「かるいさわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

超音波探触子中の強磁性体不純物が３×１０^-7ｍｏｌ／ｃｍ^3以下であり、漏洩電磁波フリーズ入力手段３１と、これによって超音波撮像装置のデジタル制御部と探触子の信号線及びグランド線を切り離すスイッチ３２を備える。例文帳に追加

The subject device has the ultrasonic search unit containing ferromagnetic impurity not higher than 3×10^-7 mol/cm^3 and is equipped with a leakage electromagnetic wave freeze inputting means 31 and a switch 32 which cuts off a digital control part of the ultrasonic imaging device from a signal line and a ground line of the search unit. - 特許庁

でも、えらく煙があがってますね。それとこの小さな綿の雲みたいな固まりはなんでしょうか？　前に出てきて見られなくても、あとでまわして見せてあげますからね。いわゆる古い哲学的な綿（old philosophic wool）の形で、さわれるようになってます。るつぼの中にも、この綿っぽいものがかなり残ります。例文帳に追加

But what is all that smoke, and what are those little clouds of wool which will come to you if you cannot come to them, and make themselves sensible to you in the form of the old philosophic wool, as it was called? We shall have left in that crucible, also, a quantity of this woolly matter.  - Michael Faraday『ロウソクの科学』

彼がフォークでグラスをたたいてうるさくリズムをとること；うっとうしい子供；自分が悪いと認めなければならないことはしゃくに障る例文帳に追加

tapping an annoying rhythm on his glass with his fork; a vexatious child; it is vexing to have to admit you are wrong  - 日本語WordNet

著者の宗密は、荷沢宗の相承を受ける一方で、華厳宗の第5祖でもあるという、教禅一致を体現した僧であった。例文帳に追加

While succeeding to the teachings of the Kataku Sect, the author, Shumitsu, became the 5th Patriarch of Kegon Sect personifying the convergence of Ch'an and the Teachings.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

入澤達吉「日本人の坐り方に就いて」（史学雑誌第31編第8号　1920年）では元禄～享保に広まったと推測されている。例文帳に追加

According to 'Japanese People's Style of Sitting' (Shigaku zasshi [Journal of Historical Studies] Volume 31, No. 8, 1920) written by Tatsukichi IRISAWA, sitting in the seiza style spread among people during the period from 1688 to 1736.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家康の代役として小笠原秀政が選ばれ、その後正史で家康が死んだ時期まで影武者として家康を名乗っていたと言われる。例文帳に追加

It is said that after the death of Ieyasu, Hidemasa OGASAWARA was selected as his substitute and posed as Ieyasu until the time of Ieyasu's death as recorded in the official history.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

処理カップでの種類の異なる薬液の混触を防止することができる基板処理装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a substrate processing apparatus capable of preventing chemicals of different sorts from being mixed with each other in a processing cup. - 特許庁

従って、クリーニングシートが貼付された側と貼付されていない側とで、２つの異なった種類の触針４のクリーニングが可能となる。例文帳に追加

Hereby, cleaning of two different kinds of styluses 4 can be performed on two sides where the cleaning sheet is pasted and not pasted. - 特許庁

ロータリ耕耘装置の耕耘筒への草類（長藁，雑草等）の巻き付きを効果的に防止できる草藁巻付防止装置を設ける。例文帳に追加

To provide an apparatus for preventing weeds and straws from winding, which effectively prevents weeds (long straws, weeds, or the like) from winding on the tilling cylinder of a rotary tilling apparatus. - 特許庁

入口側画壁２２と探触子１４による探傷位置との間に、線材１６の外周面を拭う入側拭い装置４４が配設される。例文帳に追加

Between the inlet side section wall 2 and a flaw detection position by means of a probe 14, an input side wiping device 44 wiping the outer circumference of the wire material 16 is arranged. - 特許庁

一本の指によって触られている位置を好適に特定することが可能な情報処理装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an information processing device capable of suitably determining positions touched by one finger. - 特許庁

操作部と挿入部の挿入軸周りの回転に対する位置について折れ止め部を触ることにより認識できる手段を提供する。例文帳に追加

To provide a means by which the rotational position of an insertion section relative to an operation section around an insertion axis is confirmed by touching. - 特許庁

