「がくじゅつざっし」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

本発明の苦渋味抑制剤は、シクロデキストリンおよびシクロフラクタンをある特定比率で含有させることにより、シクロデキストリン単独では改善できなかった苦渋味を抑制でき、多量に摂取可能である。例文帳に追加

This inhibitory agent of bitterness and astringency can inhibit bitterness and astringency which are not improved only by cyclodextrin and is ingestible in large quantities through including cyclodextrin and cyclofructan at a certain specific ratio. - 特許庁

ライナ原紙の表面に、顔料と接着剤とインク定着剤の三成分を少なくとも含有するインク受容層を設けてなり、下記条件の印刷適性試験を行なった際に、該インク受容層に剥がれが生じないことを特徴とするインクジェット印刷用段ボールライナ。例文帳に追加

This liner board of the corrugated fiberboard for inkjet printing, which is formed by providing an ink accepting layer including at least three components consisting of a pigment, an adhesive and an ink fixing agent on the surface of the base paper of the liner board, does not develop peeling in the ink accepting layer at the execution of a printability test. - 特許庁

熱交換器の製造方法は、金属母材２６の少なくとも片面に、Ｂ状態の熱硬化型接着剤からなる未硬化固状被膜（樹脂材料）４２を被覆させて接着剤被覆金属材（プレコート材）４６を調製する。例文帳に追加

The heat exchanger manufacturing method is to coat at least one face of a base metal 26 with an unhardened solid film (resin material) 42 composed of a thermoset adhesive in the condition of B and to confect an adhesive-coated metallic material (precoated material) 46. - 特許庁

本発明の光学素子搭載基板１０は、セラミック基板１１、光学素子１４，１６、樹脂層２２、位置合わせ用ガイド部材２４等を備える。例文帳に追加

The optical element loading substrate 10 is provided with a ceramic substrate 11, optical elements 14 and 16, a resin layer 22, and an aligning guide member 24 or the like. - 特許庁

楽曲データをＣＤに記録する場合のように、曲順が定められる場合には、存在識別子のみを付加すればよい。例文帳に追加

When the music data is recorded in a CD, if music order is established, only presence identifiers are added. - 特許庁

携帯機と車載機との間で通信ができない場合であっても、予測に基づく充電情報を表示することでユーザの便宜を図る。例文帳に追加

To offer convenience to a user by displaying charge information based on prediction, even when a portable device and an on-vehicle device cannot communicate with each other. - 特許庁

或いは、インクタンクが取り付けられるキャリッジをプラスチック樹脂層と導電材料層の２層構造で形成するようにする。例文帳に追加

Alternatively a carriage to which the ink tank is attached is constituted of a two-layer structure having a plastic resin layer and a conductive material layer. - 特許庁

重要文化財（じゅうようぶんかざい）とは日本に所在する建造物、美術工芸品等の有形文化財のうち、文化史的・学術的に特に重要なものとして文化財保護法に基づき日本国政府（文部科学大臣）が指定した文化財を指す。例文帳に追加

Important cultural properties are tangible cultural heritage (such as constructions, buildings and the art craft articles) in Japan that are designated as being culturally, historically or academically important under the Law for the Protection of Cultural Properties by the Japanese government (or the Minister of Education, Culture, Sports, Science and Technology).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ポリオレフィン樹脂被覆紙支持体上に気相法シリカを含有するインク受容層が塗設されてなるインクジェット記録材料において、前記支持体の含水率が６％以上であり、かつ前記支持体のインク受容層塗設面に下引き層を有することを特徴とするインクジェット記録材料。例文帳に追加

In an ink-jet recording medium in which an ink receiving layer containing gas phase method silica is formed on an polyolefin resin-coated paper support, the water content of the support is at least 6%, and an under coating layer is formed on the surface of the ink receiving layer of the support. - 特許庁

職業の世襲という概念は氏姓制度の時代から存在しており、律令制度に入ってからも何世代にもわたって技能・学術を継承してきた「世習」の家柄を優先して技術系の官職に就ける事例があった。例文帳に追加

The concept of hereditary occupations existed from the time of the Shisei system, and even in the Ritsuryo system (a system of centralized government based upon the ritsuryo code), there were cases where families that had passed on techniques and knowledge down the generations had priority in obtaining technical official positions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この粒子状セラミック充填剤としては、アルミナ、硝酸アルミニウム、窒化ホウ素、硫酸バリウム、酸化ベリリウムおよびこれらの混合物が使用できる。例文帳に追加

Examples of the granular ceramic filler are alumina, aluminum nitrate, boron nitride, barium sulfate, beryllium oxide, and mixture thereof. - 特許庁

