「かんまんの」に関連した英語例文の一覧と使い方(995ページ目) - Weblio英語例文検索

ログ分析部１０３は、記憶部１０２からログを読み出し、過去の所定期間に記録されたイベントの到着間隔または継続時間を示す時間値に関する分布を生成する。例文帳に追加

A log analyzer 103 reads logs from a storage 102, and generates distribution concerning a time value indicating an arrival time or a continuing time of events recorded in a predetermined period in the past. - 特許庁

それから、これから伸びる可能性も同時にあるというのは、これから企業を回られると伺っていますのでまだ十分ではないかもしれませんが、鳥取のその可能性とはどういうことか、さらに地元の金融機関の役割、鳥取ではどのようなことができるのか。この３点をお願いします。例文帳に追加

Also, while you may not yet have sufficient information to do so as you have not yet visited companies operating in this region, could you explain Tottori’s “growth potential,” to which you have referred? My third question is this: what kind of role can regional financial institutions play in Tottori?  - 金融庁

本発明は内燃機関の二重管型排気マニホールドに関し、保持材を介して外管内に内管を保持した内燃機関の二重管型排気マニホールドに改良を加え、保持材による内管から外管への熱伝導を低減させると共に、必要な熱変形対策を講じた二重管型排気マニホールドを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a double pipe type exhaust manifold for an internal combustion engine as improvement of a conventional one in which an inner pipe is held in an outer pipe with a retaining material interposed, whereby a heat conduction from the inner to the outer pipe through the retaining material is reduced and also a necessary measure is taken against thermal deformation. - 特許庁

同軸導波管変換器に通過させようとする電磁波の種々様々の周波数に合わせて、同軸導波管変換器の通過周波数帯を容易に変更でき、広帯域の電磁波の伝送に適用できる同軸導波管変換器を提供する。例文帳に追加

To provide a coaxial waveguide converter which can easily change a passing frequency band of the coaxial waveguide converter according to various frequencies of electromagnetic waves which are attempted to be passed through the coaxial waveguide converter and is applicable to transmission of the electromagnetic waves in a wide band. - 特許庁

破骨細胞の分化・活性化の亢進に関連した骨代謝異常疾患を反映する疾患マーカー、該疾患マーカーを利用した骨代謝異常疾患の検出方法、該疾患の改善に有用な薬物のスクリーニング方法を提供する。例文帳に追加

To provide a disease marker reflecting a bone dysbolism disease associated with the enhancement of the differentiation and activation of osteoclasts, a method for detecting the bone dysbolism disease by utilizing the disease marker and a method for screening a medicine useful for the improvement of the disease. - 特許庁

破骨細胞の分化・活性化の亢進に関連した骨代謝異常疾患を反映する疾患マーカー、該疾患マーカーを利用した骨代謝異常疾患の検出方法、該疾患の改善に有用な薬物のスクリーニング方法を提供する。例文帳に追加

To provide a disease marker which reflects a bone dysbolism disease related to the sthenia of the differentiation and activation of osteoclasts, to provide a method for detecting the bone dysbolism disease with the disease marker, and to provide a method for screening a medicine useful for the improvement of the disease. - 特許庁

扁平管１１の端部１１ｃの位置は、ヘッダ１５の内部を中心軸Ｘが含まれる扁平管１１の長手方向に平行な仮想平面で第１仮想空間と第２仮想空間に分割したとき、第１仮想空間及び前記第２仮想空間のいずれか一方に偏っている。例文帳に追加

A position of the end section 11c of the flat tube 11 is deflected to one side of a first virtual space and a second virtual space when the inside of the header 15 is divided into the first virtual space and the second virtual space by a virtual plane in parallel with the longitudinal direction of the flat tube 11 including a central shaft X. - 特許庁

好ましい実施形態では、フィルムは、基準平面または基準平面から空間的に離れた第２の平面から始まり得る複数の毛細管をさらに含む。例文帳に追加

In preferred embodiment, the film further includes a plurality of capillaries, which can originate in the base plane or in a secondary plane spaced from the base plane. - 特許庁

ポンプ輸送可能でかつ取り扱いが簡単でありそして共界面活性剤または揮発性もしくは環境に有害な有機溶剤を含まない、ベタインまたはアミンオキシドの可能な限り濃縮された水溶液を調製すること。例文帳に追加

To provide an aqueous solution of betaine or amine oxide which is concentrated as much as possible and which can be transported by pump, can be easily handled and does not contain co-surfactants, or volatile or environmentally hazardous organic solvents. - 特許庁

好ましくは、この方法及びシステムはまた、３Ｄモデルを記憶する記憶媒体を含んでおり、また侵襲型システムは、心空間の実時間画像と位置揃えするために記憶された三次元モデルを受け取る。例文帳に追加

Preferably, the method and system also includes a storage medium to store the 3D model and wherein the interventional system receives the stored 3D model to register with the real-time image of the cardiac chamber. - 特許庁

