「がんきゅうないようじょきょ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

球状シリカゲルや金属酸化物粒子を含有する球状シリカゲルを、地球大気圏のオゾン層への影響の懸念が実質的にない溶媒を使用する方法で製造する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of producing a spherical silica gel, and a spherical silica gel containing metal oxide particles, by using a solvent which does not substantially give such a fear that the solvent may affect the ozone layer of the earth's atmosphere. - 特許庁

（Ａ）球状シリカおよび（Ｂ）球状を除く不定形状シリカを含有してなる水溶性組成物をシート状基材に含浸させてなる皮膚洗浄用シート化粧料とする。例文帳に追加

The sheet-like cosmetic for skin cleansing is prepared by impregnating a sheet-like substrate with a water-soluble composition containing (A) spherical silica and (B) undefined shape silica except spherical one. - 特許庁

芳香族カルボン酸塩（Ａ）と亜鉛系金属石鹸（Ｂ）とを Ａ：Ｂ＝９９：１乃至１：９９ の重量比で含有した塩素含有重合体用安定剤。例文帳に追加

The stabilizer for chlorine-containing polymers contain an aromatic carboxylic acid (A) and a zinc-based metallic soap (B) in a (A):(B) weight ratio of 99:1 to 1:99. - 特許庁

工場排水や家庭排水に含まれる油分、または河川や海洋などに流出した油分を効率よく吸着する油分吸着粒子であって、この油分吸着粒子が含有する成分によって処理済みの水を汚染しないような油分吸着粒子及びこれを用いた水処理方法を提供する。例文帳に追加

To provide an oil adsorbing particle which efficiently adsorbs the oil, that is included in factory effluents or domestic waste water or flows in rivers or the ocean, and the components of which do not contaminate the treated water and to provide a water treatment method using the oil adsorbing particle. - 特許庁

軟カプセルの内容物が粉末と粘性の有る油脂系基材とからなり、粉末重量が内容物の総重量に対して６０〜９９．９％であることを特徴とする粉末高含有軟カプセル。例文帳に追加

The soft capsule highly containing powder is the one where the content of the soft capsule is composed of a powder and an oil and fat-based substance, and the weight of the powder is 60-99.9% against the total weight of the content. - 特許庁

第四十八条の十　国際実用新案登録出願については、第八条第四項及び第九条第二項の規定は、適用しない。例文帳に追加

Article 48-10 (1) Articles 8(4) and 9(2) shall not apply to an International Utility Model Registration Application.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ひな形及び見本には，内容及びそれが関係する特許出願を表示した耐久性のあるラベルを付さなければならない。例文帳に追加

They shall bear durable labels indicating the contents and the application to which they relate.  - 特許庁

溶着部分を無くし製作容易とすると共に、給油ガンが傾いて挿入された場合の荷重がかからないようにして耐久性を向上する給油口密封装置を提供する。例文帳に追加

To provide a fuel feed port sealing device eliminating a welded part, facilitating manufacture and enhancing durability by preventing load from being applied in the case where an fuel feed gun is slantily inserted. - 特許庁

特許庁は，文書の予備審査を行い，必要とみなす場合は，事項の説明又は明確化及び不備の補正を要求することができ，出願人が180日以内に当該要求に応じない場合は，出願放棄とみなす。例文帳に追加

The National Patent Administration shall conduct a preliminary examination of the documentation, and may ask to have points specified or clarified where it considers this necessary, or omissions to be made good. Where the applicant fails to comply with such a request within a period of 180 days, the application shall be considered abandoned.  - 特許庁

少なくともモリブデンを含む複合酸化物およびシリカを含有したアクリロニトリル合成用触媒であって、触媒に含まれる全シリカ中、直径２〜４５ｎｍの球状粒子が１０〜９０質量％、直径５５〜１００ｎｍの球状粒子が１０〜９０質量％を占める。例文帳に追加

