| 例文 (999件) |
かみいちかわの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 11897件
加熱室１１の奥内側壁１４の上方外側には、加熱室１１と筐体１０の外側の外気とを繋ぐ給排気路５０を備える。例文帳に追加
An air supply/exhaust passage 50 for joining the heating chamber 11 to outside air outside a casing 10 is provided on the upper outside of a corner inside wall 14 of the heating chamber 11. - 特許庁
フィルター枠１４は、側方を支持する縦枠１４ａと、上方及び下方を支持する横枠１４ｂとから構成される。例文帳に追加
The filter frame 14 is composed of vertical frames 14a supporting sides, and horizontal frames 14b supporting upper and lower portions. - 特許庁
フィルター枠１４は、側方を支持する縦枠１４ａと、上方及び下方を支持する横枠１４ｂとから構成される。例文帳に追加
The filter frame 14 is composed of vertical frames 14a supporting side portions, and horizontal frames 14b supporting upper and lower portions. - 特許庁
カンチレバーＣＬ１，ＣＬ２，ＣＬ３，ＣＬ４は基板１０１の一面から斜め上方に湾曲する。例文帳に追加
The cantilevers CL1, CL2, CL3 and CL4 are bent slantly upward from one of surfaces of the substrate 101. - 特許庁
一方の回転ブラシ５０の一側のギア７６に清掃モータ５１の駆動ギア７７が噛み合い、他側のギア７６に中間ギア７８が噛み合う。例文帳に追加
One gear 76 of one rotating brush 50 is engaged with the driving gear 77 of a cleaning motor 51 while the other gear 76 is engaged with the intermediate gear 78. - 特許庁
そして、側窓１３に沿って上方へ流れて、側窓１３の上方に設けられた吸込口３５から空気が吸い込まれる。例文帳に追加
Thereafter, it flows upward along the side window 13, and the air is sucked in from the inlet port 35 provided above the side window 13. - 特許庁
支持片１２、１３は、紙接触部１１の軸方向の両側に設けられている。例文帳に追加
The support pieces 12, 13 are provided on both sides in the axial direction of the paper contact part 11. - 特許庁
紙くわえ胴６と各印刷ドラム１ａ，１ｂとの間に回転方向の位相差を生じさせる位相調整手段を備えた駆動機構１１０により、紙くわえ胴６および各印刷ドラム１ａ，１ｂが駆動される。例文帳に追加
Through a driving mechanism 110 equipped with a phase controlling means, which develops the phase difference in the direction of rotation between the paper gripping cylinder 6 and the respective printing drums 1a and 1b, the paper gripping cylinder 6 and the respective printing drums 1a and 1b are driven. - 特許庁
表面に柔軟層１４を有する上型１６で、ワークおよび補助枠を上方より加圧する。例文帳に追加
The work and the auxiliary frame are pressurized from above by an upper frame 16 having a flexible layer 14 on its surface. - 特許庁
また、アーム１は、その湾曲の凹面が上方または側方に向くように配置されている。例文帳に追加
The arm 1 is arranged so that the bent recess is directed upward or sideward. - 特許庁
上板３１には、収容部９１の上側を形成する収容部用貫通孔が設けられている。例文帳に追加
The upper plate 31 is provided with a penetrating hole for the containing part, which forms the upside of the containing part 91. - 特許庁
噛み合わせられた噛合チェーン１８Ａ、１８Ｂは、長手方向へ圧縮力を伝達可能になる。例文帳に追加
The engaged meshing chains 18A, 18B can transmit a compression force in a longitudinal direction. - 特許庁
流入した地下水は、パイプ１１内の熱媒体との間で熱交換が行われる。例文帳に追加
The flowed-in underground water is exchanged in heat with a heating medium in the pipe 11. - 特許庁
また、最上方の梁１１には断熱材落下防止板１２を掛け渡し、上方の断熱材Ｄが下方に落下するのを防止する。例文帳に追加
A heat insulating material falling prevention plate 12 is laid on the highest beam 11, and the upper heat insulating material D is prevented from being dropped downward. - 特許庁
紙収容部１５に収容されたロール紙１は紙搬送路１６に引き出され、プラテンローラ１９によって紙搬送路１６を搬送されつつ、サーマルヘッド１８により印字が行われて紙排出路１７を通って排紙口１４から装置外に排出される。例文帳に追加
A roll sheet 1 contained in a sheet containing section 15 is fed out onto a sheet carrying passage 16 and printed by means of a thermal head 18 while being carried on the sheet carrying passage 16 by means of a platen roller 19 before being discharged from a sheet discharge port 14 through a sheet discharge passage 17. - 特許庁
鎌倉時代中期になると、逆に仏が神の権化で、神が主で仏が従うと考える神本仏迹説も現れた。例文帳に追加
By the middle of the Kamakura era there appeared a group of people who insisted in the Shinpon butsujaku theory that Buddhas were in turn the embodiment of Shinto gods and that Shinto gods were the masters that Buddhas followed. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
また、髪を梳かすようにして発熱面１３を髪に当てた場合でも、マイナスイオン３２を放出するので、髪全体に行き渡らせることができる。例文帳に追加
