「かかんたい」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

その結果、観察者は、表示背景画像８３０に対して注目被写体画像が手前又は奥にあるように認識する。例文帳に追加

As a result, the observer recognizes the target subject image as if it is in front of or behind the display background image 830. - 特許庁

振動特性に優れ、広帯域高感度の積層型超音波トランスデューサ用圧電基板積層体の製造方法の提供。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a piezoelectric substrate laminate for a multilayer ultrasonic transducer with an improved vibration feature and wide-band high sensitivity. - 特許庁

管理サーバ１は，使用を許可する簡易媒体の種類を特定する使用許可簡易媒体情報をクライアント２へ送信する。例文帳に追加

A management server 1 is configured to transmit use permission simple medium information to specify the type of a simple medium whose use is permitted to a client 2. - 特許庁

異なるメーカの自販機間の釣銭払出しの代替において，メーカ間の釣銭貸借の相殺効率をよくする技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technique that improves efficiency of offsetting change debit and credit between manufacturers in a substitution process for return of change between different manufacturer's vending machines. - 特許庁

代替的に、一体化された自動乾燥系を起動するか、乾燥プロセスを既に実行している場合は、再起動する。例文帳に追加

When an automatic drying system is started or a drying process is already executed alternatively, the apparatus is restarted. - 特許庁

温感タイルは、セラミックス製の基部１ｂと、この基部１ｂの表面側で基部１ｂと一体に設けられた釉薬層２ｂとからなる。例文帳に追加

A warm-touch tile is composed of a ceramic base part 1b, and a glaze layer 2b which is provided integrally with the base part 1b on the front side of the base part 1b. - 特許庁

高解像度かつ高感度で、小型化およびローコスト化に対応可能な密着型固体撮像装置を実現する。例文帳に追加

To provide a contact solid-state imaging device which has high resolution and high sensitivity and is adaptively made compact and low-cost. - 特許庁

感光体ドラムを帯電させる帯電装置用の電源装置および駆動回路系の小型化、簡素化、省電力化を図る。例文帳に追加

To achieve a small size, simplification and power saving of a power source device for a charging device for charging a photosensitive drum and a driving circuit system. - 特許庁

固体撮像素子の出力を高精度かつ高感度に読み出す固体撮像装置及び撮影方法を提供する。例文帳に追加

To provide a solid state imaging device in which an output from a solid state image sensor is read out with high precision and high sensitivity, and to provide a photographing method. - 特許庁

立体緑化環境の意匠を計画して、構成される立体緑化造形基盤の縮尺モデルを作成する。例文帳に追加

Design of three-dimensional greening environment is planned to form a reduced scale model of a three-dimensional greening forming base to be constituted. - 特許庁

筐体内に外気を送り、さらに筐体内の空気や水を排出し、かつ小型化、簡素化することが可能な給排装置を提供する。例文帳に追加

To provide a supplying and discharging device capable of feeding outside air into a case body, discharging air and water in the case body out of it, and being miniaturized and simplified. - 特許庁

商品または役務への対価に対する割高感をユーザに抱かせない決済端末を提供すること。例文帳に追加

To provide a settlement terminal, so that a user do not have an impression of relatively expensive for goods or services. - 特許庁

特に小児科患者に対して使用することができる強制温風対流方式用のブランケットを提供する。例文帳に追加

To provide a blanket for a forcible hot air convection method which can be used especially for pediatric patients. - 特許庁

表面に酸化還元酵素が存在する陽極１と陰極２とを、プロトン伝導体３を介して対向配置する。例文帳に追加

In the device for immobilizing carbon dioxide, an anode 1 and a cathode 2 on which an oxidoreductase is present on the surfaces thereof are so arranged as to face each other through a proton conductor 3. - 特許庁

帯電電位が高く高感度で、繰り返し使用しても諸特性が変化せず安定した性能を発揮できる電子写真感光体を提供すること。例文帳に追加

To provide an electrophotographic photoreceptor having high potential by charging and high sensitivity, ensuring no change of various properties even after repeated use, and capable of exhibiting stable performance. - 特許庁

