「かつりきざき」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

有機材料の蒸発時に凝集し得る蒸発粒子のクラッキング効果（ｃｒａｃｋｉｎｇ ｅｆｆｅｃｔ）を最大化することができる蒸発源及びそれを用いた薄膜蒸着方法に関する。例文帳に追加

The invention refers to an evaporation source capable of maximizing the cracking effect of evaporation particles flocculable upon the evaporation of an organic material, and a method of depositing a thin film using the same. - 特許庁

ＡＮＤゲート７４はこれらに基づき座標変換クロック１周期分のデータを生成し、ＯＲ回路７５を介して航跡データ発生部１０に出力する。例文帳に追加

The AND gate 74 generates one-cycle data of the coordinate transformation clock based on these, outputting the data to a track data generating section 10 through an OR circuit 75. - 特許庁

摺接時間Ｔ１が出力反転時間Ｔ０より短い時間であることにより、圧電素子から「トナー無し」に対応する電圧値が出力反転時間Ｔ０内に出力され、時刻ｔ１から出力反転時間Ｔ０が経過した時刻ｔ３のとき、残量検知センサ１６は「トナー有り」ではなく「トナー無し」と検出する。例文帳に追加

The sliding time T1 is shorter than output inverting time T0, so that a voltage value corresponding to "no toner exists" is outputted from the piezoelectric element within the output inverting time T0, and at time t3 when the output inverting time T0 elapses from the time t1, the sensor 16 does not detect "toner exists" but detects "no toner exists". - 特許庁

側鎖にアントラセンに由来の基を有する新規なスチレン系重合体およびその製造方法、該重合体よりなる屈折率変換材料および光−熱エネルギー変換蓄積材料の提供。例文帳に追加

To provide a new styrenic polymer with a group derived from anthracene in the side chain, and its manufacturing method and to provide a refractive index converting material comprised of the polymer and a light-heat energy converting-accumulating material made of the polymer. - 特許庁

本発明の薄膜形成方法によれば、収容部２１の内部空間２５の圧力が、有機材料の飽和蒸気圧に達する温度に加熱した場合に、孔２４から放出される蒸気量が変動しない。例文帳に追加

In this thin-film forming method, when organic material is heated to a temperature where a pressure in the internal space 25 of a storage part 21 reaches the saturated steam pressure of the organic material, a steam amount discharged from a hole 24 is not varied. - 特許庁

小魚のように小刻みに泳がせることができ、釣り人側にルアーの泳ぎの振動を的確に伝え得るように構成してなるプラスチックルアーを提供すること。例文帳に追加

To provide a plastic lure to be swum little by little like a small fish, and constituted so that the vibration of swimming of the lure can be transmitted precisely to an angler side. - 特許庁

かご枠や昇降路内の機材類との接触の恐れがなく、また吊りに関する管理が容易となるエレベータの防犯カメラ用伝送ケーブルの敷設構造を提供することにある。例文帳に追加

To provide a laying structure of a transmission cable for an anti-theft camera of an elevator having no fear of contact with a car frame or equipment in an elevator shaft and facilitating management regarding hanging. - 特許庁

第２変換部２０は、下位ビットのｎＬＳＢ刻みで出力される密な基準電圧Ｖｒｆと入力アナログ信号Ｖｉｎを比較し、データ補間を行うことによって下位ビットの１ＬＳＢの精度を有するデータを生成する。例文帳に追加

The second conversion section 20 compares the dense reference voltages Vrf outputted at the interval of nLSB in the lower-order bits with an input analog signal Vin to produce data with the precision of 1LSB in the lower-order bits by carrying out data interpolation. - 特許庁

調整器／制御弁７０および分流弁７５に故障や漏れや適切な作動が生じた場合、ディスクシール３５を破裂させるのに十分な圧力が臭気剤モジュール２０に掛かることが可能であり、導管１０を通過するガスは、臭気剤１１０を導管１０内に引き込み不活性ガスを臭気化するベンチュリ管として作用する。例文帳に追加

If a regulator/control valve 70 and diverter valve 75 fail, leak or operate properly, enough pressure may be exerted on an odorant module 20 to cause a disk seal 35 to burst and gas passing through a conduit 10 acts as a venturi to pull an odorant 110 into the conduit 10 and odorize inert gas. - 特許庁

