「かんまんの」に関連した英語例文の一覧と使い方(994ページ目) - Weblio英語例文検索

さらに三浦周辺の地方官吏や辺将（朝鮮王朝の地方武官）に止まらず朝鮮王朝中央高官の中にさえ、商人に便宜を図り密貿易に関与する者が出現している。例文帳に追加

In addition to local officials and hensho (local governors) around Sanpo, some higher-ranked officials of the central government of the Korean Dynasty began to provide merchants some assistance and participate with them in the illegal trading.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

短期間での陰イオン交換膜の劣化が有効に抑制され、膜交換を行うことなく、長期間にわたって高純度の水酸化第４級アンモニウムを安定して製造することが可能な方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method by which high purity quaternary ammonium hydroxide is stably prepared over a long period without changing an anion exchange membrane by effectively suppressing the deterioration of the membrane in a short period. - 特許庁

部品数を増大させることなく、また簡単な操作でキーコードの変換を可能にし、部品コスト、組立てコストの低減化、キーコード変換操作の簡単化、容易化を図る。例文帳に追加

To reduce component costs and assembling costs, and simplify and facilitate a key code converting operation, by enabling the conversion of a key code by a simple operation, without increasing the number of components. - 特許庁

れと同時に，情報交換に関する政策は，ビジネスの観点から，また優れた発見を発表することを望む科学研究者の観点からも，機密性の問題を十分認識すべきである。例文帳に追加

Policies on information exchange at the same time should appreciate matters of confidentiality both from a business perspective, as well as from the perspective of scientific researchers who wish to publish unique findings. - 経済産業省

劇場またはナイトクラブなどでステージから観衆に延びている狭い演壇例文帳に追加

a narrow platform extending from the stage into the audience in a theater or nightclub etc.  - 日本語WordNet

企業や官庁がマスコミに情報提供を行い,有利で好ましい宣伝を行うこと例文帳に追加

the action of an enterprise or public office offering information to the mass media in hopes that it prove advantageous  - EDR日英対訳辞書

綾部宮津道路管理事務所：舞鶴市大俣洞中宮ノ浦76（舞鶴大江インターチェンジ敷地内）例文帳に追加

Ayabemiyazu Road Management Office: 76 Dochu Miyanoura, Omata, Maizuru City (located inside of the Maizuru Oe Interchange)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

夜も引き続いて管弦や舞が行われ、集まった公卿や親王らも加わった。例文帳に追加

At night music and dancing went on and on, and court nobles and imperial princes who came over also joined them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同11年（1542年）、観世大夫邸が火災に見舞われ、能装束が全て焼けてしまうという大損害を蒙る。例文帳に追加

In 1542, Kanze Dayu's residence caught fire which caused heavy loss that all Noh costumes were damaged by fire.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

オゾン発生器用管としては、石英又は高アルミナ含有材料が好ましい。例文帳に追加

Quartz or high alumina-content material is preferable for the ozonizer tube. - 特許庁

好ましくは、前記ジアゾニウム塩がマイクロカプセルに内包された前記感熱記録材料である。例文帳に追加

The diazonium salt is contained in a microcapsule preferably. - 特許庁

陶管は，石英，ムライト又はＮａＡｌＳｉＯ_４を含有していることが好ましい。例文帳に追加

Preferably, the ceramic tube contains quartz, mullite or NaAlSiO4. - 特許庁

加熱工程後、水又は有機溶剤等で銅管内面を洗浄することが好ましい。例文帳に追加

The inner surface of the copper tube is preferably cleaned with water or organic solvent or the like after the heating step. - 特許庁

正側と負側で特性が異なる好ましい捩じり特性を、簡単な構造で実現する。例文帳に追加

To provide a damper mechanism equipped with a favorable torsional characteristic using a simple structure in which the characteristic differs between the positive side and negative side. - 特許庁

また可塑性部材２４を折り曲げてセンサ感応部を好適な角度に保持する。例文帳に追加

The plastic member 24 is bent to maintain sensing part of sensor at a suitable angle. - 特許庁

乾燥後又は硬化後におけるゲル分率が１０〜７０重量％であることが好ましい。例文帳に追加

The composition preferably has a gel fraction of 10-70 wt.% after drying or curing. - 特許庁

良好な耐プラズマ還元性を有するとともに、透明導電膜／光電変換層界面での反射損失を抑制することができる光電変換装置の製造方法、及び、電池特性が改善された光電変換装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method of manufacturing a photoelectric conversion device having excellent resistance to plasma reduction and suppressing reflection loss on a transparent conductive film/photoelectric conversion layer interface, and to provide the photoelectric conversion device having improved battery characteristics. - 特許庁