サーバ１２は、監視対象端末１１からアップロードされた履歴情報を、暗号化された状態のまま格納し、管理者用端末１３からの要求に応じてダウンロードさせる。例文帳に追加

The server 12 stores the history information uploaded from the monitoring target terminal 11 with the history information encrypted, and makes a terminal 13 for a manager download it in response to a request from the terminal 13 for the manager. - 特許庁

前記導電部分７の厚さが前記電極の幅よりも小さく、導電部分７間の絶縁層部分の層厚が前記電極間の間隙よりも大きくすることが望ましい。例文帳に追加

It is preferable that the thickness of the conductive portions 7 are smaller than the width of the electrodes and the layer thickness of an insulating layer part between the conductive part 7 is larger than the gap between the electrodes. - 特許庁

透明でオイル含有率の高い、熱力学的に安定した水中油型マイクロエマルション、該マイクロエマルションを含有する飲料、官能的性質を付与、改善、強化または変性する方法および該マクロエマルションの製造方法例文帳に追加

TRANSPARENT AND THERMODYNAMICALLY STABLE OIL-IN-WATER TYPE MICROEMULSION HAVING HIGH OIL CONTENT, DRINK CONTAINING THE MICROEMULSION, METHOD FOR IMPARTING, IMPROVING, ENHANCING OR MODIFYING FUNCTIONAL PROPERTY, AND METHOD FOR PRODUCING THE MICROEMULSION - 特許庁

この炭素は、まわりの空気に溶けていってるんだ、といってもいいかもしれません。そしてこれが完全に純粋な炭なら――すぐにつくれますが――燃えかすなどは一切残りません。例文帳に追加

You may say that the charcoal is actually dissolving in the air round about; and if that were perfectly pure charcoal, which we can easily prepare, there would be no residue whatever.  - Michael Faraday『ロウソクの科学』

社名の「車折」については、ある人が牛車に乗ったまま社前を通った所、突然車が裂けてしまったためとも、後嵯峨天皇の大堰川遊幸の際、社前で突然車が前に進まなくなったので、不思議に思って社の者に問うた所、頼業公を祀ると答えがあったので、還御の後に「車折大明神」の神号と正一位の神階を贈ったためともいう。例文帳に追加

The shrine's name of 'Kurumazaki' (lit. carriage splitting) was given after the ox-drawn carriages in which people were riding would suddenly split as they passed the shrine, and when Retired Emperor Gosaga was visiting Oi-gawa River his carriage suddenly stopped, which surprised him and when he enquired with people at the shrine as to the reason why, he was told that it was because the shrine enshrined KIYOHARA no Yorinari - leading the emperor to grant the shrine the name of 'Kurumazaki-Daimyojin Shrine' and the rank of Shoichii (Senior First Rank).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのことは、各研究分担者とこのテーマとの関係を瞥見すれば、おのずから明らかとなる。例文帳に追加

That fact becomes self evident if you take a look at the relation between this theme and those leading research on it. - Tatoeba例文

太平洋戦争の分岐点と記された、我々の海軍機動部隊の捨て身の勇敢さ−G.C.マーシャル例文帳に追加

the desperate gallantry of our naval task forces marked the turning point in the Pacific war- G.C.Marshall  - 日本語WordNet

多くのメスの昆虫とある種の魚において、腹の終端にある卵を産卵する管状組織例文帳に追加

egg-laying tubular structure at the end of the abdomen in many female insects and some fishes  - 日本語WordNet

通常広い大きく開いた花冠の香りの良い一輪のマゼンタピンクの花があるヤチラン例文帳に追加

a bog orchid with usually a solitary fragrant magenta pink blossom with a wide gaping corolla  - 日本語WordNet

不眠症や痙攣の治療、手術前の不安や緊張の緩和のために用いられる薬物。例文帳に追加

a drug used to treat insomnia, seizures, and convulsions, and to relieve anxiety and tension before surgery.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

雑誌社への原稿書きやら園芸やら犬の散歩やらで，彼は毎日の時間の大半を過ごす例文帳に追加

He spends most of his time every day between writing for magazines, gardening and walking his dog. - Eゲイト英和辞典

そのことは、各研究分担者とこのテーマとの関係を瞥見すれば、おのずから明らかとなる。例文帳に追加

That fact becomes self evident if you take a look at the relation between this theme and those leading research on it.  - Tanaka Corpus

三　任用、昇給、留職その他官職における利益の実現又はこれらのことの推薦例文帳に追加

(iii) Realizing or recommending appointment, increase of pay, retention in employment or other interest concerning a government position.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

四　病院又は診療所への入院及びその療養に伴う世話その他の看護例文帳に追加

(iv) Admission into a hospital or clinic, and caring and other nursing incidental to the medical treatment there; and  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　前二項の事件は、被申立人の住所地の地方裁判所の管轄とする。例文帳に追加

(3) The district court governing the domicile of the respondent shall have the jurisdiction over the cases set forth in the preceding two paragraphs.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