帯電電位が高く高感度で、繰り返し使用しても諸特性が変化せず安定した性能を発揮できる電子写真感光体を提供すること。例文帳に追加

To provide an electrophotographic photoreceptor which is high in electrification potential and high in sensitivity, and exhibits a stable performances without changing various characteristics even when being repeatedly used. - 特許庁

帯電電位が高く高感度で、かつ繰返し使用しても諸特性が変化せず安定した性能を発揮できる電子写真感光体を提供する。例文帳に追加

To obtain an electrophotographic photoreceptor having high potential by electrification and high sensitivity, undergoing no change in various characteristics even after repeated use and capable of exhibiting a stable performance. - 特許庁

温間での加工性に優れ、移動体に搭載されて用いられる線材のアルミニウム合金導体を提供する。例文帳に追加

To provide an aluminum alloy conductor of a wire rod which has excellent warm workability, and is used in a state of being mounted on a moving body. - 特許庁

これは、中国における外貨管理政策の存在により、中国では配当金等の形態による送金が相対的に困難なためと考えられる。例文帳に追加

This trend can be explained with the fact that it is relatively difficult to remit dividends in China due to the Chinese policy of foreign currency control. - 経済産業省

（カ）肝炎患者等に対する偏見や差別の実態を把握し、その被害の防止のためのガイドラインを作成するための研究例文帳に追加

vi. Research to determine the actual nature and extent of prejudice and discrimination that　exists against patients with hepatitis and to develop guidelines for the prevention of such prejudice and discrimination - 厚生労働省

さらに、前記排出装置２９を、前記可搬乾留釜１６を横転させたときその可搬乾留釜１６に対して前進・後退可能な進退手段４９と、その進退手段４９に取付けられた掻出し手段５０とから構成する。例文帳に追加

Furthermore, the system is equipped with an advancing and retreating means 49 capable of carrying out advancing and retreating the discharging device 29 relatively to the portable dry distillation vessel 16 when the portable dry distillation vessel 16 is laterally turned and a raking out means 50 attached to the advancing and retreating means 49. - 特許庁

金融円滑化管理責任者は、定期的に又は必要に応じて随時、債務者に対する経営相談・経営指導及び債務者の経営改善支援を含め、金融円滑化管理規程及び金融円滑化マニュアルの遵守状況等金融円滑化管理の状況に関する報告・調査結果、モニタリングの結果等を踏まえ、金融円滑化管理態勢の実効性を検証し、例文帳に追加

Does the Finance Facilitation Manager review the effectiveness of the Finance Facilitation Management system in a regular and timely manner or on an as needed basis based on reports and findings on the status of Finance Facilitation Management, including business consultation and guidance for debtors and support to improve the businesses of debtors, and the status of compliance with the Finance Facilitation Management Rules and the Finance Facilitation Manual, as well as based on the results of monitoring?  - 金融庁

培養液４の酸化還元電位の制御は、作用極９に印加された電位により酸化還元反応を生じる酸化還元物質３を培養液４に含ませて、作用極９に印加された電位により酸化還元物質３の酸化体と還元体の濃度比を制御することにより行うようにする。例文帳に追加

The control of the oxidation-reduction potential of the culture solution 4 is carried out by adding an oxidation-reduction substance 3 caused by an oxidation-reduction reaction by the potential impressed on the action electrode 9 to the culture solution 4 and controlling the concentration ratio of oxidant to reductant of the oxidation-reduction substance 3 by the potential impressed on the action electrode 9. - 特許庁

出荷管理データベース２１に記録された内容に基づいて、個体台帳出力部２４が、各個体の個体ＩＤと個体バーコードを併記した個体台帳を出力しておく。例文帳に追加

According to records in a shipping management database 21, an individual ledger output part 24 outputs an individual ledger recording both an individual ID and an individual barcode for each individual. - 特許庁

