「かつりきざき」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

円筒形電池は、周壁の一端側に中央よりも肉厚な肉厚領域(42)を有する金属製の電池容器材料(40)、極板(16,18)及び蓋材(24,28,30,32)を用いて組み立てられる。例文帳に追加

The cylindrical cell is assembled using a metallic cell container material (40) having a thick-walled region (42) to have a thicker wall than in the center on one end side of the peripheral wall, electrode plates (16, 18), and lid materials (24, 28, 30, 32). - 特許庁

実際に管路１６を流れている塗装用液剤ａの圧力と流量とに基づいて粘度を測定しているので、粘度の変化をリアルタイムで連続的に測定することができる。例文帳に追加

Since the viscosity is measured on the basis of the pressure and the quantity of flow of the solution (a) for coatings actually flowing through the conduit 16, it is possible to continuously measure changes in viscosity in real time. - 特許庁

回転質量体の慣性力により植物系廃棄材等の被破砕物を破砕する破砕装置において、排出口からの未破砕物の排出を防止する。例文帳に追加

To prevent the discharge of an uncrushed material from a discharge port in a crushing device for crushing a material to be crushed such as a vegetable based waste material by the inertia of a rotary mass material. - 特許庁

２　国は、本邦の法令に基づいて設立された法人その他の団体又は日本の国籍を有する者（「本邦法人等」という。次条において同じ。）の有する知的財産が外国において適正に保護されない場合には、当該外国政府、国際機関及び関係団体と状況に応じて連携を図りつつ、知的財産に関する条約に定める権利の的確な行使その他必要な措置を講ずるものとする。例文帳に追加

(2) Where intellectual property owned by juridical persons and other associations pursuant to Japanese laws and regulations or by persons who have Japanese nationality (hereinafter called "Japanese juridical persons, etc." ; The same shall apply in the next article) is not properly protected in a foreign state, national government shall take necessary measures, such as achieving proper enforcement of rights under intellectual property-related treaties, in coordination with the foreign government, international organizations and associations concerned, according to the situation.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

書込み光を有機フォトリフラクティブ材料に照射し該材料の屈折率を変化させて光記録を行うにあたり、書込み光照射時における前記材料の貯蔵弾性率を１×１０^５〜１×１０^７Ｐａとすることを特徴とする光記録方法である。例文帳に追加

In conducting optical recording by making write light irradiate the organic photorefractive material and varying a refractive index of the material, the optical recording method is characterized by setting a storage modulus of the material to 1×10^5 to 1×10^7 Pa on the time of write light irradiation. - 特許庁

さらに、比較器８によって傾斜角検出値４ｓと傾斜角基準値７ｓとが比較され、傾斜角検出値４ｓから傾斜角基準値７ｓを引き算して傾斜センサ３の補正済み値として傾斜角真値９ｓが出力される。例文帳に追加

The inclination angle detection values 4s are compared with the inclination angle reference value 7s by a comparator 8, and inclination angle true values 9s are output as corrected values of the inclination angle sensor 3 by subtracting the inclination angle reference value 7s from the inclination angle detection values 4s. - 特許庁

屈折率の異なる少なくとも２種類のポリマー１１および１２を交互に積層した多層積層構造によって得られる光の反射干渉作用による干渉光Ｃiと干渉光以外の透過光Ｌ3 を制御する透明光輝材１０を含む光輝材層２０を光の透過性を備えた基材３０に設ける。例文帳に追加

A bright material layer 20 containing a transparent bright material 10 controlling interference light Ci by the reflection/interference action of light obtained by multi-layer lamination structure in which at least two polymer having different refractive indices are laminated alternately and transmitted light L3 excluding the interference light is formed on a base material 30 which transmits light. - 特許庁

前記在・不在スイッチ４ａ〜４ｎからの信号と前記ＩＤ番号リーダー１３からの信号により各入居者の食事摂取の有無を確認して、これより各入居者の安否を確認し、この安否確認信号を食事時間終了後に、前記ホストコンピュータ６より出力する。例文帳に追加

The system confirms whether each tenant has taken a meal or not in accordance with signals from presence/absence switches 4a to 4n and those of the ID number reader 13 to confirm the safety of the tenant, and the safety confirmation signal is outputted from the host computer after the end of the meal time. - 特許庁

（Ａ）無機粉末、（Ｂ）バインダー樹脂および（Ｃ）溶剤を含有し、前記（Ａ）無機粉末は、ガラス粉末と前記ガラス粉末より軟化温度の高いフィラー粉末とを含み、前記ガラス粉末は、粒子径１．０μｍ以下である粒子の割合が４０〜７０質量％であり、かつ前記ガラス粉末を３５〜６５質量％およびフィラー粉末を３５〜６５質量％含有することを特徴とする無機材料組成物。例文帳に追加