五　組合等の事業に関する展示会、見本市等の開催又はその開催のあつせん例文帳に追加

(v) Holding of exhibitions, fairs, etc. concerning the activities of cooperatives, etc. and conducting of mediation thereof  - 日本法令外国語訳データベースシステム

この小さい書院の前庭としての狭い空間に、自然の山水を凝縮したような庭をつくりだした。例文帳に追加

Condensed natural landscapes were created in the narrow space of front of small studies.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在の宝来山古墳の濠の中、南東に田道間守の墓とされる小島がある。例文帳に追加

Within the moat of the current Horaisan-kofun tumulus, there is a small island in the southeast that is said to be the grave of Tajimamori.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

マルコポーロが金の寺や宮殿の説明をしていたので、日本は黄金の国と考えられていた。例文帳に追加

Marco POLO described Japan as having a golden temple and palace, therefore Japan was considered to be a country of gold.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本条の如何なる規定も機関がその権限を本法律に基づいて執行するのを妨げるものではない。例文帳に追加

Nothing in this section prevents the Board from exercising any of its powers under this Act.  - 特許庁

関連発明の摩擦板の製法は、特定発明のクラッチ板の生産に適している。例文帳に追加

The process of manufacturing the friction clutch of the related invention is suitable for manufacturing the clutch of the specified invention.  - 特許庁

登録部門に保管する表示若しくはその他の書類の無認証の謄本又は抄本例文帳に追加

an uncertified copy of any representation or other document kept in the Registry or an uncertified extract from any such document.  - 特許庁

ＩＰｖ４網とＩＰｖ６網間のマルチキャスティングのためのトンネリング方法及びその装置例文帳に追加

TUNNELING METHOD AND APPARATUS FOR MULTICASTING BETWEEN IPV4 NETWORK AND IPV6 NETWORK - 特許庁

心臓の管状領域で又はその付近で使用するための、複数の電極アセンブリを有するカテーテル例文帳に追加

CATHETER WITH MULTIPLE ELECTRODE ASSEMBLIES FOR USE AT OR NEAR TUBULAR REGION OF HEART - 特許庁

白血球の計数とともにマラリア原虫の存在の有無の判定を簡便に行う。例文帳に追加

To provide method and system for hemanalysis which can easily count number of leucocytes while determining existence of malaria parasites. - 特許庁

電話システムを構成する複数個の電話端末のうちの複数個のそれぞれは、人感センサを備える。例文帳に追加

Each of a plurality of telephone terminals constituting a telephone system includes a human sensitive sensor. - 特許庁

マルチメディアストリームのブラウジング、編集、検索のための多段階の位置／区間指定方法例文帳に追加

MULTI-STAGE POSITION/SECTION DESIGNATING METHOD FOR BROWSING, EDITING AND RETRIEVING MULTIMEDIA STREAM - 特許庁

特定の薬品や特定の商品の精算時に客の待ち時間を容易に短縮する。例文帳に追加

To easily shorten the waiting time of customers when adjusting the payment of specific medicine or specific commodity. - 特許庁

高効率の光電変換素子、及び光化学電池、又そのための金属錯体色素の提供。例文帳に追加

To provide a photoelectric conversion element and a photochemical cell with high efficiency and a metal complex dye therefor. - 特許庁

ケーシングの舌部とファンの羽根の先端部との干渉によって生ずるＮz音を抑制する。例文帳に追加

To suppress Nz noise generated by interference of the tongue part in a casing and the tip part of a blade of a fan. - 特許庁

一対の圧延ローラ間の隙間を四角線３の一方の幅と同一な寸法に調整する。例文帳に追加

The gap between a pair of rolling rolls is adjusted to the same dimemension as the width on one side of the square wire 3. - 特許庁

光信号のマーク率、即ち、光信号の全送信時間の中で「1」の占める割合を測定する。例文帳に追加

To measure a mark rate, i.e. a ratio occupied by "1" in all the transmission time of an optical signal. - 特許庁

入金の手間を抑制し入金のための時間を短縮することができる入金システムの提供。例文帳に追加

To provide a deposit system for shortening a time required for deposit by suppressing the labor of deposit. - 特許庁

本発明は、半導体基板を研磨加工する際用いられる研磨加工精度に好適な研磨パッド及びこの研磨パッドを用いた研磨装置、研磨方法に関し、簡単な構成で容易に研磨パッドの表面に均一にスラリーを供給することで研磨加工精度の向上を図ることを目的とする。例文帳に追加

To improve the accuracy in polishing work by easily uniformly supplying the slurry to a surface of a polishing pad with a simple constitution, with respect to the polishing pad, and the polishing device and method suitably applied in polishing a semiconductor board with high polishing accuracy. - 特許庁

「make worldしたら group 関係でエラーがでました」のような質問は、 -CURRENTメーリングリストでは軽蔑の眼差しであしらわれることもあります。 毎日、その時点の -CURRENT と -STABLE のコードを元に snapshotが作成されています。例文帳に追加

Questions such as make world produces some error about groups on the FreeBSD-CURRENT mailing list may be treated with contempt.  - FreeBSD