ネットワークを介したオークションサービスにおいて、緊急性を要する通知メールの受信をユーザにより早く受信させることができるようにする。例文帳に追加

To enable a user to early receive an urgent notification mail about the auction service that is supplied via a network. - 特許庁

山梨県甲府市のふじ内科クリニック（従業員7名）は、がん患者等の終末期患者に対する在宅ホスピスケアを行う診療所である。例文帳に追加

The Fuji Clinic for Internal Medicine, based in Kofu City, Yamanashi Prefecture, with 7 employees, provides home hospice care to cancer and other terminal stage patients.  - 経済産業省

第百十九条　執行裁判所は、強制競売の開始決定がされた船舶が管轄区域外の地に所在することとなつた場合には、船舶の所在地を管轄する地方裁判所に事件を移送することができる。例文帳に追加

Article 119 (1) An execution court may, in cases where the vessel for which a commencement order for a compulsory auction has been issued is relocated to a place outside its jurisdictional district, transfer the case to the district court having jurisdiction over the location of the vessel.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

締結部材表面からドリルねじの頭部が突出することなく、十分な締結力をもち、美観を損ねることのないドリルねじを得る。例文帳に追加

To obtain a drill screw which does not protrude the head of the drill screw from the surface of a fastening member and has a sufficient connection force and does not impair the beautiful appearance. - 特許庁

基材の表側の面に、表側金属薄膜層、及び、表側着色樹脂層を同一パターン状に形成し、前記基材の裏側の面に、裏側金属薄膜層、及び、裏側着色樹脂層を同一パターン状に形成し、基材の表裏のいずれかの面に、第３金属薄膜層、及び、無色樹脂層を、同一パターン状に形成したスレッドとする。例文帳に追加

The thread is obtained by forming an obverse metal thin film layer and an obverse colored resin layer in the same pattern on an obverse side of a substrate and a reverse metal thin film layer and a reverse colored thin film layer in the same pattern on a reverse side of the substrate and forming a third metal thin film layer and a colorless resin layer in the same pattern on any of the obverse and reverse of the substrate. - 特許庁

支持体上にインク受容層を設けたインクジェット記録材料において、該インク受容層が、平均二次粒径が５００ｎｍ以下の無機微粒子を主体に含有し、且つ該支持体と該インク受容層との間にコレステリック液晶顔料を含有する層が設けられていることを特徴とするインクジェット記録材料。例文帳に追加

In the inkjet recording material which is formed by providing an ink receiving layer on a support, the ink receiving layer essentially contains inorganic fine particles having average secondary particle size of ≤500 nm and further a layer containing cholesteric liquid crystal pigment is provided between the support and the ink receiving layer. - 特許庁

基材及びコレステリック樹脂層を備えるフィルムにおいて、光学特性を均一にし、且つ、ハンドリング性を良好にする。例文帳に追加

To equalize optical characteristics and improve handleability in a film having a base material and a cholesteric resin layer. - 特許庁

このツルア２は、金属、樹脂、ガラス、セラミックス及びメッキ材から選択された一種類以上の結合材に、ダイヤモンドまたはＣＢＮ砥粒粉末を体積で５〜９０％含有させてなる複合材によって形成する。例文帳に追加

The truer 2 is made of a composite material formed by including the diamond or CBN abrasive grains in a volume of 5-90% into at least one binding material selected from a metal, a resin, a glass, ceramics or a plating material. - 特許庁

非イオン性界面活性剤、タンパク質改質剤、ハイドロゲル及び薬物の担体として作用するために、表面化学及び生体材料の技術分野で有用な材料である生体親和性ヘテロテレケリック重合体の提供例文帳に追加

To provide a bio-affinitive heterotelechelic polymer which is a useful material in the technical fields of surface chemistry and biomaterials because it acts as a non-ionic surfactant, a protein modifier, hydrogel, and a carrier for medicines. - 特許庁

（Ａ）エポキシ化合物、（Ｂ）ノボラック樹脂、（Ｃ）光カチオン重合開始剤、（Ｄ）フィラーを含有する樹脂組成物。例文帳に追加

The resin composition contains an epoxy compound (A), a novolac resin (B), a photo cationic polymerization initiator (C) and a filler (D). - 特許庁

水性樹脂（ア）１００質量部、シェラック樹脂（イ）３〜８０質量部および水性媒体を含有する金属用被覆剤。例文帳に追加

The coating agent for a metal comprises 100 pts.mass water-based resin (a), 3 to 80 pts.mass shellac resin (b), and an aqueous medium. - 特許庁

絶縁性基材に設けられた微細孔への金属の充填率が高く、かつ、金属充填に伴う残留応力によって微細構造体に反りが発生することを防止することができる金属充填微細構造体の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of manufacturing a metal filling fine structure having high filling factor of a metal to micropores provided in an insulating base material and preventing the occurrence of warpage of the fine structure due to the residual stress accompanying the filling of the metal. - 特許庁