The inorganic material composition contains inorganic powders (A), a binder resin (B), and a solvent (C) wherein the inorganic powder (A) contains 35-65 mass% glass powder in which the ratio of the particles having ≤1.0 μm particle diameter is 40-70 mass% and 35-65 mass% filler powder having a softening temperature higher than that of the glass powder. - 特許庁

ソリッドステートのエミッタを伴い、出力スペクトル特性およびパワーレベルの両者の独立制御を有する照明装置は、システム及び方法が正確に所望の器材をテストし、キャリブレートするのを可能にする。例文帳に追加

An illuminator which has solid-state emitters and independently controls both output spectral characteristic and power level enables the system and method for accurately test and calibrate desired equipment. - 特許庁

タングステン−リン−バリウム−バナジウム系黒色ガラスを用いた隔壁材を用い、隔壁側面のみに反射率を向上させるために高屈折率の薄膜材料を形成する。例文帳に追加

By using the barrier rib material using tungsten-phosphorus-barium-vanadium-based black glass, a thin-film material having a high refractive index is formed only on the barrier rib side faces in order to improve reflectivity. - 特許庁

画像を形成するためのノズルよりも少ない数のノズルによって、画像を形成する液体滴の吐出量に対応する量で媒体の変形を緩和させるために使用される液剤を吐出すること。例文帳に追加

To eject a liquid agent for relaxing deformation of a medium by an amount corresponding to the ejection amount of liquid drops for forming an image using a smaller number of nozzles than that used for forming an image. - 特許庁

画像を形成するためのノズルよりも少ない数のノズルによって、画像を形成する液体滴の吐出量に相当する量で媒体の変形を緩和させるために使用される液剤を吐出すること。例文帳に追加

To eject a liquid agent for relaxing deformation of a medium at an amount corresponding to the amount of liquid drops ejected for forming an image using a smaller number of nozzles than that for forming an image. - 特許庁

屈折率の温度変化率を維持しながら光散乱が小さい光学樹脂材料及び光学素子と、それに用いられる光学用無機材料及びその製造方法を提供することにある。例文帳に追加

To provide a resin material for an optical use and an optical element, while maintaining the temperature changing rate of a refractive index, having small light scattering, and an inorganic material for the optical use used for them and a method for producing the same. - 特許庁

この移動式店舗１は、多数本のパイプ材２を縦，横，斜に組み付けて骨組構造とし、上部が、吊り下げたテント３で覆われ、下部が、外壁材４で囲われ、内部が、店舗として使用される。例文帳に追加

A plurality of pipe members 2 assembled vertically, laterally, and diagonally to form a skeleton, the upper part is covered with a hanging tent 3, the lower part is enclosed by an external wall material 4, the inside is used for the shop, in the movable shop 1. - 特許庁

この広がり角拡大部５１には、屈折率が蛍光体５０と照明窓５２の屈折率の二乗平均値である有機材料が含有されているため、蛍光体５０の出射面または照明窓５２の入射面での蛍光及び第１青色レーザ光の反射が防止される。例文帳に追加

Since an organic material having a refractive index corresponding to a root-mean-square value of the refractive indexes of the phosphor 50 and illumination window 52 is contained in the spread angle extension portion 51, the reflection of the fluorescence and first blue laser beam on the output surface of the phosphor 50 or the incident surface of the illumination window 52 is prevented. - 特許庁

このめっき材料７を、端子などの摺動面に用いたとき、最外層６が硬質のＣｕ−Ｓｎ金属間化合物からなるため、端子間の接触圧力を小さくしても、フレッティング現象が起き難いので端子の挿抜性改善に有利である。例文帳に追加

When the plated material 7 is used as a material for the sliding surface of a terminal or the like, the inserting/extracting properties of the terminal can be improved advantageously since the outermost layer 6 is composed of the hard Cu-Sn intermetallic compound and a fretting phenomenon is hardly caused even when the contact pressure between terminals is made low. - 特許庁

伊賀流・甲賀流といった一部を除き他のほとんどの忍術流派がこのような特殊な刀を剣術の際には用いず脇差及び打刀を使用していた。例文帳に追加

At almost all ninja schools, except the Iga school and Koga school, they did not use such special swords, but used Wakizashi and Uchigatana.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ハイレート性能が向上する機構は、有機リン酸化合物がリン酸源となると同時に有機残渣が導電性炭素源となり、リン酸鉄リチウム粒子に配されることによるものと推察される。例文帳に追加