関税局長・長官は、第 1回日中韓３か国関税局長・長官会議において設立された IPR（知的財産権）ワーキング・グループ会議における進捗状況について報告を受け、 IPR保護に関する情報交換や啓蒙活動を強化することに同意した。例文帳に追加

The Customs Heads were briefed on the progress made by the IPR Working-Group Meeting established at the 1st Tripartite Meeting and consented to reinforce information exchange and public awareness activities related to IPR enforcement. - 財務省

バレル内に設けられたスクリューの回転により、バレル内でゴムもしくはプラスチックよりなる材料を軸方向に押し出す押出機と、押出された前記材料をギアの噛み合いにより、一定量で吐出するギアポンプとを具えたギアポンプ付押出機において、ギアポンプで吐出される前記材料を、その回転開始の直後から、確実に一定の吐出量で吐出することのできるギアポンプ付押出機を提供する。例文帳に追加

To provide an extruder with a gear pump, in which a constant amount of the material to be discharged from the gear pump can be discharged surely just after the rotation of the gear pump is started. - 特許庁

センサの出力信号に対するＡ／Ｄ変換処理で得られた信号に対して高域雑音除去処理を行い、得られた処理信号Ｙのスペクトラムを解析する（Ｓ２、Ｓ３）。例文帳に追加

A high frequency noise removing process is implemented to a signal obtained by an A/D conversion process for the output signal from the sensor, and a spectrum of the obtained processed signal Y is analyzed (S2, S3). - 特許庁

基準電圧生成部３０は、下位ビットを生成する第２変換部２０に対して密な基準電圧Ｖｒｆ１〜Ｖｒｆ１２を、下位ビットのｎ（ｎは２以上の整数）ＬＳＢ刻みにて出力する。例文帳に追加

The reference voltage generating section 30 outputs dense reference voltages Vrf1 to Vrf12 to the second conversion section 20 for generating the lower-order bits at an interval of nLSB (n is an integer of 2 or over) in the lower-order bits. - 特許庁

セメント系無機材料と、木質成分と、骨材との混合物の高圧プレス成形硬化体からなり、該木質成分は該混合物中に１〜８質量％含まれているインターロッキングブロックを提供する。例文帳に追加

The interlocking block is a hardened body obtained by subjecting a mixture of a cement-based inorganic material, a woody component, and an aggregate to high pressure press molding, and the woody component is contained in an amount of 1-8 mass % in the mixture. - 特許庁

上記座部に配した３軸加速度センサー４１の出力から運動強度を算出する演算部４５と算出した運動強度を表示する表示手段とを備えてる。例文帳に追加

This apparatus is provided with a computing part 45 calculating the exercise intensity from the output of a three-axis accelerometer 41 disposed on the seat part, and a display means displaying the calculated exercise intensity. - 特許庁

これ以外にも、DVD関連技術では、ポリカーボネート樹脂を始め、高出力半導体レーザー、LSIチップセット、小型超精密モーター、非球面二焦点レンズ等の知的財産が、成功裏に国際規格に盛り込まれている。例文帳に追加

In the DVD technology fields, other intellectual properties such as polycarbonate resin, high-power semiconductor laser, LSI chipset, and small-sized ultra precision motor and aspheric bifocal lens have also been successfully incorporated into the global standards by Japanese companies. - 経済産業省

第五百九条　事業者は、機械集材装置又は運材索道の搬器、つり荷、重錘等の物で、つり下げられているものに、労働者を乗せてはならない。ただし、搬器、索等の器材の点検、補修等臨時の作業を行なう場合で、墜落による危険を生ずるおそれのない措置を講ずるときは、この限りでない。例文帳に追加

Article 509 (1) The employer shall not allow a worker to ride on the carrier, lifted cargo, weight, etc. of a skyline logging cable crane or a logging cableway that are hung. However, this shall not apply to the case where carrying out the temporary work of checking, repairing, etc., for equipment of a carrier, ropes, etc., and when taking measures, which is unlikely to cause danger due to falling.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　その児童福祉施設が、社会福祉法第三十一条第一項の規定により設立された社会福祉法人、日本赤十字社又は公益社団法人若しくは公益財団法人の設置するものであること。例文帳に追加

(i) When the child welfare institution is established by a social welfare corporation established pursuant to the provision of Article 31 paragraph (1) of the Social Welfare Act, the Japanese Red Cross Society or a non-profit incorporated association or non-profit incorporated foundation; or  - 日本法令外国語訳データベースシステム