6月にはシカゴのトム・ブキャナンと結婚、そのお祝い騒ぎときたらルイビルはじまって以来の盛大さでね。例文帳に追加

In June she married Tom Buchanan of Chicago, with more pomp and circumstance than Louisville ever knew before.  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

要求ユーザによって特定される観点に基づいて評価対象項目についてのユーザの採点履歴を分析することによってユーザの類似度を計算し、類似度に基づいて要求ユーザにふさわしいと思われる項目を推薦する。例文帳に追加

According to a viewpoint that a request user specifies, the scoring history of the user as to an object item to be evaluated in a personal profile 6 is analyzed to calculate the similarity of the user, and according to the similarity, an item suitable for the request user is recommended. - 特許庁

車両挙動制御装置は、目標ヨーレートと実ヨーレートとの偏差であるヨーレート偏差Ｙｒｅｒｒの大きさが不感帯ｄｅａｄｚｏｎｅ以上であるとき、ヨーレート偏差Ｙｒｅｒｒに基づいて車両旋回状態制御量ＶＦを算出する。例文帳に追加

This vehicle behavior control device computes a vehicle turning state controlled variable VF in accordance with a yaw rate error Yrerr when the size of the yaw rate error Yrerr which is the deviation of a target yaw rate and a real yaw rate is larger than a dead zone. - 特許庁

茶類原料から、ナチュラルでフレッシュで豊かな香りを有し、すっきりとした甘味やすっきりとした旨味が強く、かつ、雑味が少なく嫌みのない、爽やかな風味を有する茶類エキスを製造すること。例文帳に追加

To produce tea extract having natural, fresh, and rich aroma, strongly clear sweet taste, and delicious taste, and refreshing flavor with less impure taste and free from unpleasantness from a tea raw material. - 特許庁

高白色度の漂白クラフトパルプの製造において、難蒸解性かつ難漂白性であるカラマツ属、トガサワラ属、スギ属の材、あるいは該カラマツ属、トガサワラ属、スギ属の材が配合された材の蒸解性と漂白性を改善し、高白色度のＴＣＦあるいはＥＣＦ漂白パルプを提供することにある。例文帳に追加

To provide a method for producing high whiteness bleached kraft pulp, by which the cooking and bleaching properties of hardly cookable and hardly bleachable materials of Larix, Pseudotsuga, and/or Cryptomeria, or a material containing the materials of Larix, Pseudotsuga, and/or Cryptomeria can be improved to give the high whiteness TCF (totally chlorine free) or ECF (element chlorine free)-bleached pulp. - 特許庁

本発明は、漬物に、日本人好みの味であるフルーティな風味を付加して、味に奥行きを与えるとともに、健康に良い成分を強化し、乳酸菌を添加して発酵させ製造し、さわやかな酸味と保存性の良い健康漬物類を提供すること課題とする。例文帳に追加

To provide healthy kimchi comprising healthy pickles having refreshing sourness and good keeping quality, where Japanese favorite fruity flavor is added so as to give depth in its taste, healthy ingredients are enriched, and lactobacillus is added so as to be fermented. - 特許庁

しかしながら、長きにわたってその存在は一般には知られることがなく一貫して陰から影響力をふるい続けたことから、正に「黒幕」と呼ぶに相応しい人物であったと言えるであろう。例文帳に追加

However, his existence had long been unknown to public and by having kept wielding influences behind the scenes made him enough to be called 'backroom manipulator.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明確に分類することは困難であるが、新しい地域生活インフラビジネスの実施主体に関しては、事業に携わる主体間の関係の観点から３つの類型がある。例文帳に追加

Although it is difficult to make a clear classification, there are three patterns from the viewpoint of the relationship among entities in relation to the business as regards the operating entities of new infrastructure businesses for local community lives.  - 経済産業省

コンピュータ支援電話サーバは、デジタルシグナルプロセッサ及び物理的なＴＤＭバスのような新規あるいは付加的なハードウェア処理リソースのインストールを必要とすることなく、十分な範囲のサービスをサポートするようにされるのがふさわしい。例文帳に追加