This is a catalyst for synthesizing acrylonitrile containing a compound oxide containing at least molybdenum and silica and 2-45nm diameter spherical particles occupy 10-90 wt% and 55-100nm diameter spherical particles occupy 10-90 wt% in all the silica contained in the catalyst. - 特許庁

レイアウトを固定で表示したいWebコンテンツ９に対して、表示される大きさがWebブラウザ３の表示領域の大きさに依らないHTML要素１０を、Webコンテンツ９を包含する位置に設定する。例文帳に追加

An HTML element 10 displayed in a size not relying upon the size of the display area of the Web browser 3 for the Web contents having the layout to be fixedly displayed is set at a position involving the Web contents. - 特許庁

高純度Ｎｉ合金陽極材が、９９．９９質量％以上の純度を有する高純度Ｎｉに、合金成分として、ＳｉおよびＡｌを、それぞれ、Ｓｉ：４０〜３００ｐｐｍ、Ａｌ：４０〜３００ｐｐｍ、の割合で含有させた高純度Ｎｉ合金からなる。例文帳に追加

The high purity Ni alloy anode material consists of a high purity Ni alloy obtained by incorporating, as alloy components, 40 to 300 ppm Si and 40 to 300 ppm Al into high purity Ni having purity of ≥99.99 mass%. - 特許庁

(2)出願人は，当該出願に関して国際予備審査が行われるよう条約に基づく請求を行なうことができる。［法律A1264:s.12による挿入］例文帳に追加

(2) The applicant may request for an international preliminary examination to be carried out in respect of the application by submitting a demand in accordance with the Treaty. [Am. Act A1264: s.12] - 特許庁

栄養塩を効率良く供給することができ、しかも海底や海岸など自然環境への工事を最小限に抑えることができる海藻用栄養塩供給装置を提供する。例文帳に追加

To provide a nutrient salt supplying device for seaweed, efficiently supplying nutrient salt, and suppressing to the minimum, a construction in the natural environment such as bottom of the sea and seashore. - 特許庁

フィーラーパイプ内の燃料液位の上昇により給油ガンのセンサに満タンを検知させて給油を停止させた後、すぐにこのフィーラーパイプ内の燃料液位の低下を生じさせてしまわないようにする。例文帳に追加

To prevent the lowering of a fuel liquid level in a filler pipe immediately after oil feed is stopped when a sensor of an oil feed gun detects a full load state from a rise in a fuel liquid level in the filler pipe. - 特許庁

作業や装置の複雑化を招くことなく、水溶性表面処理物質を含有してなる水溶液を被処理物の表面に可及的均一に供給できるようにすると共に、細径の線状ガラス物品等に対してもロスを生じることなく適切に水溶性表面処理物質を塗布できるようにする。例文帳に追加

To supply an aqueous solution containing a water-soluble surface treatment substance to the surface of an object to be treated as evenly as possible without requiring complicated operation and apparatus, and to properly coat even a linear glass article of small diameter with the water-soluble surface treatment substance without causing a loss. - 特許庁

鉛含有銅合金材より製作された給排水用金具から、使用時水中に鉛が溶出する現象を防止する方法。例文帳に追加

To provide a method for preventing a phenomenon in which lead is eluted from a fitting for feeding and draining water produced by a lead- containing copper alloy material into water when used. - 特許庁

水溶性グリコール類、水溶性グリコールエーテル類及び水溶性グリコールエステルからなる群より選ばれた少なくとも１種の化合物を９０〜９９．４９９重量％、有機酸を０．００１〜５．０重量％および有機スメクタイト０．５〜５．０重量％含有することを特徴とするワイヤソ−用水溶性加工液を提供する。例文帳に追加

A water soluble processing liquid for a wire saw is provided from containing: 90-99.499 wt.% of at least one compound selected from the group consisting of water-soluble glycols, water-soluble glycol ethers and water- soluble glycol esters; 0.001-5.0 wt.% of an organic acid; 0.5-5.0 wt.% of an organic smectite. - 特許庁

