「かつりきざき」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

材料試験装置における制御方法は、材料試験片（１）をチャンバー（２）内に収納するとともに、チャンバー内の圧力を大気圧よりも高くし、かつ、前記材料試験片に圧縮用アクチュエータ（９）で圧縮荷重を加えている。例文帳に追加

In a control method in a material testing device, a material test piece 1 is housed in a chamber 2, and the pressure in the chamber is made higher than atmospheric pressure and compression load is applied to the material test piece by a compression actuator 9. - 特許庁

膨張黒鉛、アラミド繊維、及びゴム結合材を有する材料から形成されるジョイントシートにおいて、前記膨張黒鉛と前記アラミド繊維と前記ゴム結合材との三者の和の前記材料に対する質量比率を４０〜５０％に設定する。例文帳に追加

Provided is a joint sheet formed of a material comprising an expandable graphite, an aramid fiber and a rubber-based binder, wherein the mass ratio of the sum of the expandable graphite, the aramid fiber and the rubber binder to the above material is 40-50%. - 特許庁

各の購入者が商品を購入していき在庫数量が景品を付ける在庫数量の時に、購入者が商品を選び購入数量を入力するとプログラムは演算をして販売金額と景品が付く演算結果を画面に出力し販売する。例文帳に追加

If the purchaser selects the commodity and inputs the number of purchase when respective purchasers purchase the commodities and the number of stocked commodities reaches the number for attaching the prize, computing is carried out by the program to output the sales amount and the computing result for attaching the prize is output on a screen for sale. - 特許庁

加熱流動化された樹脂材料に空気が接触することを防ぐことができ、空気を不活性ガスに置換することができ、材料供給ユニットの制御が容易であり、高速連続成形を行っても可塑化シリンダ部に確実に固形樹脂材料を供給することができる射出成形機を提供する。例文帳に追加

To provide an injection molding machine which can prevent air from contacting a heated and fluidized resin material,can displace the air with an inner gas, can easily control a material supply unit and can exactly supply a solid resin material to a plasticizing cylinder portion even when a high seed continuous molding is conducted. - 特許庁

食品、医薬品、飲料等の包装用に使用する着色紙、食品等の輸送時に緩衝材として使用する着色ペーパーモールドにおいて、耐水性の高められた機材からの色流れや色移りの防止された着色紙および着色モールドの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing colored paper and a colored paper mold prevented from color bleeding or color transfer from an apparatus improved in water resistance in the colored paper mold used for the packing of foods, medicines, drinks, etc., and the colored paper mold used as a cushioning material in transporting the foods, etc. - 特許庁

東アジアに展開した中小企業が技術流出という経営リスクを抱えていることは「中小企業白書（2006年版）」で既に述べているが、国内の「川上－川下」企業間の関係においても、中小企業が多い川上企業では、川下企業から図面やノウハウなどの知的財産の提供を求められ、それを断れない場合がある。例文帳に追加

The fact that SMEs that have expanded into East Asia face the operational risk of technology outflow has already been described in the 2006 White Paper on Small and Medium Enterprises in Japan. However, in the inter-enterprise relationship between upstream and downstream enterprises in Japan there are times when an upstream enterprise, many of which are SMEs, cannot refuse when asked by downstream enterprises to provide drawings, know-how, and other intellectual property. - 経済産業省

０．０５〜１０質量％の特定のリンス基剤、０．５〜１５質量％の高級アルコ−ル及び、特定範囲の水溶液粘度と特定量の第4級窒素含有基を導入することでカチオン電荷量を特定範囲に調節した低粘度カチオン変性ガラクトマンナン多糖からなる毛髪処理用組成物。例文帳に追加

The composition for hair treatment is composed of 0.05-10 mass% of a specific rinse base, 0.5-15 mass% of a higher alcohol and a low-viscosity cationically modified galactomannan polysaccharide in which the viscosity of an aqueous solution is within a specific range and the amount of cationic charges is regulated within a specified range by introducing a specific amount of quaternary nitrogen-containing group. - 特許庁

下部クラッド層２ａおよびコア部７を具備するとともに、このコア部７内に、コア部７を伝搬する導波光をコア部７外に反射する傾斜面を有する、コア部７より小さい屈折率を有する有機材料から成るミラー部３が形成されている光導波路である。例文帳に追加