It is presumed that the mechanism to improve high rate performance is because the organic phosphoric acid compound becomes a phosphoric acid source and the organic residue becomes a conductive carbon source and are distributed to the lithium iron phosphate particles. - 特許庁

残存容量に応じて充放電が制御される電池の残存容量推定システムにおいて、暫定ＳＯＣ算出部１０は、電池の入出力電流積算値に基づき、暫定ＳＯＣを算出する。例文帳に追加

In this residual capacity estimation system for a battery, wherein charging and discharging are controlled according to the residual capacity, a provisional SOC calculating part 10 calculates provisional SOC based on an input/output current integration value of the battery. - 特許庁

第一基材１１は、圧力変化によって伸縮可能な弾性体によって構成され、例えば一面１１ａ側に磁場検出手段１２が、他面１１ｂ側に磁場印加手段１３が配される。例文帳に追加

The first base material 11 is constituted of an elastic body expandable/contractible by a pressure change, and for example, the magnetic field detection means 12 is arranged on one surface 11a side thereof, and the magnetic field application means 13 is arranged on the other surface 11b side thereof. - 特許庁

容器１３内に液体洗剤１４を投入する開口部１５を蓋体１７により閉塞して容器１３内を気密的に保持し、空気ポンプ１９により容器１３内に所定の圧力を付加し容器１３内から所定量の液剤を圧送する。例文帳に追加

A port 15 for dispensing a liquid detergent 14 into a container 13 is closed by a lid 17 to keep the inside of the container 13 air-tight, and a prescribed quantity of the liquid detergent is forced out of the container 13 by applying a prescribed pressure to the inside of the container 13 with an air pump 19. - 特許庁

実機材料内の水素を昇温脱理分析により放出させ、その際に得られる放出水素情報を解析して材料内の劣化・損傷状態を精度良くかつ簡便に計測・評価することを可能にする評価方法および評価装置を提供する。例文帳に追加

To provide an evaluation method and device for measuring/evaluating precisely and easily a deteriorated/damaged state inside a material, by releasing hydrogen in a practical material by temperature elevation release analysis to analyze the released hydrogen obtained therein. - 特許庁

（Ａ）パール光沢付与成分として脂肪酸グリコールエステルと、（Ｂ）ベタイン型両性界面活性剤とを含有し、（Ａ）成分の含有量が１．５〜５．０質量％で、かつ（Ａ）／（Ｂ）の質量比が３．０〜６．０であることを特徴とする歯磨剤組成物。例文帳に追加

The dentifrice composition comprises (A) a fatty acid glycol ester as a pearlescent agent and (B) a betaine-type amphoteric surfactant, wherein the content of component A is 1.5-5.0 mass%, and the mass ratio (A)/(B) is 3.0-6.0. - 特許庁

これまでの培養基材の代わりとして、全く使用されていなかったピートモスを一部もしくは、全量培養基材として使用、それに 既存の栄養素を配合し、水分とＰＨを調整した後一連の作業工程に入るこのピートモスによって腐生菌の、種菌培地、栽培培地は、既存のコーンコブ又は大鋸屑培地と同等以上の物理性、化学性を示す。例文帳に追加

As a result, the spawn medium and the culture medium of the saprophyte exhibit the same or superior physical condition and chemical condition as or than those of an existing corncob or large sawdust medium because of the peat moss. - 特許庁

十分な耐クリープ性を持った材料であって、高作動温度でも攻撃性の高い電解質を圧力が漏れないように密封することのできる前記材料から大量生産品として経済的に製造可能な電解コンデンサ用カバーを提供する。例文帳に追加

To provide a cover to seal a capacitor, which is made of a material highly resistant to creeping and can seal highly offensive electrolyte without leaking at a high temperature and can be economically mass produceable using the above material. - 特許庁

これにより、３ポート電磁弁８から出力される間欠パルスに同期してインジェクションポンプ９が作動し、必要に応じたタイミングでオイル（液剤）を油槽２０から吸い上げて吐出ライン（ＯＵＴ）９ａ側からルブリケータ１に供給する。例文帳に追加

According to this, the injection pump 9 is operated synchronously with the intermittent pulse outputted from the three-port solenoid valve 8, and oil (solution) is sucked from an oil tank 20 at a required timing and supplied from the discharge line (OUT) 9a side to the lubricator 1. - 特許庁

積層構造の上部は、同じ間隔で、ストライプ状リッジ３１ａから３１ｆとして形成され、チャンネル幅は、順次、０．３μｍ刻みに、２．０μｍから３．５μｍとし、活性層の等価的な屈折率を変化させ、各素子の発振波長を変える。例文帳に追加