Suitably, the server is constituted so as to support the full range of services without requiring the installation of new or additional hardware processing resources such as digital signal processors and the physical TDM bus. - 特許庁

太夫と三味線によって作りあげられる間の緊迫、言葉や音づかいに対する意識、一曲のドラマツルギーを「語り」によって立体的に描きあげる構成力、そのいずれをとっても義太夫こそは浄瑠璃におけるひとつの完成形であるというにふさわしい。例文帳に追加

Judging by any of the following factors, such as the strained intervals created by the dayu and shamisen, consciousness of words and sounds or the dramaturgy to depict music in three dimensions in the form of 'narration,' Gidayu is worthy of being called the culmination of Joruri.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従来の化粧料や薬用のクリーム容器は、外径が大きく、携帯し難かったり、あるいは、外観がこの種の容器として相応しいものではなかったという点を改善する。例文帳に追加

To solve the problem in which a conventional cosmetic/medicated cream container has a large outside diameter, is inconvenient to carry, or has an outer appearance that is unattractive as a such a kind of container and to improve the function of holding contents without deterioration or change in quality. - 特許庁

板状材のワークを折り曲げて製品を成形加工する場合、上記ワークの位置決めに使用する上記ワークの位置決め基準部の形状が、上記位置決めのためにはふさわしくない形状であっても、上記ワークを正確な位置に位置決めし、折り曲げ加工することができるワーク加工方法を提供する。例文帳に追加

To provide a work machining method capable of positioning a work at an accurate position and bent even though the shape of reference part used for the positioning of the work is unsuitable to the positioning when a product is formed by bending a sheet-like work. - 特許庁

いわゆる「市川組」出身の映画監督には、東宝の古沢憲吾・橋本幸治・手塚昌明、日活の舛田利雄・江崎実生、大映の増村保造・田中徳三・池広一夫らがいる。例文帳に追加

The film directors from the so-called 'Ichikawa-gumi' includes Kengo FURUSAWA, Koji HASHIMOTO, Masaaki TEZUKA in Toho, Toshio MASUDA, and Mio EZAKI in Nikkatsu and Yasuzo MASUMURA, Tokuzo TANAKA, and Kazuo IKEHIRO in Daiei.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

具材の旨みを逃さないという観点から、具材の美味しさ維持することを可能にすると共に、衣の口当り、歯触りなどの食感あるいは衣の外観に優れる衣材用ミックスを提供すること。例文帳に追加

To provide a batter flour mix retaining the deliciousness of ingredients from a standpoint of keeping the texture of ingredients, and also excellent in texture such as mouth sensation and teeth sensation of coating, or external appearance of coating. - 特許庁

ビスホスホン酸あるいはその医薬上容認可能な塩を０．５〜４０重量％および希釈剤、結合剤、崩壊剤および滑沢剤からなる賦形剤を６０〜９９．５重量％含む医薬組成物。例文帳に追加

This pharmaceutical composition comprises 0.5 to 40 wt.% bisphosphonic acid or pharmaceutically acceptable salt thereof and 60 to 99.5 wt.% excipient comprising a diluent, a binder, a disintegrator and a lubricant. - 特許庁

本発明の課題は外部から電気的エネルギーの付与あるいは氷、ドライアイス等の冷熱源を付与することがなくても触ると常に冷涼感を感じ得るシートを提供する。例文帳に追加

To provide a sheet which always gives a feeling of coolness to a person who touches it without applying an external electric energy or a cold- heat source or applying a cold-heat source such as ice or dry ice. - 特許庁

或いは、薄板表面に磁界を発生させる磁石体と、前記磁界に配置されたコイルとを具備する電磁超音波探触子を使用して薄板を検査する方法であって、板波送信用の電磁超音波探触子を薄板中央部に配置し、板波受信用の電磁超音波探触子を薄板両エッジ部に配置することを特徴とする。例文帳に追加