The optical wave guide is provided with a lower clad layer 2a and a core part 7, and a mirror part 3, which has an inclined plane which reflects guided light propagating in the core part 7 toward the outside of the core part 7 and is composed of a organic material having a refractive index smaller than that of the core part 7, is formed in the core part 7. - 特許庁

演算部５５に１符号長遅延部５５１および引算部５５２を設け、探査電流の波形データDinを１符号長遅延部５５１で１符合長時間幅だけ遅延させ、この遅延波形データD1を探査電流の波形データDinから減じて得られた波形データが処理結果Doutとして出力される。例文帳に追加

By providing a one code-length delay part 551 and a subtraction part 552 in an operation part 55, waveform data Din of the search current are delayed by the time duration of the one code length by the delay part 551, and waveform data obtained by subtracting the delayed waveform data D1 from the waveform data Din of the search current are output as processing results Dout. - 特許庁

電池を電源として作動する印刷ユニットの前記電池の残容量と相関する残容量指数を計測する計測回路と、前記残容量指数に基づいて前記印刷ユニットの印刷可能残数を特定する残数特定手段と、前記印刷可能残数を出力する残数出力手段と、を備えることを特徴とする印刷制御装置。例文帳に追加

The printing controller comprises a measuring circuit which measures a residual capacity index correlated to the residual capacity of the battery of a printing unit that operates with the battery being made a power supply, a remaining number specifying means which specifies the printable remaining number of the printing unit on the basis of the residual capacity index, and a remaining number output means which outputs the printable remaining number. - 特許庁

スリッタのアーバに装着される丸刃を固定するためのスペーサであって、少なくとも一部に座屈可能な部分を有し、所定の座屈荷重以上のクランプ圧力が与えられたときに、前記座屈可能な部分が座屈することにより厚さが減少し得る座屈特性を有するスペーサ。例文帳に追加

This spacer for fixing the round blade mounted to an arbor of a slitter has a portion capable of buckling, at least in part, and has such buckling characteristics that thickness is reducible by buckling of the portion capable of buckling when clamping pressure of predetermined buckling load or more is applied. - 特許庁

本発明に係るパターニング装置は、圧力を調整可能な真空チャンバーと、材料供給源に接続され、かつ前記真空チャンバーに取り付けられ、前記真空チャンバー内に前記材料供給源からの材料を供給するノズルと、前記真空チャンバー内に設けられた、基体を保持固定するための基体ステージと、を備えている。例文帳に追加

The patterning apparatus has a vacuum chamber adjustable in pressure, a nozzle connected to a material feeding source and also arranged in the vacuum chamber, into which a material from the material feeding source is fed, and a substrate stage arranged in the vacuum chamber for holding and fixing a substrate. - 特許庁

本発明に係るパターニング装置は、圧力を調整可能な真空チャンバーと、材料供給源に接続され、かつ前記真空チャンバーに取り付けられ、前記真空チャンバー内に前記材料供給源からの材料を供給するノズルと、前記真空チャンバー内に設けられた、基体を保持固定するための基体ステージと、を備えている。例文帳に追加

The patterning apparatus has a vacuum chamber adjustable in pressure, a nozzle connected to a material feeding source and also arranged in the vacuum chamber, into which a material from the material feeding source is fed, and a substrate stage for holding to fix a substrate, arranged in the vacuum chamber. - 特許庁

主制御部３１は、液材センサ１７からの検出信号のレベルに応じ、不足量の液滴を吐出可能な波形形状の駆動パルスを決定し、決定した駆動パルスの波形情報を駆動信号発生部３２に出力する。例文帳に追加

A main control part 31 determines the drive pulses of waveform capable of delivering liquid drops for shortage corresponding to the level of a detection signal from the liquid material sensor 17, and outputs waveform information for the drive pulses determined to a drive signal generating part 32. - 特許庁

厚膜で透明性に優れ、更には高屈折率のルチル型酸化チタン膜と、このようなルチル型酸化チタン膜を無機材料を原料として温和なプロセスにて製造する方法と、このルチル型酸化チタン膜を用いた光学材料を提供する。例文帳に追加