When a heating surface 13 is applied to the hair to comb the hair, the negative ions 32 are also released and can permeate the whole hair. - 特許庁
そのため、温度センサー１６は板バネ１３を上方に持ち上げ、板バネ１３の先端に嵌合されている接点１４も上方に持ち上がる。例文帳に追加
Therefore, the temperature sensor 16 raises the leaf spring 13 upward, thereby a contact 14 fitted to the tip of the leaf spring 13 also rises upward. - 特許庁
第１歯車１が、第２歯車３と噛み合った従動側平歯車１５とラック５に噛み合ったピニオン１２とを備えている。例文帳に追加
The first gear 1 has a driven spur gear 15 meshing with the second gear 3 and the pinion 12 meshing with the rack 5. - 特許庁
弦１３Ｌ、１３Ｒは、人体頭部のこめかみ部分（テンプル）、および外耳上部に当接し、鉤部１４Ｌ、１４Ｒが両耳裏側に当接する。例文帳に追加
Temples 13L and 13R are abutted on the temples of a human body head part and outer ear upper parts and hook parts 14L and 14R are abutted on the back side of both ears. - 特許庁
上流側の渡し胴１９の爪から圧胴１５の爪５０にくわえ替えられた紙は、吸引エアーによって圧胴１５に吸着される。例文帳に追加
A paper sheet grip-transferred from a pawl of a passing barrel 19 on the upstream side to a pawl 50 of a pressure barrel 15 is sucked to the pressure barrel 15 by suction air. - 特許庁
この前側縦壁部２２ａ１は、凹段部２１，２１’の上方から下向きに加わる所定荷重によって破断される。例文帳に追加
The front side vertical wall 22a1 is broken by a predetermined load applied from above the stepped recess portions 21, 21' in a downward direction. - 特許庁
そして手の平に吹き出しノズル１１を装着した状態で、吹き出しノズル１１から風を吹き出して風を髪に当てることができ、吹き出しノズル１１を装着した片手を手櫛として髪を掻き分けながら風を髪に当てることができる。例文帳に追加
The hair drier can blow off the wind on the hair from the blowoff nozzle 11 and can blow the wind on the hair with combing and parting the hair by one hand fitted with the blowoff nozzle 11. - 特許庁
第１ヘリカルスプライン１０７ａはハウジング１０１に形成したヘリカルスプライン１０１ｂに噛み合わされる。例文帳に追加
The first helical spline 107a is engaged by a helical spline 101b which is formed at a housing 101. - 特許庁
上板１１０および下板１１２は、開口側端部１０８Ａおよび開口側端部１０８Ｂにおいて連続した、閉断面構造を形成している。例文帳に追加
The upper sheet 110 and the lower seat 112 form a continuous closed cross-sectional construction at the opening side end part 108A and the opening side end part 108B. - 特許庁
電気かみそり１のケース１０は、電気かみそり１を収容可能な収容部２０，２１が相互に跨って形成されるとともに、相互にヒンジ部１２にて連結された本体側ケース部材１１及び蓋側ケース部材１３を備える。例文帳に追加
The case 10 for an electric shaver 1 is formed in such a manner that housings 20 and 21, capable of housing the electric shaver 1, formed straddling each other, and provided with a body side case member 11 and a lid side case member 13 which are mutually connected by a hinge part 12. - 特許庁
電気かみそり１のケース１０は、電気かみそり１を収容可能な収容部２０，２１が相互に跨って形成されるとともに、相互にヒンジ部１２にて連結された本体側ケース部材１１及び蓋側ケース部材１３が備えられる。例文帳に追加
The case 10 for an electric shaver 1 is formed in such a manner that housings 20 and 21, which are capable of housing the electric shaver 1, formed straddling each other, and provided with a body side case member 11 and a lid side case member 13 mutually connected by a hinge part 12. - 特許庁
シート搬送路のシート搬送方向と直交する幅方向に設けられ、シート上の紙粉を除去する第１の紙粉除去部Ｈ１と、第１の紙粉除去部Ｈ１のシート搬送方向下流側に設けられ、シート上の紙粉を除去する第２の紙粉除去部Ｈ２とを備えた。例文帳に追加
This sheet conveying device has a first paper dust removing part H1 provided in a width direction orthogonal to a sheet conveying direction of a sheet conveying passage to remove paper dust on the sheet S, and a second paper dust removing part H2 provided on a sheet conveying direction downstream side of the first paper dust removing part H1 to remove the paper dust on the sheet S. - 特許庁
枠材１８４同士を突き合わせて断熱パネル１８１を連結した時に、枠材１８４の略方形波形状同士が噛み合う。例文帳に追加
When insulation panels 181 are connected with frame members 184 butting on each other, substantially square wave shapes of the frame members 184 are mutually meshed. - 特許庁
また、２層構成からなる紙は多層漉き又は２種類の紙の貼り合わせによるものであって、上層に位置する紙よりも下層に位置する紙の方が高い伸び率を有する。例文帳に追加
The paper of the two-layered structure is made in many layers or made by gluing two kinds of paper, wherein paper in a lower layer has a higher elongation than paper in a higher layer. - 特許庁
従動側のはすば歯車１１２及びバックラッシ除去用はすば歯車１１３は、前記駆動側のはすば歯車１１１に噛み合う。例文帳に追加