2006年は、伊藤若冲に関する展覧会が各地で開催された（愛知県美術館、大倉集古館、MIHOMUSEUM、泉屋博古館（京都）、山口県立萩美術館・浦上記念館、東京国立博物館、京都国立近代美術館、九州国立博物館、愛知県美術館、皇居・三の丸尚蔵館）例文帳に追加

In 2006, Jakuchu ITO exhibitions were held in various areas of Japan (Aichi Prefectural Museum of Art, Okura Shukokan Museum, Miho Museum, Sen-oku Hakuko Kan [Sumitomo Collection, Kyoto], Yamaguchi Prefectural Hagi Uragami Museum, Tokyo National Museum, The National Museum of Modern Art, Kyoto, Kyushu National Museum, The Museum of the Imperial Collections, Sannomaru Shozokan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

間欠歯車８５に対する摩擦歯車８６の摩擦係合部位である環状リブ８６ａの先端面の半径Ｒ１が、間欠歯車８５を回転自在に支持する軸方向支持部位である段付支軸４３の段部４３ａの半径Ｒ２よりも大きくなるように設定されている。例文帳に追加

A radius R1 of a tip surface of an annular rib 86a which is a frictional engagement part of the friction gear 86 to the intermittent gear 85 is set to be larger than a radius R2 of a step part 43a of a stepped spindle 43 which is an axial direction supporting part that supports the intermittent gear 85 to be freely rotatable. - 特許庁

データ収集装置は、データ転送要求コマンド中に、「次のデータ転送要求コマンド転送予定時間」を含ませ、その「次のデータ転送要求コマンド転送予定時間」の値を、転送されたデータの傾向や時間帯によって変化させる計算手段を有する。例文帳に追加

The data collecting device is provided with a calculation means for including a "transfer schedule time of the next data transfer request command" in a data transfer request command and varying the value of the "transfer schedule time of the next data transfer request command" according to the tendency of the transferred data and the time zone. - 特許庁

比較部３０５は、現在ビット時間のサンプリング値と現在ビット時間より前の過去ビット時間のサンプリング値の最大値および最小値に基づいて、現在ビット時間のベースバンド信号のビットを判定する。例文帳に追加

A comparison section 305 judges bits of the base-band signal of the current time based upon maximums and minimums of a sampled value of the current bit time and a sampled value of past bit time before the current bit time. - 特許庁

酸性官能基を含む透明導電膜１１と金属電極１２とを、酸性官能基を含まない、または、透明導電膜１１に含まれる酸性官能基の濃度よりも低い濃度の酸性官能基を含む炭素系導電材料からなる反応防止層１３を挟んで接合して接合構造体を形成する。例文帳に追加

A bonded structure is formed by bonding a transparent conductive film 11 containing an acid functional group and a metal electrode 12 while sandwiching a reaction preventing layer 13 therebetween which comprises a carbon-based conductive material which does not contain an acid functional group or contains an acid functional group having lower concentration than that of the acid functional group contained in the transparent conductive film 11. - 特許庁

報告には，出願人又は司法的及び準司法的機関を含む第三者が新規性に関する実用新案クレームの有効性を判断する上での助けとなるように，関連する先行技術に関する書類の引用及び関連性の程度についての適切な記述を含めるものとする。例文帳に追加

The report shall contain citations of relevant prior art documents with appropriate indications as to their degree of relevance which will serve as an aid to the applicant or to third parties including judicial and quasi-judicial bodies, in the determination of the validity of the utility model claim(s) in respect to newness. - 特許庁

一端部がガスの入口９で、他端部がガスの出口１０である筒状の反応管１と、反応管１内に挿入された、表面に選択透過膜５を有する分離管４と、反応管１と分離管４との間に配置された触媒６とを有する選択透過膜型反応器である。例文帳に追加

This selective permeation membrane type reactor has the cylindrical reaction tube 1 in which one end part is the gas inlet 9 and the other end part is the gas outlet 10, a separation tube 4 which is inserted into the reaction tube 1 and has the selective permeation membrane 5 on the surface, and a catalyst 6 arranged between the reaction tube 1 and the separation tube 4. - 特許庁

サーモオンからサーモオフに至るまでの時間である運転継続時間が所定の基準運転継続時間よりも短い場合に、次回のサーモオン時における膨張弁の初期開度を運転継続時間が基準運転継続時間以上の場合の初期開度よりも小さく設定する。例文帳に追加