噴射原液及び噴射剤からなる組成物であって、該噴射原液が、発泡剤を０．０１〜４０重量％と湿潤剤を６０〜９９．９９重量％含有するものであり、噴射剤の量が、噴射原液１００重量部に対して０．１〜３０重量部であるエアゾールタイプ歯磨き剤用組成物。例文帳に追加

A composition for the aerosol-type toothpaste comprises stock solution and propellant, the stock solution contains foaming agent of 0.01-40 wt.% and wetting agent of 60-99.99 wt.%, and the content of the propellant is 0.1-30 pts.wt. based on the stock solution of 100 pts.wt. - 特許庁

γ−ＰＧＡなどの高分子化合物を生産する微生物を含む培養液に酸素を供給して培養する培養装置１において、培養装置１内に培養液の粘度の上昇によって生じる酸素供給能力の低下を軽減させる通気手段６を備えている。例文帳に追加

This culture apparatus 1 cultures the microorganisms, by supplying oxygen to the culture solution containing the microorganisms which produce the polymer compound, such as γ-PGA, wherein the culture apparatus 1 is equipped with an aeration means 6 which relieves the deterioration of the oxygen supply capacity caused by the viscosity rise of the culture solution. - 特許庁

超純水およびアミン等の洗浄成分からなる半導体用フォトレジストアッシング残さ洗浄剤であって、超純水を９９％以上含有するフォトレジストアッシング残さ洗浄剤。例文帳に追加

Concerning the photoresist ashing residual cleaning agent for semiconductor composed of a cleaning component such as super-deionized water or amine, this photoresist ashing residual cleaning agent contains super-deionized water more than 99%. - 特許庁

特定の構造を有する環状オレフィン系単量体から誘導される環状オレフィン系（共）重合体（Ａ）と遠赤外線吸収剤（Ｂ）とを含有する樹脂組成物であって、(共)重合体（Ａ）と遠赤外線吸収剤（Ｂ）との重量比が（共）重合体Ａ：赤外線吸収剤（Ｂ）＝９９．９９：０．０１〜７０：３０であるレーザー焼結積層造形用樹脂粉末。例文帳に追加

The resin powder for molding the laser sintering laminated layer is a resin composition containing the cyclic olefin based (co)polymer (A) derived from a cyclic olefin based monomer having a specific structure and the far-infrared laser absorber (B), wherein the weight ratio of the (co)polymer (A) to the far-infrared laser absorber (B) is 99.99/0.01-70/30. - 特許庁

出願人は，特許出願を一層明瞭又は明確にするため，審査請求時まで，特許出願の補正をすることができる。ただし，補正は，出願書類によって最初に開示した内容を超えないことを条件とする。例文帳に追加

In order to better clarify or define a patent application, the applicant may make changes until the time of the request for examination, provided these are limited to the subject matter initially disclosed in the application.  - 特許庁

人工芝１のパイル３間に充填する充填材４として、母材に例えば吸水性ポリマーなどの吸水性を有する吸水性材料を含有した弾性粒状物４２を充填する。例文帳に追加

As a filler 4 filling a clearance between piles 3 of the artificial lawn 1, a resilient grain 42 containing a water absorbing material having a water absorbing property such as a water absorbing polymer as a base material is charged. - 特許庁

(a) 特許庁に提出した出願人の請求に応じ、期間前終了の内容を公開した日をもって例文帳に追加

(a) at the request of the patent owner filed with Kazpatent as from the date of publication of the particulars of the premature expiration; - 特許庁

第六十八条の三十九　旧国際登録に係る商標権の再出願に係る商標登録についての第四十七条の規定の適用については、同条中「請求することができない。」とあるのは、「請求することができない。商標権の設定の登録の日から五年を経過する前であつても、旧国際登録に係る商標権の再出願に係る商標登録については、もとの国際登録に係る商標登録について本条の規定により第四十六条第一項の審判の請求ができなくなつているときも、同様とする。」とする。例文帳に追加