負荷管理部１５５は、ＲＡＩＤグループ１６０の状態をビジー状態と、それ以外の低負荷状態（ノーマル状態とリストア状態）とに判別する。例文帳に追加

The load management section 155 distinguishes between a busy state and other low load states (normal state and restoring state) of the RAID group 160. - 特許庁

政府一体となって円高対策、空洞化対策を今検討していると思うのですけれども、具体的に円高対策、空洞化対策、どのようなことを検討することが大事か、あるいはどういう観点で検討していくことが大事か、考えを伺いたいのですが。例文帳に追加

I understand that the government is considering measures to deal with the yen's appreciation and the hollowing-out of industry. What matters do you think should be taken into account when considering such measures, and from which perspective such measures should be considered?  - 金融庁

江戸時代の地下官人制度は局務・官務・出納からなり地下官人を統率する催官人と一般の地下官人である並官人、その下で雑用を担当し株の売買によって町人や農民でも身分を獲得することが可能であった下官人の3層構造体制で構成されていた。例文帳に追加

The lower ranking officials during the Edo period were divided into three offices 'Kyokumu,' 'Kanmu,' and 'Suino' with a hierarchy of the class controlling over the lower ranking officials; the class consisting of the general lower ranking officials; and the class in charge of chore which could be attained by townsmen and farmers through purchasing stock.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今日の歴史学界において、江戸時代の朝廷及び地下官人の研究を行う際には、その実態を重視して伝統的な公家名鑑類において定義付けられた「地下官人之棟梁」＝両局という図式は採用せず、「地下官人之棟梁」＝三催という位置付けで行われるようになっている。例文帳に追加

When today's historians refer to the Imperial Court and the lower ranking officials during the Edo period in their research, they customarily adopt the definition of 'the heads of the lower ranking officials = Sansa,' instead of 'the heads of the low ranked officials = Kyokumu and Kanmu,' adopted in the traditional court noble directories, to place the actual conditions first.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

取締役会等は、金融円滑化管理責任者を通じ、金融円滑化管理の必要性が存在する外部委託先 （以下本チェックリストにおいて単に「外部委託先」という。）において、金融円滑化管理の実効性を確保する態勢を整備しているか。例文帳に追加

Has the Board of Directors or organization equivalent to the Board of Directors, through the Finance Facilitation Manager, developed a system to ensure the effectiveness of Finance Facilitation Management at outsourcing contractors where there is a need for Finance Facilitation Management (hereinafter referred to simply as “outsourcing contractors”)?  - 金融庁

還元側の酸化還元電位に対して電極の性能が正常であるか否かをより確実に検査することを可能とする酸化還元電位測定装置の電極検査方法及び酸化還元装置の電極検査用の標準液を提供する。例文帳に追加

To provide a method and a standard solution, for inspecting an electrode of an oxidation-reduction potential measuring apparatus, which more securely inspects whether the property of an electrode is normal relative to an oxidation-reduction potential on the reduction side. - 特許庁

独自通貨管理方法及び独自通貨管理システム、独自通貨と既存通貨間の為替レート算出方法及び為替レート算出システム、既存通貨の重み決定方法及び重み決定システム、プログラム記憶媒体、並びに、データ処理システム例文帳に追加

METHOD AND SYSTEM FOR MANAGING ORIGINAL CURRENCY, METHOD AND SYSTEM FOR CALCULATING EXCHANGE RATE BETWEEN ORIGINAL CURRENCY AND EXISTING CURRENCY, METHOD AND SYSTEM FOR DECIDING WEIGHT OF EXISTING CURRENCY, PROGRAM STORAGE MEDIUM AND DATA PROCESSING SYSTEM - 特許庁

本発明の目的は、地層の発熱や機器の発熱が、地下環境計測装置内の構成機器の耐熱性を上回る場合でも、簡便で冷却効率が高い冷却機能を備えた地下環境計測装置及び地下環境計測方法を提供することにある。例文帳に追加