また、熱可塑性樹脂を主成分として構成された基材と、該基材の一方の表面に形成されたインク受容層とからなるインクジェット印刷シートにおいて、前記基材の前記インク受容層が積層されていない側の表面の十点平均粗さ（Rz）を２μｍ以上とする。例文帳に追加

Further, in the base material consisting of the base material mainly made of the thermoplastic resin and an ink accepting layer formed on one side of the base material, the ten-point means roughness (Rz) of the other side, on which the ink accepting layer is not laminated, of the base material is set to be 2 μm or more. - 特許庁

前記シート基材２２は燃焼時の発熱量が少なく、かつ、大気汚染物質の発生量が少ないプラスチック樹脂を主成分とするフィルムシート材で構成する。例文帳に追加

The sheet base materials 22 are composed of film sheet material essentially consisting of plastic resins which are low in the calorific value at the time of combustion and are low in the generation amount of atmospheric pollutants. - 特許庁

刊行物等を長年出版している出版社のホームページ（新聞、雑誌等の電子情報をのせているホームページ：学術雑誌の電子出版物等をのせている）例文帳に追加

Web sites of publishers that have been issuing well-established publications etc. (e.g. web sites with electronic data from newspapers, magazines, etc. which offer electronic publications etc. of academic magazines)  - 特許庁

寒冷地でもログ外壁を厚くすることなく十分な耐熱性能を発揮し、しかも、ログ外壁のセトリングがあっても断熱材及び面材が変形しないログハウスを提供する。例文帳に追加

To provide a log house which exhibits sufficient heat resisting performance, without making an exterior log wall thick, even in a cold region, and which would not deform a heat-insulating material and a face material, even at the occurrence of the settling of the exterior log wall. - 特許庁

接着剤や金型を用いることなく樹脂材を接合対象物の表面に接合でき、したがって工程の簡素化や高い位置精度の確保が可能な接合方法を実現する。例文帳に追加

To realize a method for connecting a resin material which can connect the material to the surface of an object to be connected without using an adhesive or a mold and can hence simply the steps or assure a high positional accuracy. - 特許庁

製造コストが低く、重心位置及び質量配分を自在に調節できるゴルフクラブヘッドを提供する。例文帳に追加

To provide a golf club head which can be produced at low costs and in which a position of the center of gravity and the distribution of a mass can be freely controlled. - 特許庁

また、導電性活物質層の基材表面への担持量も比較的大きくできるから、電極寿命を延ばすことができる。例文帳に追加

Since the deposition amount of the conductive active material layer to the base material surface may be made relatively larger, the electrode life may be extended. - 特許庁

複数層のインク受理層を持つインクジェット記録材料をカーテン塗布による多層同時塗布方式により製造するに際し、各インク受理層の層間混合を防止し、印字濃度が高く、インク吸収性などの品質が良好なインクジェット記録材料を生産性良く製造すること。例文帳に追加

To manufacture inkjet recording material under favorable productivity, in which the interlaminar mixing of respective ink receiving layers is prevented from developing, which has a high printing density and favorable qualities such as ink absorbency at the manufacturing of the inkjet recording material with a plurality of the ink receiving layers by a multilayered simultaneous coating system by curtain coating. - 特許庁

耐水性支持体上に気相法シリカを含有するインク受容層を有するインクジェット記録材料において、前記インク受容層が水溶性の金属化合物を含有し、かつ膜面ｐＨが３〜５であることを特徴とするインクジェット記録材料。例文帳に追加

In an ink-jet recording medium having an ink receiving layer containing gas phase method silica on water resistant support, the ink receiving layer contains a water-soluble metal compound, and the pH of a membrane surface is 3-5. - 特許庁

Ｌ３＞Ｌ１により、ブレードめくれの発生を防ぐことができ、Ｌ３＜Ｌ２とすることで無駄無く潤滑剤を消費することができる。例文帳に追加

By establishing L3>L1, the entanglement of the blade is prevented, by establishing L3<L2, the lubricant is usefully consumed. - 特許庁

基板上の非画像部に着色樹脂組成物の未溶解物が残存することが少なく、基板との密着性にも優れた、高濃度の色画素を均一に形成でき、且つダイコート塗布においても異物の欠陥が少ない着色樹脂組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a colored resin composition which ensures less remaining of undissolved matter of the colored resin composition in a non-image portion on a substrate, can uniformly form high density color pixels excellent in adhesion to the substrate, and ensures few defects due to a foreign substance even in die coating. - 特許庁