固体酸化物型の燃料電池において、発電ユニットを小型化しそれらを組み合わせて使用することで、小さい刻み幅で種々の出力を実現できる発電システムを提供する。例文帳に追加

To provide a power generation system realizing various outputs at small intervals by miniaturizing a power generation unit and combining them in a solid oxide fuel cell. - 特許庁

前記在・不在判別手段１７からの信号が在信号であり、かつ、前記タイマー機能１２に設定した一定時間内に前記安否確認センサー９から操作レバー使用信号が入力されないときに、前記緊急通報信号を出力する。例文帳に追加

When the signal from the presence/absence discrimination means 17 is a presence signal and an operation lever use signal is not inputted from the safety confirming sensor 9 within constant time that is set in the timer function 12, the urgent report signal is outputted. - 特許庁

この画像入出力装置は、画像を表示する表示層２１と、有機材料から構成され、表示層２１を透過した光を検出する光電変換層５１とを備えている。例文帳に追加

The image input/output device is provided with a display layer 21 for displaying images, and a photoelectric conversion layer 51 which comprises an organic material and detects light transmitted through the display layer 21. - 特許庁

断熱容器の上面側から所望の放熱量を得られ、特殊な機材や専門の作業者を必要としない簡便な操作によって放熱量を制御し得る、簡単な構造の放熱量調節手段を備えた低コストな集合電池用断熱容器とその断熱容器を用いた放熱量調節方法を提供すること。例文帳に追加

To provide an inexpensive insulating container for a battery system having a heat discharge control means capable of obtaining desirable heat discharge from the top surface side of the insulating container, controlling the heat discharge by simple operation not requiring specific equipment and a special worker, having simple structure, and provide the method of controlling heat discharge using the insulating container. - 特許庁

また、無機材料は通常、樹脂よりも屈折率が高い（即ち、屈折率がより固体光源に近い）ため、固体光源１３との界面で全反射される光の割合が少なくなり、光源装置１の高輝度化が可能となる。例文帳に追加

Since the inorganic material ordinarily has a higher refractive index (that means, the refractive index is nearer to that of the solid light source) than the resin, the rate of light totally reflected on a boundary between the light source 13 and the light guide body 14 becomes small, and the higher luminance of the light source device 1 is realized. - 特許庁

有機材料からなる母相２の内部に、レーザー光４の照射により屈折率が変化されたコア領域７が連続して形成されて成る。例文帳に追加

The core region 7 having a varied refractive index is continuously formed in the inner part of the mother phase 2 consisting of an organic material by irradiation of laser light 4. - 特許庁

カリックスアレーン誘導体およびその製造方法、シクロデキストリン誘導体およびその製造方法並びに屈折率変換材料および光−熱エネルギー変換蓄積材料例文帳に追加

CALIXARENE DERIVATIVE AND METHOD FOR PRODUCING THE SAME, CYCLODEXTRIN DERIVATIVE AND METHOD FOR PRODUCING THE SAME, AND REFLECTIVE INDEX-CONVERTING MATERIAL AND HEAT STORAGE MATERIAL BY PHOTOTHERMAL ENERGY CONVERSION - 特許庁

真空排気された処理室１内で、無機材料である酸化シリコンを主材料ボート４から電子ビームにより加熱蒸発させて蒸発粒子を生成する。例文帳に追加

Silicon oxide as an inorganic material is heated and evaporated from the main material boat 4 by an electron beam in an evacuated treatment chamber 1, so as to produce evaporated grains. - 特許庁

遠隔制御所から発電所に与えるパルスの周期が一定でない場合や与えられるパルス幅が一定でない場合は、ボイラ制御装置で求めた出力変化率も小刻みに変動してしまい、ボイラ制御装置にとって不要な外乱となる。例文帳に追加

To provide a boiler controller capable of conducting most appropriate boiler operation, in an operation using boiler advance control by a pulse signal of remote control. - 特許庁

−３０〜２００℃の幅広い温度範囲を含み、特にこれまで達成されていなかった５０〜２００℃の温度範囲で利用可能な、実用性の高い新規材料系の熱利用材料を提供する。例文帳に追加

To provide a heat utilizing material of a new material having high practicality, including a wide temperature range of -30 to 200°C and utilizable especially within the temperature range of 50-200°C which has not been achieved. - 特許庁