When an operation duration time from a thermo-on to a thermo-off is shorter than a prescribed standard operation duration time, an initial opening of an expansion valve in the next thermo-on is determined to be smaller than that in a case when the operation duration time is longer than the standard operation duration time. - 特許庁

帰還巻線の電圧から帰還電圧を生成するとともに、帰還巻線の電圧から制御用ＩＣの動作電圧を生成するスイッチング電源装置において、制御用ＩＣの消費電流により変動することのない帰還電圧を生成して、精度の高い帰還制御を実現する。例文帳に追加

To obtain a high-accuracy feedback control by generating a feedback voltage which will not vary due to the consumption current of a control IC, in a switching power supply which generates feedback voltage from the voltage of a feedback winding and also generates the operating voltage of the control IC, from the voltage of the feedback winding. - 特許庁

府県知事は選挙投票者による分類とされ、政党内閣または政党の影響の強い内閣の時期も含めて多くは内務省(日本)の官僚が任命され、また内務大臣の監督に服するものとされた。例文帳に追加

Fuken chiji (Prefectural governor) was categorized as being elected by voters; and during the time of the party cabinet or the cabinet strongly influenced by the political party, mostly government officials from the prewar Ministry of Home Affairs were assigned to be Fuken chiji and were supervised by the prewar Minister of Home Affairs.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

出願が公表された日付，又は公表の遅延期間の満了又は中止の日付から，その出願，説明，意匠又はひな形，その他の関連する情報について，第三者は情報及び写しを請求できる。例文帳に追加

As of the date publicity was given to the application or as of the date of the expiration or interruption of the period of deferment of the publication, third parties may request information on and copies of the application, of the description, of the designs or models and of any other relevant data.  - 特許庁

嚢胞性線維症の肺の疾患を有する哺乳動物が悩まされる悪液質および／または食欲不振の改善、嚢胞性線維症の肺疾患を有する哺乳動物における気道の損傷を改善すること。例文帳に追加

To ameliorate cachexia and/or anorexia making mammals having pulmonary diseases of cystic fibrosis suffer therefrom and ameliorate airway injuries in the mammals having the pulmonary diseases of the cystic fibrosis. - 特許庁

コア配列として本来の機能的血管作用性小腸ペプチド（ＶＩＰ）のアミノ酸残基６−１０または１６−２５を有する、医薬的有効量の１以上のＶＩＰ断片またはその保存的な置換を含む組成物。例文帳に追加

This composition includes one or more vasoactive intestinal peptide (VIP) fragments of pharmaceutically effective amount, having as a core sequence, amino acid residues 6-10 or 16-25 of original functional VIP, or conservative substitution thereof. - 特許庁

下記式（１）； 式中、Ｒ_１〜Ｒ_４は、各々独立して、ハロゲン原子で置換された、または非置換の炭素数１〜４の炭化水素基を表す；で表されるビフェノール誘導体、その薬学的に許容される塩、またはそれらの溶媒和物。例文帳に追加

This biphenol derivative is represented by formula (1) (R_1 to R_4 are each independently a 1 to 4C hydrocarbon group substituted or not substituted with one or more halogen atoms), and its pharmacologically acceptable salt, or their solvates are provided. - 特許庁

さらに、紅麹菌発酵製品の抽出物、ならびにメタボリックシンドロームなどのインスリン抵抗性に関連している疾患または障害の予防および/または治療のためのそれらの使用。例文帳に追加

This invention further relates to extracts of red yeast-fermented products and their uses for prevention and/or treatment of a disease or disorder related to insulin resistance, such as metabolic syndrome. - 特許庁

また、零クロス信号の入力時点から第１の所定時間以降第２の所定時間までの範囲に零クロス信号の入力がない時に短絡回路の短絡動作を停止する。例文帳に追加

Furthermore, the short-circuit operation of the circuit for short-circuiting is stopped when the zero cross signal is not inputted during a range from the input time of the zero cross signal to a second prescribed time after a first prescribed time. - 特許庁

第２のトレースバック部１−３は、データＢの末尾から中間点までのパスメトリック値の計算を行い、後半部の復号結果と、末尾及び中間点でのトレリス状態を算出する。例文帳に追加

The second trace back unit 1-3 carries out calculation of a path metric value from a tail of the data B to the intermediate point, and calculates a decoding result of a latter half section, and trellis states in the tail and the intermediate point. - 特許庁