To provide a rutile type titanium oxide film which is thick in film thickness, excellent in transparency and high in refractive index, to provide a method for producing the rutile type titanium oxide film with an inorganic material as the raw material by a mild process, and to provide an optical material using the rutile type titanium oxide film. - 特許庁

静止部材２に取り付けられて回転部材１の周面に対して接触されるリップ５を有するシール部材３であって、そのリップ５の摺接面に潤滑油を含侵させた多孔質粒子を分散混入させ、この多孔質粒子としても、潤滑油の吸収時に体積変化を生じない無機材料で形成する。例文帳に追加

In this seal member 3 having the lip 5 mounted on a stationary member 2 and abutted on a peripheral face of a rotating member 1, porous particles impregnated with lubricant are dispersed and mixed in a slide contact face of the lip 5, and an inorganic material free from the change of volume in absorbing the lubricant, is used as the porous particles. - 特許庁

特に太政官においては五位以上の官人から犯罪者が出た場合にこれを処分する「罪名定」と呼ばれる陣定が行われ、その際に決して律令に精通しているとは言い難い天皇もしくは摂関以下の公卿から当該事件に適用すべき罪名（犯罪の名称とそれに対応する刑罰）に関する諮問が明法博士ら明法家に対して行われ、これに対して明法家は明法勘文の提示を行った。例文帳に追加

Especially in Daijokan, when officials of lower than grade five committed a crime, a Jinnosadame (council) called 'Zaimyosadame' was held where the emperors or Kugyo (ministers) with lower positions than Sekkan (regent) who did not know ritsuryo very well, asked opinions to the doctors of Myoho and Myoho experts for submission of Myobokanmon response papers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

水和硬化体の結合材として高度な機能を備え且つ安価に得ることができる水硬性組成物の構成材料について検討を加えた結果、鉄鋼製造プロセスで得られる製鋼スラグが、潜在水硬性を有するシリカ含有物質のアルカリ刺激剤として極めて好適なものであり、また製鋼スラグの中でもアルカリ刺激剤としての機能や得られる水和硬化体の強度などの点から特に脱硫スラグが好ましいことを見出しなされたもので、潜在水硬性を有するシリカ含有物質及びポゾラン反応性を有するシリカ含有物質の中から選ばれる１種以上を６０mass％以上含有し、アルカリ刺激剤として製鋼スラグ、好ましくは溶銑脱硫スラグを２〜３０mass％含有することを特徴とする。例文帳に追加

This hydraulic composition is characterized in that it contains ≥60 mass % one or more materials selected from silica-containing materials having a latent hydraulicity and a pozzolan reactivity and 2-30 mass % steel slag, preferably a desulfurized molten iron slag as an alkali stimulant. - 特許庁

液量センサ１１を介してウォッシャー液残量が所定の基準値未満になったことが検出されると、制御ユニット１の制御により、警告灯１３の点灯による警告動作が行われるとともに、ポンプ７によるウォッシャー液の噴出量が減少される。例文帳に追加

When it is detected that the washer liquid residual quantity became smaller than a predetermined reference value via a liquid quantity sensor 11, a warning operation by lighting of a warning light 13 is performed, and the jet quantity of the washer liquid by a pump 7 is reduced by control by a control unit 1. - 特許庁

そのため、①我が国産業の高付加価値化の観点から、イノベーションの源となる産業技術力の強化や知的財産の創造・保護・活用のための環境整備等、②我が国の就業構造及び産業構造の変化の観点から、我が国サービス産業における起業促進等を通じたサービス分野における活動の拡大等が必要であると考えられる。例文帳に追加

Toward that end, it will be necessary, first, to develop a business environment conducive to the strengthening of industrial technologies that are the source of innovation and to the creation, protection and exploitation of intellectual property, from the perspective of creation of high added value in the Japanese industry; and second, to expand activities in the service sector through promotion of business creation in the Japanese service industry, from the perspective of the changing employment structure and the industrial structure of Japan. - 経済産業省

本発明の光学素子１００は、有機材料で形成され、かつ主面上に凸部または凹部３０が周期的に配列された２次元フォトニック結晶構造を有するフォトニック結晶層２０と、前記フォトニック結晶層２０の上に、該フォトニック結晶層２０の材料より屈折率の高い材料で形成される高屈折率層４０と、を含む。例文帳に追加

