「がんきゅうないようじょきょ」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

少なくとも水不溶性染料、樹脂、炭素数が４以下の低級アルコールを含有するジェットプリンター用インク組成物において、エステル系溶剤を含有し、ケトン系溶剤を実質的に含有しないことを特徴とするジェットプリンター用インク組成物。例文帳に追加

This ink composition, at least containing a water-insoluble dye, a resin, and a 1-4C lower alcohol, is characterized in that it contains an ester solvent and does not substantially contain a ketone solvent. - 特許庁

１）半透明粉体を含有する被覆層を有する被覆板状粉体と、２）油剤には不溶である球状のシリコ−ン粉体とを、皮膚外用剤に含有させる。例文帳に追加

(1) Coated platy powder having a coating layer containing translucent powder, and (2) spherical silicone powder insoluble in an oil are included in a skin care preparation. - 特許庁

ＣＦ_４の含有量の少ない高純度のＦ_２、ＮＦ_３を製造でき、これらＦ_２またはＮＦ_３をオン・サイトで安定的に供給するための高純度のＦ_２またはＮＦ_３発生用炭素電極及びそれを用いた高純度のＦ_２またはＮＦ_３発生装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a carbon electrode for generating high purity F_2 or NF_3 with which high purity F_2 or NH_3 reduced in a CF_4 content can be produced, and the F_2 or NF_3 can stably be fed on site, and to provide a high purity F_2 or NF_3 generator using the same. - 特許庁

同時重層塗布装置に供給されて塗布されずに排出された前記塗布液（Ａ）と塗布液（Ｂ）との混合液のゲル化を防止し生産性を低下させない水溶性樹脂含有塗布物の塗布方法を提供する。例文帳に追加

To provide a coating method of a water-soluble resin containing coating material which can prevent a mixed liquid of a coating liquid (A) supplied to a simultaneous-storied coating apparatus and discharged without being coated and a coating liquid (B) from forming a gel, and does not decrease a productivity. - 特許庁

ローヤルゼリーが、分子量５７キロダルトンの蛋白質を９重量％以上含有することを特徴とする、血中コルチゾール産生抑制剤。例文帳に追加

A preparation for suppressing the generation of cortisol in blood which is characterized in that whose royal jelly contains more than 9 wt percent of protein of molecular weight of 57 kilo dalton. - 特許庁

微細化顔料を用いた場合に、カラーフィルタ工程の高温加熱工程における顔料凝集体の析出を抑制しながら、分散性及び分散安定性を従来より向上して高コントラスト化の要求を達成するカラーフィルタ用樹脂組成物の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a production method of a resin composition for a color filter, the method for improving dispersibility and dispersion stability of a pigment compared to a conventional method and satisfying demands for higher contrast, while suppressing deposition of pigment aggregates in a high-temperature heating step in a process of forming a color filter when a finely prepared pigment is used. - 特許庁

本発明は、離乳直後から７日間まで、栄養素を含有するゲル飼料を幼子豚に給餌することによって、子豚を離乳させる方法を提供する。例文帳に追加

The present invention provides a method for weaving piglets by feeding young piglets for up to 7 days directly after weaning a gel feed containing nutrients. - 特許庁

本件特許出願前に、上告人の特許出願にかかる本件発明と同一内容のフランス国特許明細書が特許庁資料館に受け入れられていたのであるから、上記明細書が出願当時一般公衆の閲覧が可能であったか否かを問わず、本件発明は、旧特許法第4条第2号に該当するものといわなければならない。例文帳に追加

The filed invention of the appellant should fall under the previous Patent Act 4 (2) since the French patent specification that has the same content as the claimed invention was received by the JPO Industrial Property Library prior to the filing of the application for patent of the invention, regardless of whether or not the invention was publicly disclosed at the time of filing the application.  - 特許庁

プラスチックのうえに設けられた透明導電層、および透明導電層のうえに設けられた導電性高分子層からなり、導電性高分子層が導電性高分子を１〜９９重量％含有することを特徴とする、色素増感型太陽電池の対極。例文帳に追加

The counter electrode for the dye-sensitized solar cell is comprised of a transparent conductive layer installed on plastic, and the conductive polymer layer installed on the transparent conductive layer, and the conductive polymer layer contains 1-99 wt% conductive polymer. - 特許庁

アルコキシシラン化合物からなる主剤と、有機酸およびアルコール系溶剤を含有する添加剤とからなり、主剤の含有量（Ｘ）に対する有機酸の含有量（Ｙ）の割合（Ｙ／Ｘ）が４〜９重量％である構成とする。例文帳に追加

The coating composition comprises a main agent composed of an alkoxysilane compound and an additive containing an organic acid and an alcohol solvent, where the ratio (Y/X) of the content (Y) of the organic acid to the content (X) of the main agent is 4-9 wt.%. - 特許庁

使用者の要求に応じた内容で、低コストかつセキュリティ性の高い印刷を行うことが可能であるとともに、真贋の判別が容易な印刷物を作製可能なプリンタ、印刷方法、及び、印刷物を提供する。例文帳に追加

To provide a printer which can carry out low-cost and high-security recording by contents according to a user's request and can produce a printed matter easy to distinguish whether it is genuine or not, and to provide a printing method and the printed matter. - 特許庁

炭酸混合化粧水を生成する炭酸ガス供給用ボンベが使用時において直接目に触れない様にし、不必要な違和感、不安感を払拭し、且つボンベからの炭酸ガス噴出調整もボンベを直視することなく軽快に操作できる美顔器を提供する。例文帳に追加