Alternatively, in the method for inspecting the thin plate using the electromagnetic ultrasonic probe equipped with the magnet body for generating the magnetic field on the surface of the thin plate and the coil arranged in the magnetic field, an electromagnetic ultrasonic probe for transmitting plate waves is arranged at the central part of the thin plate and electromagnetic ultrasonic probes for receiving plate waves arranged at both edge parts of the thin prate. - 特許庁

塗布部位の白色化、衣類への付着等がなく、水洗等によっても簡単に皮膚から落ちることがなく、かつシャワーや入浴後の高湿度下でも爽やかな肌感覚を持続させる濡れ肌用皮膚化粧料の提供。例文帳に追加

To provide a skin cosmetic for wet skins, not causing the whitening of a coated site, the adhesion of the skin cosmetic, etc., capable of being easily not washed off from skin, even when washed with water, etc., and capable of retaining a refreshing skin touch even under a high humidity after taking a shower or a bath. - 特許庁

齧歯動物（特にウサギとリス）の高い伝染性の病気で、ダニまたはハエを通して、あるいは、感染した動物に触ることで人にも感染することがあるもの例文帳に追加

a highly infectious disease of rodents (especially rabbits and squirrels) and sometimes transmitted to humans by ticks or flies or by handling infected animals  - 日本語WordNet

ただし上述した古賀政男の作品「吉良の仁吉」、あるいは「こぶし」を利かせた唱法を使った人気歌手上原敏などは、広沢虎造ら浪曲師の影響を受けている。例文帳に追加

However, 'Kira no Nikichi' composed by the aforementioned Masao KOGA and Bin UEHARA, a popular singer featuring a vocal style that uses 'kobushi,' were influenced by rokyoku performers such as Torazo HIROSAWA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

衣類をコーディネートして試着するコーディネート販売に携わる店員の客観的かつ公正なコーディネートセンスの評価を容易に行なうことができるようにする。例文帳に追加

To facilitate objective and fair evaluation of the sense of coordination of salesclerks engaged in coordinates sales in which coordinates of clothing are tried. - 特許庁

アダマンタンモノオール類を２−アダマンタノンから分離・精製して、医薬中間原料・耐熱性樹脂原料などの機能化学品用途に相応しい高純度アダマンタンモノオール類を得る。例文帳に追加

To provide a method for purifying an adamantanemonool compound, by which the adamantanemonool compound can be separated and purified from 2-adamantanone to give the highly pure adamantanemonool compound corresponding to functional chemical uses such as an intermediate raw material for medicines and a raw material for heat-resistant resins. - 特許庁

製造面から、従来、サワーブレッド製造に関与する微生物の種類や作用が不明であったものを解析かつ特定し、望むところのサワーブレッドを製造するに適切な微生物を選択し、これらに適合する工業的製造条件を確立し、また、消費の面から、食品衛生上、安全性が確保された微生物のみを用いた、おいしく食べられる適度な酸味、ライトな、あるいはヘビーなサワーの効いた、味がよく、食感のよい、香りよいブレッドを工業的に生産することである。例文帳に追加

To obtain a nice-smelling sour bread with acidity, good for health and suitable for sandwich by adding a specific species of lactic acid bacterium to a dough followed by fermentation under specified conditions. - 特許庁

超音波探触子が送信する電波を受信する指向性アンテナと、指向性アンテナの方向をスキャンするスキャン手段と、指向性アンテナの出力に基づいて超音波探触子が位置する方向を算出する方向算出手段とからなる位置検出手段を設ける。例文帳に追加

The ultrasonic diagnosis device is provided with a position detection means composed of a directive antenna for receiving the electric wave transmitted by the ultrasonic probe, a scanning means for scanning the direction of the directive antenna and a direction calculation means for calculating the positioning direction of the ultrasonic probe on the basis of the output of the directive antenna. - 特許庁

すなわち、線状或いは棒状で可撓性を有する操作ワイヤ95,96と、操作ワイヤ95,96が挿通された可撓性を有する案内部材である内側パイプ2と、内側パイプ2の径方向外側に設けられ、内側パイプ2の変形を抑制する外側パイプ3と、を駆動力伝達機構1に具備させる。例文帳に追加