The optical element 100 includes a photonic crystal layer 20 which is formed of an organic material and has a two-dimensional photonic crystal structure having projection part or recesses 30 periodically arrayed on its main surface and a high-refractive-index layer 40 which is formed of a material having a higher refractive index than that of the material of the photonic crystal layer 20 on the photonic crystal layer 20. - 特許庁

回転機の駆動用又は出力用の引き出し線とこの引き出し線シースの接地線に取り付けた変流器タイプの検出回路とし、部分放電はこの引き出し線中を電動機側から伝播するという特性に基づき雑音と部分放電とを識別することを特長とする回転機運転中の部分放電測定法及び測定装置。例文帳に追加

The method and device for measuring partial discharge during the operation of the rotating machine comprise leader lines for drive or output of the rotating machine and a transformer type detection circuit attached to an earth wire of the sheath of the leader line, and noise and the partial discharge are discriminated on the basis of characteristic in which it propagates from an electric motor side in the leader line. - 特許庁

ＡＶサーバシステムにおいて、各素材供給部から供給される素材をそれぞれ末尾が途切れることなく収録することや、各送出部から指定された通りの送出タイミングで素材を送出させることを、遅延回路を入力ライン上や出力ライン上に介在させず、且つ、専門的な知識や機材を必要とせずに、ＡＶサーバシステムの運用中に簡単に実現させる。例文帳に追加

To provide an AV server system that can simply realize recording of sources supplied from each source supply section without missing of the ends of the sources and transmission of the source in transmission timing as designated by each transmission section without intervention of a delay circuit to an input line and an output line and without the need for exclusive knowledge and materials during the operation of the AV server system. - 特許庁

システムのメインとなる書類作成装置３は、それぞれ入力・出力・表示機能を持った発明者用端末装置１および知的財産部門の担当者者用端末装置２と通信回線４を介して接続されている。例文帳に追加

A document creation device 3, or the main of a system, is connected to an inventor's terminal 1 and a terminal 2 of a responsible person in an intellectual property department having an input mechanism, an output mechanism, and a display mechanism respectively via a communication line 4. - 特許庁

そのためには、技術流出防止のための知的財産権の保護等に十分に留意しつつ、適正な現地サプライヤーの選別及び品質向上のための技術指導等を通じた現地におけるサプライチェーン全体の効率化・技術水準の向上が必要であると考えられる。例文帳に追加

For that reason,companies need to improve the efficiency and the technical level of all their local supply chains through measures such as careful selection of appropriate suppliers and technical guidance toward quality improvement, while paying sufficient attention to the protection of intellectual property rights in order to prevent outflow of technologies. - 経済産業省

基台部２０に立設されたシリンダ２１と、該シリンダ２１内を上下動するピストン２２と、該ピストンの上部に取り付けられた座部１０とを有し、前記シリンダ２１内の油液に圧力を加えて前記座部１０を上昇させ、該座部１０の自重により下降させる。例文帳に追加

The chair is provided with a cylinder 21 erected on the base part 20, a piston 22 moving up and down through the cylinder 21, and a seat part 10 mounted on the top part of the cylinder, and the seat part 10 is raised by applying pressure on the oil fluid in the cylinder 21, and is lowered by its weight. - 特許庁

本発明は、可変電圧・可変周波数電源で駆動されている電動機の一次電流を測定し、前記測定された一次電流から、予め設定した励磁電流をベクトル的に引き算して、電動機の二次電流を求め、電動機トルク係数を乗じて電動機のトルク推定し、更に、この推定したトルクに、電動機速度を乗じて電動機の出力を演算する。例文帳に追加

This invention measures a primary current of an electric motor driven by the variable voltage and the variable frequency power source, determines a secondary current of the electric motor by vectorially subtracting a preset exciting current from the measured primary current, estimates torque of the electric motor by multiplying an electric motor torque factor, and further arithmetically operates output of the electric motor by multiplying this estimated torque by an electric motor speed. - 特許庁

コンテンツ産業の振興、国際競争力の強化については、「知的財産立国」へ向けた課題の一つとして政府の「知的財産推進計画」等に盛り込まれ、政府や産業界による取組が進められているが、各コンテンツ分野における諸外国の取組の進展（とりわけ、アジアにおける中国や韓国等の躍進）や、インターネットのブロードバンド化に伴うコンテンツ流通経路の多様化等、コンテンツ産業を取り巻く環境が急速に変化していることを踏まえると、我が国コンテンツ産業の振興に向けた取組を充実、加速させる必要がある。例文帳に追加