このとき、記録部１５の定着部を所定温度に加熱するまでに要する時間が、ポリゴンミラーの回転が安定するまでの時間より長いとき、定着部の加熱開始後にポリゴンミラーの回転を開始する。例文帳に追加

Then, a fixing unit of the unit 15 starts rotation of the mirror after a heating of the fixing unit is started when a time required for heating the fixing unit to a predetermined temperature is longer than a time of stabilizing the rotation of the mirror. - 特許庁

オペアンプ（２３）による反転増幅回路の入力部の抵抗、負帰還部の抵抗、または入力部と負帰還部の両方の抵抗としてこの可変抵抗（４１）を用いる。例文帳に追加

The variable resistor (41) is used as a resistor of an input part of an inverting amplifier circuit (40) by an operational amplifier (23), a resistor of a negative feedback part, or a resistor of both of the input part and the negative feedback part. - 特許庁

当該担当取締役又は管理者が、現実に関係部店間を調整し、特別国際金融取引勘定の経理等に関する外為法令を遵守する体制を整備するための措置をとっていること。例文帳に追加

The relevant director in charge or manager actually coordinates among related divisions and branches and takes measures to develop a system to comply with foreign exchange laws and regulations related to the accounting, etc. of the Special International Financial Transactions Account. オフショア 3  - 財務省

保持指標換算部６２はこれらの時間軸をｎ−アルカンを基準物質とした保持指標に換算した保持指標ベースのマスクロマトグラムに変換する。例文帳に追加

A retention index converting section 62 converts these time bases into mass chromatograms of a retention index base with n-alkane as a reference material. - 特許庁

鋼管杭用のチャック装置を改良して、鋼管杭又は管状コンクリート杭の真円度を損なうことなく該鋼管杭又は管状コンクリート杭を強固に把持できるようにする。例文帳に追加

To strongly hold a steel pipe pile or a tubular concrete pile without damaging the circularity of the steel pipe pile or the tubular concrete pile by improving a chuck device for the steel pipe pile. - 特許庁

石英ガラス材の内部に含まれる欠陥、特に泡、異物等の微小な欠陥を容易に、正確に、短時間で検出できる欠陥検査方法および欠陥検査装置を提供する。例文帳に追加

To provide a defect inspection method and a defect inspecting apparatus for easily, accurately, and quickly detecting defects contained in a quartz glass material, especially minute defects, such as bubbles, and foreign objects. - 特許庁

また、バッファ状態監視手段５は、各バッファプール管理テーブル３、４のバッファ情報を一定時間間隔で採取し、これを時間毎に分けてバッファの状態遷移表５１に記録する。例文帳に追加

Besides, a buffer state monitoring means 5 samples the buffer information in the respective buffer pool managing tables 3 and 4 at fixed time intervals and records this information onto a state transition table 51 for buffers separately at every time. - 特許庁

Ａ＝｛Ｈ×tan(θ/2)＋(DR/2)｝/(DR/2)≧−0.0004×DR＋1.3＝Ｂ…<1>、ただし、Ａ：コーン拡管比率、Ｈ：コーン押し込み量（拡管開始高さと拡管後に割れが発生した直後の高さの差）、θ：コーン全角、DR：鍛接鋼管外径、Ｂ：鋼管外径から決まる規定値例文帳に追加

(wherein A: cone-expansion ratio, H: cone push-in amount (the difference between the expansion starting height and the height immediately after crack occurs after the expansion), θ: cone total angle, DR: outside diameter of forged steel pipe, and B: specified value to be determined from the outside diameter of steel pipe). - 特許庁

まず、アナログで設計されたフィルタの伝達関数Ｈ（Ｓ）をＳ−Ｚ関数変換（双一次変換）ブロックＢＣによりディジタルフィルタの伝達関数Ｈ（Ｚ）とする。例文帳に追加

First of all, a transmission function H(S) of an analog designed filter is made into transmission function H(Z) of a digital filter by an S-Z function transform (bilinear transform) block BC. - 特許庁

該第二慣性感知部は、該回路基板と互いに接合し、空間第一軸の運動状態を感知し、また平面第二軸の運動状態も感知できる。例文帳に追加

The second inertial part is coupled to the circuit board and detects a motion measured with respect to a first axis of the space and also is capable of detecting a motion measured along a second axis of the plane. - 特許庁

まず第１色空間変換部２５３ａが、色空間変換によってＲＧＢ表色系の入力画像データをＬ^*ａ^*ｂ^*表色系の画像データに変換する。例文帳に追加

First a 1st color space conversion section 253a applies color space conversion to RGB color system input image data into image data of the L*a*b* color system. - 特許庁