Article 68-39 For the purpose of the application of Article 47 to a trademark registration pertaining to the re-filing of a trademark right pertaining to a former international registration, the portion "may not be filed" in the said article shall be replaced with "may not be filed. The same shall also apply, in relation to the trademark registration pertaining to the re-filing of the trademark right pertaining to former international registration, even prior to a lapse of five years from the date of registration of the establishment of the trademark right, when a request for trial under Article 46(1) can be no longer filed pursuant to this article pertaining to the trademark registration pertaining to the former international registration."  - 日本法令外国語訳データベースシステム

顔料を着色剤として使用するインクを搭載したインクタンクにおいても、無駄なインク消費をすることなしに、供給インクの濃度むらを無くし、記録物に目視され得る程度の濃度差を生じさせないようなインク供給を行うインクタンクの提供。例文帳に追加

To provide an ink tank which eliminates concentration unevenness of a supply ink without wasteful consumption of the ink, and carries out ink supply such that a density difference of a level visually recognizable in a recorded object is avoided even in the ink tank wherein the ink using a pigment as a coloring agent is carried. - 特許庁

セルフピアスリベット接合用ガン１３のパンチ１９およびダイ２１で、被接合材４７，４９を挟持加圧し、パンチ１９側にセットしたセルフピアスリベット２５により被接合材相互を接合する。例文帳に追加

Both materials to be joined are joined with a self-piercing rivet 25 set at a punch 19 side by interposedly pressing the materials 47, 49 to be joined with the punch 19 and a die 21 of a gun 13 for joining the self-piercing rivet. - 特許庁

粉体を含有する乳化剤形の皮膚外用剤に於いて、エタノールなどの低級アルコールを、安定性を損なうことなく、含有させる技術を提供し、以て、粉体含有乳化剤形の皮膚外用剤の使用性を向上させる。例文帳に追加

To improve usability of a powder-containing emulsion formulation-type external preparation for skin, by providing a technology of adding lower alcohols such as ethanol to the powder-containing emulsion formulation-type external preparation for skin without injuring stability. - 特許庁

（１）シンジオタクチック構造を有するスチレン系重合体：３０〜９９重量％及び（２）白色顔料：１〜７０重量％を含む反射体用樹脂組成物。例文帳に追加

This resin composition for the reflectors comprises (1) 30 to 99 wt.% of a styrenic polymer having a syndiotactic structure and (2) 1 to 70 wt.% of a white pigment. - 特許庁

特許庁に出願分割の請求をするときは，出願人は，原出願に残す商品及び／又はサービスを表示し，かつ，個々の分割出願を出願内容に関する第10条のすべての要件に従って作成し，また，新たな出願としての所定の手数料を納付しなければならない。例文帳に追加

When filing a request for division of an application with the Patent Office, the applicant shall indicate which goods and/or services are to remain in the initial application and prepare each of the divisional applications pursuant to all the requirements of Article 10 of this Law concerning the contents of an application, and pay the applicable fees, as for a new application. - 特許庁

類似の解決法を包含する情報源への言及は，当該言及に基づいて当該情報源を突き止めることが可能なような態様で発明の明細書の本文中に表示するものとする。例文帳に追加

Bibliographical references to sources of information containing analogous solutions shall be presented in the text of the description of an invention in such a manner that it would be possible to locate the sources according to the references.  - 特許庁

共役ジエン単量体１０〜９０重量％、エチレン性不飽和酸単量体０．１〜２０重量％及びこれらの単量体と共重合可能なその他のエチレン性不飽和単量体９．９〜８９．９重量％からなる単量体を重合して得られる共重合体のラテックス及びフェノール系老化防止剤を含有してなるディップ成形用ラテックスを使用する。例文帳に追加

This latex for dip forming comprises a latex of a copolymer obtained by polymerizing from 10 to 90 wt.% conjugated diene monomer, from 0.1 to 20 wt.% ethylenically unsaturated acid monomer and from 9.9 to 89.9 wt.% other ethylenically unsaturated monomer copolymerizable with these monomers, and a phenolic antioxidant. - 特許庁