Regarding promotion and strengthening of international competitiveness of media content industries, building an “Intellectual Property-Based Country” is one issue incorporated in the government’s Intellectual Property Strategic Program, and efforts by government and industry are progressing.　The environment for media content industries is rapidly changing, with advances by other countries in each media content sector (especially progress in Asia: China, South Korea, etc.), diversification of contents distribution routes accompanying the move to broadband Internet, etc.　Considering these changes, it is necessary to improve and accelerate efforts for promotion of Japan’s media content industries. - 経済産業省

腐食環境に対して高い防止力を備えており、接触抵抗の安定化が図れ、多数回のコネクタの嵌合に対して潤滑性を備えるために耐摩耗性が発揮され、潤滑性を備えるために、コネクタの嵌合における摩擦力が軽減され、挿入時及び抜去時の力を低減することができるめっき材を提供すること。例文帳に追加

To provide a plating material having high preventing force to corrosive environment, achieving the stabilization of contact resistance, developing abrasion resistance for providing lubricity to the fitting of a connector many times, reducing the friction resistance in the fitting of the connector in order to provide lubricity and capable of reducing force at times of insertion and pulling-out. - 特許庁

前記座部１０の下降速度を検出するセンサ７０と、前記シリンダ２１内の油液を排出する排液流路４０とを有し、前記センサ７０の出力信号に応じて前記排液流路４０からの油液の排出を制御して、座部１０の荷重の大小に関わらず、該座部１０の下降速度を所定の速度にするようにした。例文帳に追加

The chair has a sensor 70 for detecting the lowering speed of the seat part 10 and a drainage passage 40 for discharging an oil liquid from the cylinder 21, and the lowering speed is maintained as predetermined notwithstanding the load weight on the seat 10 by controlling the discharge of the oil fluid from the drainage passage 40 according to the signal by the sensor 70. - 特許庁

送信インタフェース部１３および受信インタフェース部１４で生じる背景雑音のスペクトルを測定するスペクトル測定部１５と、その測定結果に基づき雑音信号を生成し雑音重畳部１７に出力する雑音信号生成部１６とを備える。例文帳に追加

This system has a spectrum analyzer 15 for measuring the spectrum of the background noise, generated in the transmitter interface 13 and receiver interface 14, and a noise signal generator 16 for generating noise signals, based on the measured results and to output them to the noise superimposing section 17. - 特許庁

具体的には、貿易・投資円滑化を目的とした非関税障壁の除去や制度整備・運用の適正化のため、①知的財産権の保護強化のための各国の特許庁の審査能力向上事業支援や執行機関における人材育成、②基準認証の制度整備のための人材育成と標準化体制の整備、③物流の効率化のための通関等ソフト面の効率化へ向けた物流部門の情報化・電子化、を行うことが考えられる。例文帳に追加

Specifically, it is thought that the following measures are necessary for the removal of non-tariff barriers and institution building and improved operation with the objective of facilitation of trade and investment: (1)support for projects to improve the screening capacity of patent offices in each country and human resources development in implementation agencies in order to strengthen protection of intellectual property rights, (2)human resources development for standard certification institution building and development of standardized institutions, and (3) computerization of the distribution sector with a view to improved efficiency on the “soft”side, including customs procedures that promote improved efficiency of distribution. - 経済産業省

燃焼室４５からエキゾーストパイプ４６を介して到来する燃焼ガスが、前記パンチングパイプ３４の通孔３４ａを介して前記断熱通気材５２へ通過すると共に、ディフューザディスク１２の通孔２４ａを通過することにより、内燃機関の出力を低下させることなく消音効果を向上させる。例文帳に追加

The combustion gas coming from a combustion chamber 45 via an exhaust pipe 6 passes through the thermal insulation and ventilation material 52 via the through-hole of the punching pipe 34 as well as passing through the through-hole 24a of the diffuser disc 12 makes the silencing effect improve without decreasing the output of the internal combustion engine. - 特許庁