The driven side helical gear 112 and the backlash eliminating helical gear 113 are meshed with the driving side helical gear 111. - 特許庁
少年たちは一人ずつ、私が何を読んでいるのか見に来た。例文帳に追加
One by one, the boys came to see what I was reading. - Tatoeba例文
少年たちは一人ずつ、私が何を読んでいるのか見に来た。例文帳に追加
One by one, the boys came to see what I was reading. - Tanaka Corpus
所在地京都府京都市上京区今出川通烏丸東入玄武町602-1例文帳に追加
Location: 602-1 Genbu-cho, Karasuma Higashi-iru, Imadegawa, Kamigyo Ward, Kyoto City, Kyoto Prefecture - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
連結リブ５１ａの連結凹部は外枠２５の上方に開口させる。例文帳に追加
The coupling recess of the rib 51a is opened above the outer frame 25. - 特許庁
紙層の下面側に細長いティアテープ３０を配置する。例文帳に追加
A long and narrow tear tape 30 is disposed on the under-surface side of the paper layer. - 特許庁
補強メンバは上方に位置するよう軸Ｘ４周りに回転させる。例文帳に追加
The reinforcing member is rotated around the shaft X4 so as to be positioned in the upward. - 特許庁
伝熱部（37）では、風上寄りに位置するルーバーが風上側ルーバー（50）となり、風上側ルーバー（50）の風下側に位置するルーバーが風下側ルーバー（60）となる。例文帳に追加
In the heat transfer part (37), the louvers lying near the upwind form upwind side louvers (50) and the louvers lying on a downwind side of the upwind side louvers (50) form downwind side louvers (60). - 特許庁
ここで、ストッパ（１４）が、締めつかみ部（４）に沿って配される対向ストッパ（１７）と組み合わさって回動振れ動き範囲を制限する。例文帳に追加
The stopper 14 is combined with an opposite stopper 17 disposed along the fastening and grasping part 4 to restrict the range of revolving fluctuation. - 特許庁
電磁コイル部材３で磁気回路を発生させて、入力部材２と出力軸１とを連結し、ギア歯１ａ，２ａをかみ合わせる。例文帳に追加
Then, a magnetic circuit is generated by an electromagnetic coil member 3, and the input member 2 and the output shaft 1 are connected to each other, thus the gear teeth 1a and 2a are engaged with each other. - 特許庁
用紙紙種分類処理（Ｓ１０）では、コピーを行った紙種の識別が行われ、紙種結果を記憶装置１２に記憶される。例文帳に追加
In paper kind classifying processing (S10), the paper kind to which copying has been performed is discriminated, and the result of the paper kind is stored in a storage device 12. - 特許庁
環状空間１１の上方を入口４に連結し、排気管１０の内側の孔を通してその上方を出口５に連結する。例文帳に追加
The upper side of the annular space 11 is connected to an inlet 4 and connected to an outlet 5 through a hole inside the exhaust pipe 10. - 特許庁
環状空間１１の上方を入口４に連結し、排気管１０の内側の孔を通してその上方を出口５に連結する。例文帳に追加
The top of the annular space 11 is connected to the inlet 4, and the top of the gas discharge pipe 10 is connected to the outlet 5 through its inner hollow. - 特許庁
環状空間１１の上方を入口４に連結し、排気管１０の内側の孔を通してその上方を出口５に連結する。例文帳に追加
The upper side of the circular space 11 is connected to an inlet 4 and is connected to an outlet 5 through a hole of the inside of the exhaust pipe 10. - 特許庁
環状空間１１の上方を入口４に連結し、排気管１０の内側の孔を通してその上方を出口５に連結する。例文帳に追加
The upper part of the annular space 11 is connected to an inlet 4, and the upper part of the exhaust pipe is connected to an outlet 5 through the inner hole of the exhaust pipe 10. - 特許庁
フットボード１１の床面に対向する下端面側に、上方に凸状の欠部１７を設ける。例文帳に追加
At the bottom side of a foot board 11 facing to a floor is cut toward the upper way in a convex shape. - 特許庁
活性層１４の上方に位置するリッジ１の側方にサポート２・２を形成する。例文帳に追加
Supports 2, 2 are formed on the side of a ridge 1 located above an active layer 14. - 特許庁
夾雑物取入口１０の周りには、上方に向かって末広がり状のホッパー１１が設けられている。例文帳に追加
A hopper 11 widened upward is provided around the contaminant intake port 10. - 特許庁
| 例文 (999件) |
Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います： Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France. |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題：”What the Moon Saw” 邦題：『絵のない絵本』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. katokt訳(katokt@pis.bekkoame.ne.jp) <mailto:katokt@pis.bekkoame.ne.jp> © 2003 katokt プロジェクト杉田玄白 <http://www.genpaku.org/> 正式参加作品(http://www.genpaku.org/) 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだね、もちろん） |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
検索履歴を保存できる！|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