５　審判長は、実用新案登録無効審判の請求があつた場合において、その請求後にその実用新案登録に基づいて特許法第四十六条の二第一項の規定による特許出願がされたときは、その旨を請求人及び参加人に通知しなければならない。例文帳に追加

(5) Where after a request for a trial for invalidation of the utility model registration has been filed, a patent application under Article 46-2(1) of the Patent Act is filed based on the utility model registration, the chief trial examiner shall notify the parties and the intervenors thereof.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

石綿又は石綿含有蛇紋岩を９００〜１０５０℃の温度で焼成した後粒度調整を行って得たことを特徴とする湿潤粘稠材用混和材。例文帳に追加

The admixture is obtained by baking asbestos or asbestos-containing serpentine at 900-1,050°C and controlling its particle size. - 特許庁

2前項の規定による優先権の主張を伴う特許出願に係る発明のうち、当該優先権の主張の基礎とされた先の出願の願書に最初に添付した明細書、特許請求の範囲若しくは実用新案登録請求の範囲又は図面（当該先の出願が外国語書面出願である場合にあつては、外国語書面）に記載された発明（……）についての第二十九条、第二十九条の二本文、第三十条第一項及び第二項、第三十九条第一項から第四項まで、第六十九条第二項第二号、第七十二条、第七十九条、第八十一条、第八十二条第一項、第百四条（……）並びに第百二十六条第七項（……）……の規定の適用については、当該特許出願は、当該先の出願の時にされたものとみなす。3～4（略）例文帳に追加

2 For inventions among those claimed in a patent application containing a priority claim under paragraph 1, for those that are stated in the description, scope of claims for a patent or utility model registration or drawings (in the case where the earlier application was a foreign language written application, foreign language documents) originally attached to the application of the earlier application on which the priority claim is based(…), the said patent application shall be deemed to have been filed at the time when the earlier application was filed, in the case of the application of Article 29, the main clause of Article 29b is, Articles 30(1) and (2), 39(1) to (4), 69(2)(ii), 72, 79, 81, 82(1), 104(…) and 126(7)(…),….  - 特許庁

法律第45条に基づいて行われる，PCT出願のための標準特許の願書及び完全明細書についての審査請求で，特許局がその出願に関する国際予備審査報告書(PCTの規則44の2.1に基づく報告書以外のもの)を，PCT第35条に基づいて作成した場合の審査請求の提出例文帳に追加

Filing a request for an examination, under section 45 of the Act, of a standard patent request and complete specification for a PCT application if the Patent Office has established an international preliminary examination report under Article 35 of the PCT, other than a report under Rule 44bis.1 of the PCT, in respect of the application  - 特許庁

このため北朝を立て直した足利尊氏の激怒を買い、翌、延文元年/正平11年（1356年）には再び九州に下向した。例文帳に追加

Thus, Naouji received indignation of Takauji ASHIKAGA, who had reorganized the Northern Court, and then Naouji left for the Kyushu region again the following year, in 1356.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この発明は、Ｌ−乳酸とＤ−乳酸の含有比率が９２：８〜８：９２であるポリ乳酸１００重量部に対し、ＡＢＳ系樹脂３０〜９９重量部と、脂肪酸エステル系のモンタン酸ワックス０．０５〜５重量部とを配合してなるカレンダー成形用ポリ乳酸系樹脂組成物とする。例文帳に追加

The polylactic-based resin composition for calendar molding comprises 100 pts.wt. of polylactic acid containing L-lactic acid and D-lactic acid in the ratio of 92:8-8:92, 30-99 pts.wt. of an ABS-based resin and 0.05-5 pts.wt. of a fatty acid ester-based montanic acid wax. - 特許庁

第四十九条　審査官は、特許出願が次の各号のいずれかに該当するときは、その特許出願について拒絶をすべき旨の査定をしなければならない。例文帳に追加

Article 49 The examiner shall render an examiner's decision to the effect that a patent application is to be refused where the patent application falls under any of the following:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