試料を熱分解炉に入れ、試料中の有機ケイ素化合物を９００℃以上で熱分解し、生成した炭化水素をガスクロマトグラフ法により測定し、この炭化水素量から有機ケイ素化合物量を算出することを特徴とする無機材料中の有機ケイ素化合物の定量方法である。例文帳に追加

In the method quantitatively determining an organosilicic compound in an inorganic material, a sample is inserted in a thermal decomposition furnace to thermally decompose an organosilicic compound in the sample at a temp. of 900°C or higher, and the produced hydrocarbon is measured by a gas chromatography to compute the amount of the organosilicic compound from the hydrocarbon. - 特許庁

少なくともその中の１層の紙基材の破断伸び率が縦方向及び横方向共に１０％以上である１層以上の紙基材層と、積層構成中の少なくとも最外層と最内層が熱可塑性樹脂層からなる容器材料を、１０ｋｇ／ｃｍ^２〜９５ｋｇ／ｃｍ^２の折り圧力で折り込み、紙容器を成形する。例文帳に追加

A container material comprising a paper base material layer of at least one layer in which breaking elongations of at least one layer paper base material among them are 10% or larger both in longitudinal and transverse directions, at least outermost layer and innermost layer among laminating constitution, consisting of thermoplastic resin layers, is folded by a folding pressure of 10-95 kg/cm^2 to form the paper container. - 特許庁

少なくとも１つの熱電気材料ＭＴＨを含み集積回路の動作中に集積回路の少なくとも一部ＰＳＴＡ、ＰＳＴＢにおける電流の流れにより生じる少なくとも１つの温度勾配にさらされるように構成された少なくとも１つの領域ＲＧ、及び前記領域に接続されて熱電気材料ＭＴＨにより生成された電気エネルギーを伝えるための電気的伝導出力手段を備えた集積回路。例文帳に追加

The integrated circuit includes: at least one region RG containing at least one thermoelectric material MTH, which is configured to be subjected to at least one temperature gradient produced by a flow of an electric current in at least parts PSTA, PSTB of the integrated circuit during operation of the integrated circuit; and an electric conduction outputting means connected to that region RG, which transfers electric energy produced from the thermoelectric material MTH. - 特許庁

高出力が得られ、低温焼成による作製が可能な圧電トランスの提供および従来の２倍以上の高振動速度あるいは大振幅でも駆動可能であり、かつ高い比誘電率および電気機械結合係数を有し、さらに１０５０℃以下で焼成可能な圧電磁器材料を提供すること。例文帳に追加

To provide a piezoelectric transformer in which a high output can be obtained and which can be manufactured by low temperature baking, and to provide a piezoelectric ceramic material which can be driven even in twice or more higher vibration speed larger amplitude than that of a prior art and which has high relative permittivity and electromechanical coupling coefficient and further which can be baked at 1,050°C or lower. - 特許庁

これにより、エアフィルタの中央部においては、袋状空間を少なくとも幅出折目線１１ｅの形成された間隔分に保持することができ、濾材１０の短手方向の両端部分に形成された副折目線１１ｂの作用と併せて、全体的に広くすることができ、圧力損失が比較的低いエアフィルタを提供することができる。例文帳に追加

Thereby, the bag-like spaces can be held at intervals with the tentering crease lines 11e formed therein, which broadens the spaces as a whole together with the action of sub-crease lines 11b formed at both end parts in the width direction of the filter medium 10, to provide the air filter having relatively low pressure loss. - 特許庁

本発明の医薬品用又は食品用の粉体圧縮成形物は、粉体を主成分とする原料組成物が型内で打錠されてなる粉体圧縮成形物であって、無機材料の球状粒子からなり、打錠後の粉体圧縮成形物を型から放出する際に必要となる放出力を低減可能な離型促進用添加剤が、原料組成物中に配合されていることを特徴とする。例文帳に追加

The powder-compressed molded product for medicines or foods is obtained by tableting a raw material ingredient mainly composed of a powder in mortars, includes spherical particles of an inorganic material, and contains in the raw material ingredient a release promoting additive for reducing the ejection force necessary in ejecting the powder-compressed molded product from the mortars after being molded. - 特許庁

そして、圧縮用アクチュエータで前記材料試験片に加わる圧縮荷重（Ｆ）を増大させるとともに、この圧縮荷重の増大にともなって、チャンバー内の圧力を低下させ、材料試験片の剪断面（ｂ）に垂直に加わる垂直応力（σｎ）を略一定に維持している。例文帳に追加