アミド型またはイミダゾール系カチオンからなるイオン液体、または該イオン液体を含む高分子材料、無機材料、または有機材料からなる吸着剤に、二酸化炭素、ＳＯｘ、ＮＯｘの酸性ガス、またはそれらを含む超臨界流体を接触させることにより、該ガスを、該吸着材に物理的に吸収させる。例文帳に追加

Carbon dioxide, acidic gas such as SOx or NOx, or a supercritical fluid containing these gases is brought into contact with an adsorbent consisting of an ionic liquid of an amide type or imidazole-based cation or a polymer material containing the ionic liquid in combination with an inorganic material or an organic material to physically adsorb the gas in the adsorbent. - 特許庁

有機材料の有する加工性と、ポリマー中に高い質量割合で複合化された無機化合物が持つ機能とに加え、該複合体上に微分散した金属化合物が持つ各種機能（例えば反応触媒能、抗菌防カビ能等）を兼備しうる有機無機複合体の提供。例文帳に追加

To provide an organic and inorganic composite material capable of being equipped with various functions (such as a reaction catalyst function, antibacterial and anti-mold function, etc.) of a metal compound finely dispersed on the composite in addition to the processing property of an organic material and functions of an inorganic compound made as a composite in a polymer by a high mass ratio. - 特許庁

評価者の主観や経験によらず、しかも、石材の形状、表面状況及び物理特性等といった実際の条件を反映させることが可能であり、比較的正確に空積み石垣の安定性を評価することができる解析方法を提供する。例文帳に追加

To provide an analysis method which enables the reflection of actual conditions such as the shape, surface conditions and physical characteristics of a stone material, without depending on an evaluator's subjectivity and experience, and which enables the relatively accurate evaluation of stability of a dry-masonry stone fence. - 特許庁

制御手段は、該バルブを閉じた状態でポンプからバルブまでの液材の圧力を所定圧に調節するようアクチュエータを駆動する加圧制御を行い、該圧力が該所定圧に達した状態から上記吐出制御を行う。例文帳に追加

A control means performs pressurization control for driving the actuator so that the pressure of liquid material from the pump to the valve may be adjusted to the predetermined pressure in the state of the closed valve, so that it may perform the discharge control from the state of the pressure which reached the predetermined pressure. - 特許庁

材料に捕捉または固溶されている水素を昇温により材料外部へ放出させ、その昇温脱離水素より得られる情報に基づいて前記材料の劣化性状について評価する。例文帳に追加

The hydrogen captured or solid-dissolved in the material is released to an outside of the material by temperature elevation, and a material deterioration behavior is evaluated based on information obtained by the temperature elevation released hydrogen. - 特許庁

18.3. 知的財産庁は、特許によって保護された発明若しくは意匠又は認証によって保護された実用新案の有効利用を確保するため、国家発明積立金を設立するものとする。例文帳に追加

18.3. The Intellectual Property Office shall establish the State Reserve Fund of Inventions to ensure the effective exploitation of inventions or industrial designs protected by patents or utility models protected by certificates. - 特許庁

また、前記製鋼スラグに水溶性Ｎａの含有量が０．１３質量％未満のものを使用し、前記シリカ含有物質との混練時に、Ｎａ系アルカリ刺激剤を加える。例文帳に追加

And, in the method, a sodium-based alkali stimulant is added in kneading the silica including material, in the case of using a steelmaking slag including <0.13 mass.% of water-soluble Na. - 特許庁

このような有機材料における分子配向の変化を利用した記録方式は、線形性を有し、例えば配向度、配向角度に応じて異なる出力が得られる。例文帳に追加

A recording system utilizing the change of the molecular orientation in such an organic material has linearity and different outputs are obtained in accordance with, for example, orientation degree or orientation angle. - 特許庁

この場合、上記材料に、さらに非晶質ＳｉＯ_2を５０質量％以上含有する１００μｍ以下の無機粉末及び／又は１５０μｍ以下に粉砕した高炉水砕スラグを混合するのが好ましい。例文帳に追加

In addition, mixing of an inorganic powder with a particle diameter of ≤100 μm containing amorphous SiO_2 of ≥50 mass% and/or granulated blast-furnace slag pulverized to have a particle diameter of ≤150 μm is preferable. - 特許庁

光学的距離Ｌは、発光位置から反射面までに存在する有機材料の光学膜厚ｎｄで与えられる（ｎは屈折率、ｄは膜厚）。例文帳に追加

The optical distance L is given by an optical film thickness nd of an organic material which exists in from the luminescence position to the reflecting face (n is a refractive index and d is a film thickness). - 特許庁