Specifically, the driving force-transmitting mechanism 1 has the linear or rod-shape operating wires 95, 96 with flexibility, the inside pipe 2 which is a flexible guide member through which the operating wires 95, 96 introduced, and the outside pipe 3 arranged in the outside of the inside pipe 2 in a radial direction and suppressing the deformation of the inside pipe 2. - 特許庁

この再遷都は、長岡京で興った藤原種継暗殺から早良親王廃太子に至る一連の騒動や、長岡京の造営がなかなか進まなかったことが影響しているとみられている。例文帳に追加

This re-relocation was said to have been caused by a sequence of events, from the assassination of FUJIWARA no Tanetsugu which occurred in Nagaoka-Kyo, to the disinheritance of Imperial Prince Sawara, which also delayed the building of Nagaoka-Kyo and as a result it did not make much progress.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

室町時代の茶人村田珠光の弟子古市澄胤の4代後の古市了和が九州豊前国小倉藩（福岡県北九州市）主小笠原忠真に仕えて始まった。例文帳に追加

The ceremony began with the tea master, Yoshikazu FURUICHI, who served Tadazane OGASAWARA, the Lord of Kokura Domain, Buzen Province, Kyushu (present-day Kitakyushu City, Fukuoka Prefecture), and who was the 4th head following Choin FURUICHI, who had been an apprentice of the Muromachi-period tea master, Juko MURATA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、北海道、沖縄県や奄美諸島（鹿児島県）小笠原諸島（東京都）の住民が、本土あるいは本州を「内地」と呼ぶことがあるが、内地に対する語としてこれらの地域を外地と呼ぶことは基本的にはない。例文帳に追加

Meanwhile, some residents of Hokkaido, Okinawa Prefecture, Amami Islands (Kagoshima Prefecture), and Ogasawara Islands (Tokyo) refer to the mainland or Honshu as 'the inland', but they do not usually call their own regions Gaichi as an antonym of the inland.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

顆粒状で含水率が０．５％以下の結晶イソソルビドと滑沢剤を含有する医薬組成物が水分を透過しないアルミニウムを含む包装材料で包装されていることを特徴とするイソソルビド製剤。例文帳に追加

This isosorbide preparation is prepared by packing the pharmaceutical composition which contains the crystalline isosorbide having a granular shape and a water content of ≤ 0.5% and a lubricant into an aluminum-containing packaging material not permeated with moisture. - 特許庁

ハンガー本体の顔と呼ばれる位置にデザイン性に優れた形で宝飾品をはめ込み、ハンガー本体自体に高級なイメージを付加させることにより、高級衣類に相応しくなる。例文帳に追加

A jewelry is fitted to a position called as the face of a hanger body into a form having a superior design property to provide the hanger body itself with a high-grade image so that the hanger becomes suitable for the high-grade clothes. - 特許庁

探触子と測定支柱との音響結合損失を最小にする手段は、蒲鉾型音響中間媒体を用いる他、円弧曲面振動子、あるいは、集成短冊振動子を用いた。例文帳に追加

A circular curved surface vibrator or a laminated strip vibrator is used in addition to a barrel-shaped acoustic intermediate medium as a means for minimizing the acoustic coupling loss between the probe and a measurement support. - 特許庁

セルロース系ステープル糸の優れた点を生かし、さらに清涼感のある爽やかな風合いと快適な着用感、高級感のある光沢、伸縮性を付与した複合化の手法を提供する。例文帳に追加

To provide a texturizing method for imparting refreshing cool feeling, comfortableness in wearing, luxury luster and elasticity while utilizing the merits of cellulosic staple yarn. - 特許庁

この場合、超音波の伝搬経路に沿った基準軸を前記探触子の焦点を中心に揺動させる方向である揺動方向軸Ｌ１を超音波伝搬部の試験体表面を含む伝搬部表面Ｌ２と交差させるように前記探触子を配向する。例文帳に追加

In this case, the probe is oriented so that the shaking direction axis L1 being the direction shaping the reference axis along the ultrasonic wave propagation route centering around the focus of the probe crosses the surface L2 of a propagation part including the surface of the test target of an ultrasonic propagation part. - 特許庁