To provide an underground environment measuring device provided with a simple cooling function which has high efficiency, even when temperature of the heat generated in an underground layer and equipment exceeds the temperature of heat-resistant constituent equipment in the underground environment measuring device, and to provide an underground environment measuring method. - 特許庁

追加関連情報受信部２５は、ユーザにより入力された追加関連情報を携帯電話機から受信し、関連情報更新部２６は、受信された追加関連情報により関連情報ＤＢ２Ａに記憶されている関連情報を更新する。例文帳に追加

An additional relevant information reception part 25 receives additional relevant information inputted by the user, from the mobile phone, and a relevant information update part 26 updates relevant information stored in the relevant information DB 2A with the received additional relevant information. - 特許庁

健康管理計は少量の体液で酸化還元電位値を測定し、その酸化還元測定値を表示する装置２と、酸化還元電位値に基づく被験者の健康度及び疾病度を示唆する表示装置４とを備えている。例文帳に追加

The health care meter measures an oxidation-reduction potential value by a small amount of a body fluid and is provided with a device 2 for displaying the oxidation-reduction measured value and a display device 4 for indicating the degree of health and degree of sickness of a subject based on the oxidation-reduction potential value. - 特許庁

静脈投与によることなく簡便に、経口ないしは経腸投与にて、消化管粘膜萎縮に対する予防・改善効果、消化管粘膜保護効果及び／又は消化管上皮杯細胞保護効果を発揮し、簡便で長期的に摂取又は投与できる組成物、医薬及び食品を提供する。例文帳に追加

To provide a composition, medicine and food easily takable or administrable for a long period and exhibiting preventive and ameliorating effect on the atrophy of digestive tract mucosa, protecting effect on digestive tract mucosa and/or protecting effect on epithelial goblet cell of digestive tract by easy peroral administration or enteral administration without using intravenous injection. - 特許庁

光照射時に励起されて電子を生成する光励起半導体と、金属材料の腐食電位よりも負の酸化還元電位を有しており、かつ光励起半導体の伝導体の電位よりも正の酸化還元電位を有するエレクトロクロミック材料とを使用する。例文帳に追加

The method comprises using a photoexcitation semiconductor producing electrons excited by photoirradiation, and an electrochromic material having an oxidation-reduction potential which is more negative than the corrosion potential of the metallic material and more positive than the potential of a conductor of the photoexcitation semiconductor. - 特許庁

分子媒介種材料とイオン液体を混合して成り、該分子媒介種材料は、酸化還元処理によって対象分子の捕捉及び脱離を制御可能であり、且つその酸化還元状態を電気化学的に制御可能な荷電部位と、非プロトン性の極性基を有する分子媒介種材料である。例文帳に追加

The molecule mediation species material and an ion liquid are mixed and the molecule mediation species material has a charge portion capable of controlling capturing and releasing of an object molecule by oxidation/reduction and electro-chemically controlling the oxidation/reduction state; and an aprotic polar group. - 特許庁

本発明部材は、光照射時に励起されて電子を生成する光励起半導体、および光励起半導体の伝導帯の電位よりも正の酸化還元電位を有しており、還元時に陽イオンの存在下に結晶構造が変化する酸化還元材料を備えている。例文帳に追加

This member has a photo-excited semiconductor which is excited in photoirradiation and forms electrons and an oxidation reduction material which has the oxidation reduction potential more positive than the potential of the transmission band of the photo-excited semiconductor and is changed in its crystal structure in the presence of cation at the reduction. - 特許庁

初期化制御部１０は各処理プログラムの初期化完了信号がオンになるのを待ち、全てがオンになると、各処理ブロックに対して動作開始信号を出力して動作開始を指示し、状態レジスタ１１に初期化完了を表示する。例文帳に追加

