可能に取り付けられナット６にねじ軸７を螺合し、回転を阻止して昇降させる。例文帳に追加

A screw shaft 7 is screwed into a nut 6 mounted only rotatably, and is lifted preventing rotation. - 特許庁

スポーク３を回転方向の後側が開放する断面Ｃ字状に形成する。例文帳に追加

The spoke 3 is formed in a C-shaped cross section opened in a rear side in the direction of rotation. - 特許庁

明治時代に農商務省(日本)、宮中顧問官、北海道庁(1886-1947)長官を務める。例文帳に追加

In the Meiji Period, Michitoshi served as an official of No-Shomusho (Japanese Agriculture and Commerce Ministry), an imperial court councilor and the director of the Hokkaido Agency (1886-1947).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス