「かるいさわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

小笠原流・武田流は「もっぱら法式を第一とする」（「弓術要覧」『古事類苑武技部』』）とされ、弓馬に関する故実（弓馬故実）の流派である。例文帳に追加

Ogasawara school and Takeda school is said 'to place priority on etiquette' ('Kyujutsu-yoran (directory of archery)', "Bugibu of Kojiruien encyclopedia") and schools of ancient practices on Kyuba (Kyuba-kojitsu).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

篠澤家は江戸時代より宿を営んでおり、毎年1月6日にはこの宿にて当時の鯉こくを再現調理するイベント（佐久鯉誕生の日）が行われている。例文帳に追加

The Sasazawa family has run an inn from the Edo period, and they have an event every January 6th at this inn to reproduce koikoku in the original style (the birthday of Sakukoi (Saku carp)).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ところで、生家の京都小笠原氏は室町幕府において代々将軍の弓馬師範を務める家柄であり、有職故実の中心的存在であった。例文帳に追加

The Kyoto Ogasawara family, Hidekiyo's home, was the archery and horsemanship instructor to shogun for generations in the Muromachi period and played a main role in the study of ancient courtly traditions and etiquette.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安兵衛が討ち入りに関する重要書類をまとめて編集してあったもので、討ち入り直前に堀内道場同門の親友である儒学者細井広沢に編纂をゆだね、今日に伝えている。例文帳に追加

It is a collection of important documents about the raid compiled by Yasubei, and just before the raid, he asked his dojo mate named Kotaku HOSOI, who was a Confucian scholar and his intimate friend, to compile it, so that it was retained to this day.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、保科氏は将軍徳川秀忠の庶子・保科正之が継ぎ、小笠原氏は豊前小倉藩で九州の押えを任じられるなど徳川政権下では重く用いられている家は多い。例文帳に追加

There were many families which were given important positions under the Tokugawa government as seen in the fact that the Hoshina clan was inherited by Masayuki HOSHINA, who was an illegitimate child of the shogun, Hidetada TOKUGAWA, and the Ogasawara clan was given Buzen Kokura to keep an eye on Kyushu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

佐和山城は石田三成が改築した後は「三成に過ぎたるもの…」の一つともいわれたが、直政は、中世的な古い縄張りや三成の居城であったことを嫌った。例文帳に追加

It was said that the castle was one of 'the too good things for Mitsunari' after the rebuilding by Mistunari ISHIDA, but Naomasa disliked its medieval nawabari (castle plan; general term for the layout of a castle and its component structures) and the fact that it had been Mitsunari's castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、死んだ小栗と家来は閻魔大王の裁きにより「熊野の湯に入れば元の姿に戻ることができる」との藤沢市の遊行上人宛の手紙とともに現世に送り返される。例文帳に追加

Meanwhile, by the judgment of Enma Diao (the Great King Yama), dead Oguri and his retainers were sent back to the present world together with a letter addressed to Yugyo Shonin (Saint Yugyo) in Fujisawa City saying, 'If they enter the hot spring in Kumano region, they can restore their bodies.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伊豆木小笠原氏の紙幣は、発行が明治2年（1869年）であり、同時期に全国的に発行された諸藩札と同様、明治新政府が発行した太政官札にやや似た様式の札面となっている。例文帳に追加

The Izuki-Ogasawara clan's paper money issued in 1869 has its surface format style slightly resembling the Daijokan-satsu paper money issued by the Meiji new government, as well as the Han-satsu issued by clans in the same period throughout Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

哺乳類の皮膚のテクスチャにおける目に見えるおよび／または触知できる不連続性（老化した皮膚に付随する不連続性を含む）、特に皮膚孔サイズを調整する。例文帳に追加

To regulate visible and/or tactile discontinuities in a mammalian skin texture (including discontinuities associated with an aged skin), especially a skin pore size. - 特許庁

触知可能なプラスティック製バッグの製造方法は、それぞれ第１と第２のフランジを有する、インターロック式の第１と第２のプロフィールを有するジッパー３６を提供する手順を具備する。例文帳に追加

The method for manufacturing the bag made of the plastic which can be brought into contact comprises the steps of providing a zipper 36 having first and second flanges and having interlock type first and second profiles. - 特許庁

γアミノ酪酸（ＧＡＢＡ）を著量に含む飲食品（例えば、サワーブレッドのようなパン類）を製造する方法を提供することを本発明の課題とする。例文帳に追加

To provide a production method of foods and drinks containing a significant amount of γ-aminobutyric acid (GABA) (for example, breads such as sour bread). - 特許庁

強度を向上させた椅子に対して着脱自在な電子走査型探触子を軸周り方向に回動できる椅子型経直腸型超音波診断装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a chair type per rectum ultrasonic diagnostic apparatus capable of turning an electronic scanning probe, which is attachable and detachable to a chair having an improved strength, around an axis. - 特許庁

被測定デバイスについてアナログ信号のテストを行う場合には、切換スイッチ３６、３８を、触針３２が同軸ケーブル１６、１８に接続されるように切り換える。例文帳に追加

When testing an analog signal concerning a device to be measured, changeover switches 36 and 38 are switched so as to connect the probe 32 to coaxial cables 16 and 18. - 特許庁

（１）レバー３の製造工程において、レバー３は、シリコン基板１０より、測定箇所に応じた形状に形成し、レバー３先端の触針９も一体的に形成する。例文帳に追加

(1) In the manufacturing process of the lever 3, the lever 3 is formed to have a shape corresponding to a measuring spot from a silicon substrate 10, and a stylus 9 on the lever 3 tip is formed in a body. - 特許庁

（１）スプレー造粒されたバンコマイシンまたはその薬学的に許容された塩、（２）ケイ酸またはその塩、（３）崩壊剤、および（４）滑沢剤を用いて錠剤に調製する。例文帳に追加

The tablet is prepared using (1) spray-granulated vancomycin or a pharmacologically acceptable salt thereof, (2) silicic acid or a salt thereof, (3) a disintegrator and (4) a lubricant. - 特許庁

超音波診断装置は、異常部位に接触させる超音波探触子３の形状や接触角度等を調節することにより、アーチファクト現象を意図的に発生させ、前記アーチファクト現象の類別を行う。例文帳に追加

The ultrasonic diagnostic apparatus intentionally generates the artifact phenomenon by regulating the shape and the contact angle, etc., of an ultrasonic probe 3 brought into contact with the abnormal region to classify the artifact phenomenon. - 特許庁

本発明の超音波診断装置は、異常部位に接触させる超音波探触子の形状や接触角度等を調節することにより、アーチファクト現象を意図的に発生させ、前記アーチファクト現象の類別を行う。例文帳に追加

The ultrasonic diagnostic apparatus intentionally generates the artifact phenomenon by regulating the shape and the contact angle, etc., of an ultrasonic probe 3 to be brought into contact with the abnormal region, and classifies the generated artifact phenomenon. - 特許庁

インク皮膜の導電率はもとより、インクの再溶解性、被印刷基材への接着性に優れ、電子素子の製造に相応しく用いることの出来る導電性インクジェットインクを提供する。例文帳に追加

To provide conductive inkjet ink that excels in resolubility of ink, and adhesion to a base material for printing, to say nothing of the electrical conductivity of an ink coating, and is capable of being suitably utilized for the manufacture of electronic elements. - 特許庁

圃場の硬軟や草藁類の多寡など圃場条件の異なりに対処できて安定した耕耘を行うことができる部分正逆転方式のロ−タリ耕耘装置を得る。例文帳に追加

To provide a rotary tillage device of a partial normal and reverse rotation type responsive to a difference in field conditions such as hardness of the field or the amount of grasses or straws and capable of performing stabilized tillage. - 特許庁

位置決めマークＰ１、Ｐ２、Ｐ３、Ｐ４の座標に基いて、直線Ｐ１−Ｐ２および直線Ｐ３−Ｐ４の主走査（Ｙ）方向における伸縮率および主走査方向に対する傾きを算出する。例文帳に追加

The degree of expansion and contraction, and the inclination, in a main scanning direction, of a straight line obtained by connecting marks P1 and P2 and that obtained by connecting the marks P3 and P4 in a main scanning (Y) direction are calculated based on the coordinates of the marks P1, P2, P3 and P4. - 特許庁

一方、突出部３２ｄには操作ワイヤ４３が挿通するワイヤガイド管４４を保持するガイド部４１ｂの保持部材４５がワイヤ受け部材４１と同軸になるように螺合固定されている。例文帳に追加

A holding member 45 of the guide part 41b, holding a wire guide pipe 44 into which the control wire 43 is inserted, is screwed and is fixed to a projecting part 32d, so as to be set coaxial with the wire- receiving member 41. - 特許庁

１半導体基板に混載された低電圧動及び高電圧動作ＭＯＳＦＥＴの各々に最適なゲート電極を提供でき、種々の回路動作に相応しい閾値電圧設定できる。例文帳に追加

An optimum gate electrode can be provided to each of low-voltage and high-voltage operating MOSFETs mounted on one semiconductor substrate in a mixed way, thus enabling a threshold voltage to be set that is suitable for various circuit operations. - 特許庁

超音波探触子が頸部の体表等の生体表面に接触する位置を変更しても、望ましいスライス面で頸動脈等の被検物の断層像が得られるようにする。例文帳に追加

To provide a tomographic image of a subject such as the carotid artery on an intended slice surface even if changing a position of an ultrasonic probe coming into contact with a living body surface such as the body surface of the cervical region. - 特許庁

部品実装用パッド２の形成された絶縁基板１に、現像能力の異なる２種類以上のフォトソルダーレジスト３，４を塗布し、指触乾燥を行ない、露光及び現像を行なう。例文帳に追加

An insulating substrate 1 where a part mounting pad 2, is coated with at least two kinds of photosolder resists 3 and 4 of different development capacities which are set to touch for exposure and development. - 特許庁

探触子の軸方向への移動は相互に枢動自在に連結されたアーム部の開閉脚、走査ロッド部に沿った移動、或いは伸縮ロッド部の伸縮によって行われる。例文帳に追加

The axial movement of the probe is performed by openable legs of an arm part pivotably linked to each other, by movement along a scanning rod part, or by telescopic motion of a telescopic rod part. - 特許庁

草藁類の多寡等圃場条件の異なりに対応できて常に安定した耕耘を行うことができる部分正逆転方式のロ−タリ耕耘装置を得る。例文帳に追加

To provide a rotary tillage device of a partial normal and reverse rotation type responsive to a difference in field conditions such as the amount of grasses or straws and capable of performing always stabilized tillage. - 特許庁

(2) 原産地名称を使用する排他的権利は、自然要因または人的要因を含む主に本地理的地域において使用権のある商品を製造する者、あるいは営業活動に携わる者の 1またはいくつかの法人若しくは自然人に付与することができる。例文帳に追加

(2) The exclusive right to use the appellation of origin may be granted to one or several legal entities or natural persons engaged in business activities, manufacturing in this geographical area goods the properties of which are related, exclusively or mostly, to this geographical area, including natural and (or) human factors. - 特許庁

シートパイル（５）の前縁における高さ位置の目標値からの偏差（Ｙ）が大きい場合にシートパイル（５）及び持ち上げエレメント（１３，１５）を同時にあるいはほとんど同時にそれぞれ特定の距離だけ鉛直方向に変位させる。例文帳に追加

In the case a deviation Y is larger than a target value of a height position in a leading edge of a sheet pile 5, the sheet pile 5 and lift elements 13, 15 are simultaneously or almost simultaneously displaced in a vertical direction respectively by a specific distance. - 特許庁

照明手段より省電力の位置表示手段を設けて暗闇でも一目瞭然に所在が認識できるようにするとともに、作業を必要とするときは本体に触らなくても明るい照明手段に切り替わる実用性の高い夜釣り用センサーライトを提供する。例文帳に追加

To provide a highly practical night fishing sensor light which can clearly recognize a location even in darkness by providing position display means more electric power saving than illuminating means and also can be switched to bright illuminating means even without touching a main body when operation is required. - 特許庁

ここでは、経済的な分析手法を開発するという目的に照らして後者を採用して議論を進める。その際、具体的には都市圏と呼ぶにふさわしい都市集積を持った地域を都市圏として認識するため22、市町村間の通勤流動に基づいて全国を269に分類した「都市雇用圏」23の概念を使用し、都市圏24を単位に地域経済の分析手法を議論する。例文帳に追加

In light of the purpose of developing a method of economic analysis, the latter definition will be used for the following sections, since those regions that have sufficient urban concentration are considered “urban areas,”22 the concept of “urban employment areas,”23 which breaks down the country into 269 units based on the flow of commuters between municipalities, will be used to discuss the analysis method of regional economies based on each urban areas.24 - 経済産業省