The initializing control section 10 waits until the initializing end signal of each processing program is set, and outputs an operation start signal to each processing block when all the signals are set to instruct operation start and allows a status register to indicate the end of the initialization. - 特許庁

制御棒を装荷貫通させた新制御棒案内シンブル(50)を装荷した正菱形燃料集合体(1000)1体に対して転換棒(80)を装荷貫通させた新制御棒案内シンブル(50)を装荷した正菱形燃料集合体(1000)3体を基本構成単位として炉心を形成する。例文帳に追加

The basic structural unit of a core is formed of, for one rhomboid fuel aggregate (1,000) installed with new control rod guide thimbles (50) which are inserted with control rods, three rhomboid fuel aggregates (1,000) installed with new control rod guide thimbles (50) which are inserted with conversion rods (80). - 特許庁

そして、判定回路４が、逆行列の要素のうち、送信信号に対応する行の要素から評価関数を計算し、その評価関数と受信したい送信信号の優先度とに基づいて、複数の受信アンテナのうちの所定数の受信アンテナの組み合わせを判定する。例文帳に追加

A determination circuit 4 calculates an evaluation function from elements of a row corresponding to a transmission signal out of elements of the inverse matrix and determines a combination of a prescribed number of reception antennas out of a plurality of reception antennas on the basis of the evaluation function and the priority of the transmission signal to be received. - 特許庁

概ね円形のベース１２Ａの中央部に凹部か貫通部を設け、黒目となる色を有する立体的な黒目体１２Ｂを前記凹部か貫通部に位置させた状態としたことを特徴とする魚眼１２を有するよう構成する。例文帳に追加

This lure has fish eyes characterized in that a dent part or a through part is formed at the central part of an almost circular base 12A, and a three-dimensional iris-body 12B of the eye having a color for the iris is placed on the dent part or the through part. - 特許庁

これは、長年「両局」「地下官人之棟梁」と称せられ、地下官人の支配を一手に引き受けてきた局務押小路家・官務壬生家による地下官人に対する独占的支配を抑制して、朝廷の再興と運営効率化を図りたいとする江戸幕府と朝廷上層部の思惑があったと言われている。例文帳に追加

Behind the scenes of the above reform, the bakufu and high-ranking people of the Imperial court seemed intent to restore the Imperial court and realize its effective management by restricting the monopolistic rule over jigekanjin by Kyokumu Oshikoji family and Kanmu Mibu family, which exclusively ruled jigekanjin for a long period and were called 'Ryokyoku' or 'the leader of jigekanjin.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

データベース11,12は、光触媒の伝導帯及び価電子帯並びに試供基質の関わる反応系の標準酸化還元電位を格納しており、前処理手段１は、反応系のpHと、データベース12から当該反応系に存在する光触媒及び試供基質に関わる標準酸化還元電位とから、演算によって前記酸化還元電位を補正する。例文帳に追加

Data base 11 and 12 store the standard oxidation reduction potential of a reaction system relating the conduction band and valence electron band of the photocatalyst and a sample substrate and pretreating means 1 corrects the oxidation reduction potential by computation from the pH of the reaction system and the standard oxidation reduction potential relating to the photocatalyst and sample substrate existing in the reaction system from the date base 12. - 特許庁

非可観測変数推定部２３は、可観測変数取得部２１が収集したセンサ情報や予定、時間帯、および過去に導出したプレゼンス情報といった可観測変数を用い、各時刻における利用者のプレゼンス情報を有限状態機械に類似した構造を持つ確率モデルである隠れマルコフモデルの内部状態として定式化することによって、より正確なプレゼンス情報を導出する。例文帳に追加

A non-observable variable estimating part 23 derives more precise presence information by using observable variables, such as sensor information, schedule or time zones collected by an observable variable acquiring part 21, and previously derived presence information, and formulating a user's presence information at each time as the internal state of a hidden Markov model, which is a probability model with a structure similar to a finite-state machine. - 特許庁