（Ａ）短鎖アルキルエーテル型エステル基含有モノ長鎖第４級アンモニウム塩と、（Ｂ）末端ＯＨ型短鎖アルキルエーテル型エステル基含有ジ長鎖第４級アンモニウム塩、さらにエステル基含有トリ長鎖第４級アンモニウム塩からなる群から選ばれる１種以上を含有することを特徴とする毛髪化粧料。例文帳に追加

This hair cosmetic is characterized by containing (A) a short chain alkyl ether type ester group-containing mono-long chain quaternary ammonium salt and (B) one or more ammonium salts selected from a terminal OH type short chain alkyl ether type ester group-containing di-long chain quaternary ammonium salt and an ester group-containing tri-long chain quaternary ammonium salt. - 特許庁

４　第一項に規定する請求の範囲の翻訳文を提出した出願人は、条約第十九条（１）の規定に基づく補正をしたときは、国内書面提出期間が満了する時（国内書面提出期間内に出願人が条約第二十三条（２）又は第四十条（２）の規定による請求（以下「国内処理の請求」という。）をするときは、その国内処理の請求の時。以下「国内処理基準時」という。）の属する日までに限り、当該補正後の請求の範囲の日本語による翻訳文を更に提出することができる。例文帳に追加

(4) Where an amendment under Article 19(1) of the Treaty has been made, an applicant who has submitted the translation of the scope of claim(s) as provided in paragraph (1) may further submit a Japanese translation of the said amended scope of claim(s) no later than the date on which the Time Limit for the Submission of National Documents expires (where the applicant files the requests as provided in Article 23(2) or 40(2) of the Treaty within the Time Limit for the Submission of National Documents (hereinafter referred to as "Request for National Processing"), the time of filing the Request for National Processing (hereinafter referred to as "National Processing Standard Time")).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

出願につき指導を要する場合は，特許庁は所見を出願人に伝え，60日以内に出願人が適切とみなす説明を提出又は必要な情報文献を提出するよう手配し，出願人が所定期限に当該要求に応じない場合は，出願取下とみなす。例文帳に追加

Where the application calls for comment, the National Patent Administration shall convey the comments to the applicant so that, within a period of 60 days, the latter may provide such clarification as he considers appropriate or submit the information or documentation that has been requested of him. If the applicant does not accede to such requests within the period specified, his application shall be considered withdrawn.  - 特許庁

２−オキソ−４−メチル−６−ウレイドヘキサヒドロピリミジンなどの尿素−アルデヒド縮合物、及び尿素などの窒素栄養源を含有し、かつ該尿素−アルデヒド縮合物の含有率が９０〜９９重量％の範囲であり、該窒素栄養源の含有率が１〜５重量％である栄養組成物を重油汚染地域の生物的修復に用いる。例文帳に追加

The nutrition composition containing a nitrogen nutrition source such as urea-aldehyde condensation compound, e.g., 2-oxo-4-methyl-6-ureidohexahydropyrimidine and urea, having content of the urea-aldehyde condensation compound in a range of 90-99 wt.% and having content of the nitrogen nutrition source of 1-5 wt.% is used for biological restoration of the fuel oil contamination area. - 特許庁

外用液剤に、トコフェロール、シルク末、水素添加リン脂質等のリン脂質、カルボキシビニルポリマー及び水を配合し、かつ、水の含有量を７９〜９９重量％とすることによって、トコフェロールの分離、及びシルク末の沈降を防ぎ、安定した分散状態を有する外用液剤を得る。例文帳に追加

The liquid for external use, preventing separation of tocopherol and precipitation of silk powder and having a stable disperse state is obtained by formulating a liquid for external use with tocopherol, silk powder, a phospholipid such as hydrogenated phospholipid, a carboxyvinyl polymer and water and controlling water content in the formulated material to 79-99 wt.%. - 特許庁