本発明は、請求項１で示したナノ水に関し、ナノ水の製作方法及び使い方と活用範囲を示し、及びナノ水を目で視るか又は指先で触りながら、もう一方の手の親指と他のいずれかの指との押圧力を測定、或いはオーリングテストの強弱を測定。例文帳に追加

While seeing the nano water with eyes or touching it with the tip of a finger, thrust pressures of a thumb of the other hand and one of the other fingers are measured, or the strength of an O-ring test is measured. - 特許庁

乳化剤、リン酸塩、増粘多糖類、カゼイネートなどの安定剤を使用しなくても、安定剤を使用したものと同等のホイップ性、作業性、保存性と軽く爽やかな口溶け、フレッシュ感があり、かつ生産コストに優れた起泡性水中油型組成物を提供すること。例文帳に追加

To obtain a foaming oil-in-water type composition having whipping property, workability and storage property and smooth melting in mouth and freshness equivalent to those of foaming oil-in-water type composition in which a stabilizer is used without using the stabilizer such as emulsifying agent, phosphate, thickening polysaccharides or caseinate and excellent in production cost. - 特許庁

顆粒、錠剤、硬カプセル、スティック及び三方シールに適した、ユッカ抽出物及びキラヤ抽出物の複合組成物に糖類及び／又は滑沢剤などを加えて流動層造粒を行なうなどにより、各種の固形食品形態を製造できる工業化可能で効率的な造粒固形化。例文帳に追加

The efficient granulation/solidification capable of industrialized is provided, which can produce various solid food forms by adding saccharides and/or lubricants and the like to the composite composition of Yucca extracts and Quillaja extracts and granulating in a fluidized bed, wherein the composite composition are suitable for granules, tablets, hard capsules, sticks and three sided seal packaging. - 特許庁

端面１´近くに金具２が装着されている磁器絶縁物１の金具付近の劣化を超音波探傷法により診断する方法において、磁器絶縁物１の金具付近の外面１１で金具よりも前記磁器絶縁物端面から離れる位置に超音波探傷用の探触子６を当てる。例文帳に追加

In this method for diagnosing deterioration near a metal fitting of the porcelain insulator 1 having the metal fitting 2 mounted near the end face 1' by an ultrasonic inspection method, the probe 6 for ultrasonic inspection is placed on a position separated from the porcelain insulator end face furthermore than the metal fitting on the outer surface 11 near the metal fitting of the porcelain insulator. - 特許庁

フォトモザイク画像生成部３０は、制作目標画像の各ブロックの画素値などに基づいてクラス分類を行い、画像データベース５１に蓄積されている画像を同様の方式によりクラス分類し、各ブロックに相応しい画像を選択する。例文帳に追加

A photo-mosaic image generating part 30 performs classification based on pixel values of blocks of a production target image or the like, classifies images stored in an image database 51 according to a similar method, and selects images suitable for the blocks. - 特許庁

長尺部材の側面Ｒ１からの反射信号が欠落する欠落部Ｚの上端Ｑを画像を用いて、又は、短線分Ｘの外側端Ｅ’を通る探触子の走査線ＳＥ’と長尺部材の外側線Ｒ１との交点により特定する。例文帳に追加

An upper end Q of a missing part Z in which the reflected signal from a side face R1 of the long member is missing is specified using the image or an intersection of a scanline SE' of a probe passing through the outside end E' of the short line segment X and a lateral line R1 of the long member. - 特許庁

インクジェット記録装置での吐出におけるインク液滴の直進安定性、インクジェット記録装置の記録ヘッドへの導入回復性、印字物の定着性（耐摩擦性・指触性）、及び、印字後の乾燥性に優れたインクジェット記録用インクを提供する。例文帳に追加

To provide an ink for inkjet recording excellent in straight-jetting stability of an ink drop in ejection in an inkjet recording device, introduction-recovering properties into a recording head of the recording device, fixing properties (rub resistance/finger touch property) of a printed matter, and drying properties after printing. - 特許庁

多数の角柱状永久磁石を周期配列し被検査材に磁場を印加する１組乃至複数組の磁石配列ユニットと、被検査材に渦電流を発生させる或いは被検査材の渦電流を検出するコイルを具備している電磁超音波探触子である。例文帳に追加