The compression load F applied to the material test piece 1 is increased by the compression actuator 9 and the pressure in the chamber 2 is lowered as an increase in this compression load and the vertical stress σn applied to the shearing surface (b) of the material piece 1 vertically is made kept almost constant. - 特許庁

トルマリンを利用した筆記具であって、放射線を発生する物質を励起材として使用するのではなく、筆記時の軸筒に作用する使用者の把持力による圧力を利用することにより、放射能の放射のおそれがなく、しかしながら、トルマリンの有効な効果を引き出して、使用者に提供することができる筆記具とする。例文帳に追加

To provide a writing utensil utilizing tourmaline, not using a substance generating radioactive rays as an exciting material but utilizing pressure due to the gripping force of a user acting on a shaft cylinder, at the time of writing not only to eliminate the possibility emitting radioactive rays but also to effectively draw out the effect of tourmaline to provide the same to the user. - 特許庁

硬化前は適度な粘着性を有し、弱い圧力で圧着することができ、硬化後は高い凝集性により、優れた耐クリープ性を有する粘接着剤、特に高温環境下や被着体が無機材質である場合においても耐クリープ性に優れる粘接着剤、およびこれを用いた粘接着シートを提供する。例文帳に追加

To provide a sticky adhesive agent having suitable adhesion before cured, capable of being subjected to contact bonding under weak pressure, and having excellent creep resistance brought about by high cohesiveness after cured, especially, excellent in the creep resistance even when the agent is used under a high-temperature environment and an adherend thereof comprises an inorganic material, and to provide a sticky adhesive sheet given by using the same. - 特許庁

強誘電体記憶装置の選択電圧調整方法は、強誘電体メモリセル１８に所定電圧刻みで複数の検査電圧Ｖ_＋Ｓ０〜Ｖ_＋Ｓ４を順次印加した時に、その強誘電体メモリセルに接続されたワード線１４及びビット線１６のいずれか一方を介して出力される電圧Ｖ_０〜Ｖ_４をそれぞれ検出する工程を有する。例文帳に追加

The selection voltage adjustment method of the ferroelectric storage device has a step for respectively detecting voltages V_0 to V_4 outputted via either one of a wordline 14 and a bit line 16 connected to a ferroelectric memory cell 18 when a plurality of inspection voltages V_+S0 to V_+S4 are successively applied to the ferroelectric memory cell 18 in a prescribed unit of voltage. - 特許庁

営業からの引合情報と受注情報を受け付けるための受注システムにおいて、引合情報から製品を生産するための部品発注時期（材料費発生情報）と、引合情報から生産に必要な加工費の発生情報を演算する手段を設けて、営業に対して警告情報として出力する。例文帳に追加

In the order receiving system for receiving the inquiry information and the order intake information from the sales department, a means is provided for calculating a parts ordering date (material cost incurrence information) for producing a product from the inquiry information and the machining costs necessary for production from the inquiry information, and they are outputted to the sales department as the warning information. - 特許庁

第四条　知的財産の創造、保護及び活用に関する施策の推進は、創造性のある研究及び開発の成果の円滑な企業化を図り、知的財産を基軸とする新たな事業分野の開拓並びに経営の革新及び創業を促進することにより、我が国産業の技術力の強化及び活力の再生、地域における経済の活性化、並びに就業機会の増大をもたらし、もって我が国産業の国際競争力の強化及び内外の経済的環境の変化に的確に対応した我が国産業の持続的な発展に寄与するものとなることを旨として、行われなければならない。例文帳に追加

Article 4 Measures for the creation, protection and exploitation of intellectual property shall be promoted with the objective of achieving an intensification of the technical capabilities of Japanese industry and the revitalization of the industry, the activation of the local economy, and an increase in job opportunities, thereby contributing to the intensification of the international competitiveness of Japanese industry and a sustainable development of Japanese industry that precisely responds to the changes in the economic environment at home and abroad, through encouraging smooth transfer of the results of creative Research and Development into commercial use and promoting the development of new business fields, management innovation and business startups, all of which are based on intellectual property.  - 日本法令外国語訳データベースシステム