小麦粉と水系液体とを含む材料混合物を撹拌翼を備えた撹拌部が前記材料混合物に圧力をかけることにより混練を行うことにより小麦粉生地材料を製造する。例文帳に追加

This wheat flour dough material is produced by kneading a material mixture comprising wheat flour and a water-based liquid under pressure applied by an agitating unit equipped with an agitating blade. - 特許庁

第２の光学異方性層３８は、屈折率の異なる無機材料が交互に積層された負のＣプレートとして作用する複屈折性構造体であり、垂直配向領域Ａ１により生じる正の位相差を補償する。例文帳に追加

The second optically anisotropic layer 38 is a birefringent structure acting as a negative C plate wherein inorganic materials having refractive indices different from each other are alternately laminated and compensates positive optical retardation generated by a vertical alignment region A1. - 特許庁

車両が走行中に電流センサによって検出されたセンサ出力値Isからオフセット補正値Ioff1を引き算することにより、オフセット補正後の充放電電流値を算出する。例文帳に追加

The sensor output value Is detected by the current sensor during the running of the vehicle is subtracted by the offset correction value Ioff1, the charge/discharge current value after offset correction is calculated. - 特許庁

製造時の熱や圧力による内蔵部品のダメージを低減すると共に、製造器材を簡素化し、製造時間を短縮する電子タグ及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide an electronic tag and a production method therefor, with which the damage of incorporated parts caused by heat or pressure in production is reduced, production equipment is simplified and time for production is shortened. - 特許庁

第一条　この法律は、内外の社会経済情勢の変化に伴い、我が国産業の国際競争力の強化を図ることの必要性が増大している状況にかんがみ、新たな知的財産の創造及びその効果的な活用による付加価値の創出を基軸とする活力ある経済社会を実現するため、知的財産の創造、保護及び活用に関し、基本理念及びその実現を図るために基本となる事項を定め、国、地方公共団体、大学等及び事業者の責務を明らかにし、並びに知的財産の創造、保護及び活用に関する推進計画の作成について定めるとともに、知的財産戦略本部を設置することにより、知的財産の創造、保護及び活用に関する施策を集中的かつ計画的に推進することを目的とする。例文帳に追加

Article 1 The purpose of this Act is, for the objective of realizing a dynamic economy and society that is based on the creation of added values through the creation of new intellectual property and effective exploitation of such intellectual property in light of a growing necessity for intensifying the international competitiveness of Japanese industry in response to the changes in the social and economic situations at home and abroad, to promote measures for the creation, protection and exploitation of intellectual property in a focused and systematic manner by stipulating the basic principles on the creation, protection and exploitation of intellectual property and the basic matters to achieve the principles, clarifying the responsibilities of national government, local governments, universities, etc. and business operators, establishing the Intellectual Property Strategy Headquarters, and providing stipulations on the development of a strategic program on the creation, protection and exploitation of intellectual property.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

次の成分（Ａ）及び（Ｂ）：（Ａ）研磨性粉体 ４０〜９０質量％、（Ｂ）水不溶性無機結合剤 １０〜４５質量％、を含有し、表面積の４０％以上が凹凸面で形成され、凹凸面の平均高低差が２〜１０μｍであり、平均粒子径が５０〜５００μｍである歯磨剤用顆粒。例文帳に追加

The granules for the dentifrice contains the following components (A) and (B): (A): 40-90 mass% of abrasive powder; and (B): 10-45 mass% of a water-insoluble inorganic binder, and has ≥40% of the surface formed out of an uneven surface in which average difference of elevation is 2-10 μm, and 50-500 μm of average particle diameter. - 特許庁

式（１）：Ｒ_1−Ｏ−Ｒ_2−ＯＨ（式中、Ｒ_1は炭素数１〜３のアルキル基であり、Ｒ_2は炭素数２〜３のアルキレン基である。）で示されるグリコール誘導体を３〜２０質量％及びカチオン系殺菌剤を０．１〜５．０質量％含有する液剤が繊維シートに含浸してなる、ウエットシート。例文帳に追加

The wet sheet is provided by impregnating a fibrous sheet with a liquid agent containing 3-20 mass% glycol derivative expressed by formula (1): R_1-O-R_2-OH (wherein, R_1 is 1C-3C alkyl; and R_2 is 2C-3C alkylene) and 0.1-5.0 mass% cationic bactericide. - 特許庁