先頭の一定期間の長さはユーザの操作傾向、もしくは再生機の処理命令、もしくはあらかじめ記録した接続受信機情報から定める。例文帳に追加

The length of the predetermined head period is determined based on an operation tendency of a user, processing commands of a player, or prerecorded connected receiver information. - 特許庁

そのセルで用いられる無線信号は、ある隣接したセルにおける基地局受信機とユーザ局受信機との両方が１つのセルにおいて発信する通信をもう１つのセルからのものと識別することができるように十分に広い帯域幅にわたって拡散される。例文帳に追加

A wireless signal used in that cell is spread over a sufficiently wide bandwidth so that both a base station receiver and a user station receiver in an adjacent cell can distinguish communication which originates in one cell from that of another cell. - 特許庁

製造された圧粉磁心は、軟磁性粉末の表面に有機金属カップリング剤の被覆層を介して有機金属樹脂層が形成されている。例文帳に追加

In the manufactured dust core, an organic metal layer is formed on the surface of the soft magnetic powder via a coating layer of the organic metal coupling agent. - 特許庁

発泡成型用の凹凸金型に馴染み易く、樹脂の滲みだしがなく、かつクッション体と取付鋼材との摩擦などによる異音発生を防止できる発泡成型用補強材基布を提供するq例文帳に追加

To provide a reinforcing material base fabric for foam molding, which easily gets to fit an uneven mold for foam molding, by which no oozing of a resin develops and with which abnormal noises caused by the friction between a cushioning body and a mounting steel material or the like can be prevented from developing. - 特許庁

対基材密着性が高く描画性解像度の良好なインク受容層を形成し得る水性インク受容層用組成物、及びこの組成物を用いて比較的簡便に記録材料を製造し得る、水性インクジェットプリンター用記録材料の製造方法。例文帳に追加

To provide a composition for an aqueous ink receptor layer, which is capable of forming the ink receptor layer high in adhesive property to a substrate and excellent in a picturing resolution, and the manufacturing method of a recording material for an aqueous ink jet printer, which is capable of manufacturing the recording material comparatively simply by employing the composition. - 特許庁

接合予定領域１３における樹脂部材１１，１２の温度は、レーザ光Ｌの照射によって各樹脂部材１１，１２の材料のガラス転移点以上かつ流動開始温度未満の温度に上昇させられる。例文帳に追加

Temperature of resin members 11, 12 at a jointing-scheduled region 13 are respectively raised to temperatures equal to or higher than glass-transition temperatures of materials of the respective resin members 11, 12 and lower than flow beginning temperatures of the materials of the respective resin members 11, 12 by irradiation with a laser beam L. - 特許庁

発泡剤を含有する接着樹脂組成物をシート成形してなり、加熱により発泡しながら被着体１に接着するシート状発泡接着剤５。例文帳に追加

This sheet-like foamable adhesive 5 is obtained by carrying out sheet forming of an adhesive resin composition containing a foaming agent and the adhesive 5 is bonded to an adherend 1 while foaming by heating. - 特許庁

光学純度の低い４，４，４−トリフルオロ−３−ヒドロキシ−１−アリール−１−ブタノン誘導体から、ラセミ結晶を優先的に析出させ、残存物の光学純度を向上させることにより、光学純度の高い４，４，４−トリフルオロ−３−ヒドロキシ−１−アリール−１−ブタノン誘導体を得る。例文帳に追加

A racemic crystal is priorly precipitated from the 4,4,4- trifluoro-3-hydroxy-1-aryl-1-butanone derivative having a low optical purity to improve the optical purity of the remnants, and to provide the objective 4,4,4-trifluoro-3-hydroxy-1-aryl-1-butanone derivative having high optical purity. - 特許庁

カラーフィルタの製造の着色画像の形成に、（Ａ）色素、（Ｂ）色素分散性樹脂及び（Ｃ）有機溶剤を含有する着色樹脂組成物であって、（Ｃ）有機溶剤が１，６−ヘキサノールジアセテートを含む着色樹脂組成物を用いる。例文帳に追加

The colored resin composition used for forming the colored picture image in the manufacture of the color filter contains a pigment (A), a pigment-dispersive resin (B) and an organic solvent (C) wherein the organic solvent (C) is 1,6-hexanol diacetate. - 特許庁

歯牙の窩洞内に接着剤を強固に塗布し、光重合樹脂を強固にかつ表面の光沢よく充填、硬化する。例文帳に追加

To strongly apply an adhesive to a cavity of teeth and to fill and harden photopolimerized resin strongly and with good surface luster. - 特許庁

この半硬化型接着樹脂１４は、固体撮像素子１３の撮像エリア１３ａと透明基板１１との間には、介在していない。例文帳に追加

This half-thermosetting type bonding resin 14 is not provided between the image pick up area 13a and the transparent substrate 11. - 特許庁