The upper part of the lamination structure is formed at the same intervals as stripe-shaped ridges 31a to 31f, channel width is successively set to 2.0 to 3.5 μm in 0.3 μm steps, the equivalent refractive index of the active layer is changed, and the oscillation wavelength of each element is changed. - 特許庁

セパレータ１２０と対向するカソード１１４の最外層（電解質膜１１２から最も離間している混合物層）と、電解質膜１１２とは、中間に配置されている複合酸化物Ｂおよび無機材料Ａを介して物理的、電気的に連通している。例文帳に追加

The outermost layer (mixture layer farthest separated from the electrolyte membrane 112) of the cathode 114 opposed to the separator 120 and the electrolyte membrane 112 are communicated physically and electrically through the compound oxide B and the inorganic material A arranged in the midst. - 特許庁

（Ａ）フッ化ナトリウム、（Ｂ）脂肪酸アミドプロピルベタイン、（Ｃ）酸化チタン、（Ｄ）糖アルコール及び／又はグリセリン、及び（Ｅ）無水ケイ酸を含有し、（Ａ）成分を０．０８〜０．１４質量％、（Ｂ）成分を０．１〜１質量％、（Ｃ）成分を０．４〜１．５質量％配合し、かつ（Ｃ）成分／（Ａ）成分の質量比が５．０〜１５である歯磨剤組成物。例文帳に追加

The dentifrice composition includes: 0.08-0.14 mass% (A) sodium fluoride; 0.1-1 mass% (B) fatty acid amidopropyl betaine; 0.4-1.5 mass% (C) titanium oxide; (D) sugar alcohol and/or glycerin; and (E) silicic anhydride, provided that the mass ratio of component (C) to component (A) is 5.0-15. - 特許庁

バインダー等を用いず活性炭の充填密度を上げることができ、残留塩素やトリハロメタン等の有害化合物の濾過効率が高く、濾過時にリークが発生することがなく、圧力損失も大きくならず、小型で、製造の容易な濾過装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a filtration unit in which packing density of active carbon can be elevated without using a binder, or the like, and filtration efficiency of such a toxic compound as residual chlorine and trihalomethanes is high and there exists no possibility of generating leakage during filtration and pressure loss is not large and which is compact and is easily manufactured. - 特許庁

つまり、圧力計７８が従来のようにコンプレッサユニット１２から延出する耐圧ホース４４等の配管部材に取り付けられる場合と比較すると、液剤容器１８に取り付けられているため、容量の大きい空間の空気圧を測定することができる。例文帳に追加

Since the pressure gage 78 is mounted to the liquid agent container 18, it can measure air pressure in a space of large capacity in comparison with the conventional case of mounting the pressure gage 78 to a piping member such as a pressure-proof hose 44 extended from a compressor unit 12. - 特許庁

同法の着実な実施や8月に改訂した中期財政フレームで定めた歳入･歳出両面にわたる取組み等によって、G20トロント・サミットでコミットした、国・地方の基礎的財政収支の赤字対GDP比を2015年度までに半減させることが達成できる見込みであり、今後の財政健全化に向けた最初の重要な一歩と言えます。例文帳に追加

Japan expects to achieve the goal of halving the ratio of the primary budget deficits of the national and local governments to GDP by fiscal 2015 in accordance with the commitment made at the G20 Summit in Toronto.This will be accomplished by steadily implementing the new law and by undertaking both revenue- and expenditure-side measures, as prescribed by the Medium-term Fiscal Framework, which was revised in August this year.This will be a significant first step toward future fiscal consolidation.  - 財務省

印刷ジョブを複数の画像形成装置に分配して出力する際の再分配時の生産性の向上や機材の劣化を防止する技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technology for improving productivity in the case of re-distribution, and for preventing the deterioration of machinery and materials in the case of distributing and outputting print jobs to a plurality of image formation apparatuses. - 特許庁

クレーンにて吊上げ施工された上下の外壁ユニットＡ，Ａの上下の外壁材６，６の接続凹部４と接続凸部５とを水密手段を介して接続する。例文帳に追加

The recessed connection part 4 and the projecting connection part of the upper and lower external walls 6, 6 of the external wall units A, A which are hoisted and executed by a crane are connected to each other via a watertight means. - 特許庁

木材、紙、プラスチック、粘土、粘土焼成物、鉱物、ガラス、金属、セメント、石材、織物、繊維、塗料等から構成される部材を、立体的に組み立てた空間内に、食品や植物等の有機物を配置してその劣化状況を観察する、微生物リスクの評価方法。例文帳に追加