The electromagnetic ultrasonic probe comprises one or more pairs of magnet arrangement units which periodically arrange many prism-shaped permanent magnets and apply a magnetic field to a member to be inspected, and a coil which generates or detects an eddy current in the member to be inspected. - 特許庁

ＣＰＵ１２は、タッチパネル１０を指４０等で触りＸＹ座標がＣＰＵ１２へ伝達されているときに、メタルドームスイッチ１３がＯＮになった場合にのみ入力を決定し、その後対応する処理を行い、表示コントローラー１４へ結果を送り、表示パネル１５へ結果が表示される。例文帳に追加

When the touch panel 10 is touched with a finger 40, etc., and the XY coordinates are transferred to the CPU 12, the CPU 12 determines the inputs only when the switch 13 is turned ON, then performs the corresponding processing, and sends the result to a display controller 14, and the result is displayed on a display panel 15. - 特許庁

本発明の目的は、最近増加している医療事故を防止するため、看護婦等医療の現場に携わる者の労力負担の増加とコストの増加を最小限に押さえ、且つプライバシーを保護しつつ、簡易な方法で医療事故防止に効果のあるシステムを提供することである。例文帳に追加

To provide a system which can hold down burden of a nurse or the like engaged in medical acts to prevent increasing cases of medical accidents and can keep the cost increase to a minimum and which is effective for preventing medical accidents in a simple way, protecting an individual's privacy. - 特許庁

まず、製品の実績データが持つ、検査装置、製造に携わった作業者、設定温度などの製造工程を特徴付けるパラメータ、気温や湿度などの環境条件などの各項目の値が、異なる製造ロット間でどの程度似ているかを評価する（１０２１）。例文帳に追加

It is first evaluated how much values of respective items such as parameters characterizing manufacturing steps such as an inspection device, a worker dealing with manufacturing, or a set temperature included in result data of a product and environmental conditions such as an air temperature, or a humidity are similar between different manufacturing lots (1021). - 特許庁

操作部本体の回動操作に伴って機能部を回転させようとしたとき、回動操作に伴って操作ワイヤに蓄積された捩り力が開放されて機能部が回動された場合でも、機能部を所望の向きに向けて止められる医療装置を安価に提供すること。例文帳に追加

To provide a medical device which permits a functioning portion to stop facing toward a desired direction even if the functioning portion is turned by the release of a twisting force accumulated in an operating wire with a turning operation when the functioning portion is to be turned with the turning operation of the operating section body. - 特許庁

情報処理装置２は、選択画面をディスプレイ４に表示して、１回のシミュレーションで得た３種類の異なる計測データを、ディスプレイ４、スピーカ６又は触力覚呈示装置８のいずれから出力させるかをユーザに選択させる。例文帳に追加

The information processing apparatus 2 displays a selection screen on a display 4 to prompt a user to select the display 4, a speaker 6 or a tactile presentation device 8 to output three different types of measured data acquired in a single simulation. - 特許庁

撮影計画にしたがって各場面毎に撮影する場合、どの順番で何を撮影すべきかは事前に分かっているという事情を考慮し、撮影計画自体をカメラ側に転送しておかなくても、どの場面で撮影した画像かを特定することができると共に、撮影場面毎にそれに相応しい条件で撮影した各撮影画像を撮影計画の分類体系に合わせて分類整理できるようにする。例文帳に追加

To provide a digital camera system capable of particularizing scenes in which images are photographed and classifying and arranging each photographed image photographed under conditions for each photographing scene matching the classification system of a photographing scheme without the need for transferring the photographing scheme itself to a camera side by taking into account that the photographing sequence and the photographing objects are recognized in advance in the case of carrying out photographing in each scene according to the photographing scheme. - 特許庁

測定者の上腕の周囲方向に沿った位置決めを考慮せずに、該上腕に腕帯部を通しても、あるいは右腕、左腕のいずれの上腕に腕帯部を通した場合でも、空気袋と上腕の密着性を上げて正確な血圧測定ができる電子血圧計を提供する。例文帳に追加

To provide an electronic sphygmomanometer which permits blood pressure to be accurately measured by increasing adhesion between an airbag and the upper arm even when the upper arm a cuff is passed though a cuff, or either the right arm or the left arm is passed though the cuff without considering positioning along the peripheral direction of the upper arm of a person to be measured. - 特許庁