The evaluating method of the microorganism risk for observing the deterioration condition by arranging the organic substances such as foods or plants in the space constituted by three-dimensionally assembling members comprising woods, paper, plastics, clays, sintered clay matters, glass, metals, cement, stones, woven fabrics, minerals, fibers, paints. - 特許庁

文字毎の入力軌跡座標回転とその回転座標データと直立手書軌跡文字辞書データとのマッチングを行い、辞書データとの一致度が一番高い結果の文字コードとスコアと回転角度を認識結果として出力する。例文帳に追加

The input trajectory coordinate rotation of each character and the matching of the rotation coordinate data and erect handwritten trajectory character dictionary data is operated, and a character code and scores and the angle of rotation whose matching with the dictionary data is the highest are output as recognition results. - 特許庁

処理部５では、両素子１１，１３からの素子出力であるアナログ信号を入力し、両アナログ信号をデジタル信号に変換し、素子出力引算処理部２１にて、両デジタル信号の差（即ちガス検知信号）を算出する。例文帳に追加

In the processing part 5, analog signals which are element outputs from both elements 11, 13 are inputted, and both analog signals are converted into digital signals, and in the element output subtraction processing part 21, the difference between both digital signals (namely, a gas detection signal) is calculated. - 特許庁

表面に生分解性有機材料の被膜が形成されたリン酸カルシウム系セラミック多孔質粒子を含むことを特徴とする多孔質骨補填材。例文帳に追加

The porous bone augmentation material is characterized in that it contains porous ceramic particles of calcium phosphate, where a film of a biodegradable organic material is formed on the surface thereof. - 特許庁

その際、複数のサブピクセルのうち少なくとも１つのサブピクセルの階調特性は、出力階調値の刻み幅が一定値ではないように決定される。例文帳に追加

In that case, the grayscale characteristic of at least one sub-pixel in the plurality of sub-pixels is determined so that a step width of the output grayscale value may not be a constant value. - 特許庁

昇降路の上方に機械室を有さないエレベータの据付過程で各種機材の揚重に使用される据付用揚重装置において、軽量で運搬しやすく乗場への設置も簡単であり、かつ吊り荷の引き込み作業が安全に行えるようにすること。例文帳に追加

To facilitate transportation in a light weight and installation to a landing and safely perform a retracting work of a suspension load, in a hoisting device for installation used for hoisting of various bars in an installation process of an elevator having no machine room over a hoistway. - 特許庁

その後、サーバ装置２０は、当該計測指示に応じて計測された前記所定物理量を示す物理量情報を、インターネット８０を介して入力し、入力した前記物理量情報に基づいて前記建設資機材の残存価値を示す残存価値情報を導出し、導出した残存価値情報をインターネット８０上で公開する。例文帳に追加

Thereafter, the server device 20 inputs physical quantity information showing the prescribed physical quantity measured according to the measurement instruction via the internet 80, derives residual value information showing the residual value of the construction materials and equipment on the basis of the inputted physical quantity information, and opens the derived residual value information to the public on the Internet 80. - 特許庁

次いで小さな分子の有機材料を含む第２有機層が、第１有機層と物理的に接触した第１有機層上の溶液処理を用いて堆積され、その結果、第１有機層は第２有機層を堆積するために用いられる溶液に溶解しない。例文帳に追加

Then, a second organic layer containing an organic material of small molecules is deposited on the first organic layer, while contacting physically with the first organic layer, by using the solution processing so that the first organic layer is insoluble in the solution which is used for depositing the second organic layer. - 特許庁

6 さらに、イノベーションを支える産業技術力を強化するため、国の委託した研究開発に係る知的財産権を事業者等に帰属させる日本版バイ・ドール規定を産活法から移管し、恒久措置とすること等を内容とする産業技術力強化法の改正が行われた（2007 年）。例文帳に追加

6 Furthermore, for reinforcement of the industry’s technical power supporting innovation, the Industry Technical Power Reinforcement Law was revised (2007) to transfer the Japanese version of the Bayh-Dole Act, in which the intellectual properties related to the researches commissioned by the government are assigned to business owners etc., from the Industry Revival Special Measures Law to be the permanent measure. - 厚生労働省

そのような観点から、我が国としても知的財産戦略の一環として、平成14年８月、「コンテンツ海外流通促進機構」を設立し、コンテンツ事業者の海外展開やアジア諸国・地域における著作権等に係る権利行使に対する取組み等を支援している。例文帳に追加

From this standpoint, Japan established the Content Overseas Distribution Association (CODA) in August 2002, as part of its intellectual property strategy. The organization supports the overseas development of Japanese contents businesses and measures for the execution of rights involving copyrights in Asian countries and regions. - 経済産業省