To provide a lightly operable face treatment device not to directly contact a carbon dioxide gas supply cylinder which generates a carbon dioxide-mixed aqueous cosmetic solution to eyes in use without unnecessary unpleasant sensation or anxious feeling for adjustment of carbon dioxide gas blowoff from the cylinder without straightly looking the cylinder. - 特許庁

第十条　意匠登録出願人は、自己の意匠登録出願に係る意匠又は自己の登録意匠のうちから選択した一の意匠（以下「本意匠」という。）に類似する意匠（以下「関連意匠」という。）については、当該関連意匠の意匠登録出願の日（第十五条において準用する特許法（昭和三十四年法律第百二十一号）第四十三条第一項又は第四十三条の二第一項若しくは第二項の規定による優先権の主張を伴う意匠登録出願にあつては、最初の出願若しくは千九百年十二月十四日にブラッセルで、千九百十一年六月二日にワシントンで、千九百二十五年十一月六日にヘーグで、千九百三十四年六月二日にロンドンで、千九百五十八年十月三十一日にリスボンで及び千九百六十七年七月十四日にストックホルムで改正された工業所有権の保護に関する千八百八十三年三月二十日のパリ条約第四条Ｃ（４）の規定により最初の出願とみなされた出願又は同条Ａ（２）の規定により最初の出願と認められた出願の日。以下この項において同じ。）がその本意匠の意匠登録出願の日以後であつて、第二十条第三項の規定によりその本意匠の意匠登録出願が掲載された意匠公報（同条第四項の規定により同条第三項第四号に掲げる事項が掲載されたものを除く。）の発行の日前である場合に限り、第九条第一項又は第二項の規定にかかわらず、意匠登録を受けることができる。例文帳に追加

Article 10 (1) Notwithstanding Article 9(1) or (2), an applicant for design registration may obtain design registration of a design that is similar to another design selected from the applicant's own designs either for which an application for design registration has been filed or for which design registration has been granted (hereinafter the selected design is referred to as the "Principal Design" and a design similar to it is referred to as a "Related Design"), if the filing date of the application for design registration of the Related Design (or when the application for design registration of the Related Design contains a priority claim under Article 43(1), 43-2(1) or 43-2(2) of the Patent Act (Act No. 121 of 1959) as applied mutatis mutandis under Article 15 of this Act, the filing date of the earliest application, the filing date of an application that is deemed to be the earliest application under Article 4.C(4) of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property of March 20, 1883, as revised at Brussels on December 14, 1900, at Washington on June 2, 1911, at Hague on November 6, 1925, at London on June 2, 1934, at Lisbon on October 31, 1958, and at Stockholm on July 14, 1967, or the filing date of an application that is recognized as the earliest application under Article 4.(A)2 of the Paris Convention, hereinafter the same shall apply in this paragraph) is on or after the filing date of the application for design registration of the Principal Design and before the date when the design bulletin in which the application for design registration of the Principal Design is published under Article 20(3) (except for a design bulletin in which the matters listed in Article 20(3)(iv) were published under Article 20(4)) is issued.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

共役ジエン単量体１０〜９０重量％、エチレン性不飽和酸単量体０．１〜２０重量％及びこれらの単量体と共重合可能なその他のエチレン性不飽和単量体９．９〜８９．９重量％からなる単量体を重合して得られる共重合体のラテックス及び重量最頻粒子径が１．８μｍである老化防止剤分散体を含有してなるディップ成形用ラテックスを使用する。例文帳に追加

This latex for dip forming comprises a latex of a copolymer obtained by polymerizing from 10 to 90 wt.% conjugated diene monomer, from 0.1 to 20 wt.% ethylenically unsaturated acid monomer and from 9.9 to 89.9 wt.% other ethylenically unsaturated monomer copolymerizable with these monomers and an antioxidant dispersion having a weight modal particle size of 1.8 μm. - 特許庁

サンプルガス供給装置は、可燃性ガス検知用のガスセンサーの検知性能を検査するに際して用いられる検査用サンプルガスを供給するためのものであって、気化して燃焼性ガスを発生する液状炭化水素を含浸用充填材に含浸させてなるサンプルガス源が密閉容器内に配置されてなるサンプルガス発生器を具えてなる。例文帳に追加

This sample gas supply device for supplying a gas sample for inspection used when inspecting the detection performance of the gas sensor for detecting inflammable gas is provided with a sample gas generator in which a sample gas source impregnated with a liquid hydrocarbon for generating the inflammable gas by evaporation into a filling material for impregnation is arranged inside a sealed container. - 特許庁

補修を要する旧トップコート層上に、ポリイソシアネート化合物および有機溶剤を含有し、かつ不揮発分が５〜７０質量％である補修剤をローラーで擦り付け、旧塗膜を再溶解後、硬化させることによって下地層を形成し、この下地層の上にトップコート層を形成する。例文帳に追加

A repair agent, which contains a polyisocyanate compound and an organic solvent and has a 5-70 mass % nonvolatile content, is rubbed on an old topcoating layer requiring repair by a roller, the foundation layer is formed by curing the old film after the remelting of the old film, and the topcoating layer is formed onto the foundation layer. - 特許庁

ブローイングアウト法で得たヨウ素吸収液をヨウ素源とし、少量のヨウ素を溶解したヨウ素酸水溶液中へヨウ素吸収液と過酸化水素とを同時に添加した後に水酸化ナトリウムの添加によってヨウ素酸ナトリウム含有液を得る。例文帳に追加

Sodium iodate-containing liquid is obtained by using an iodine-absorbed liquid obtained by a blowing out method as an iodine source, simultaneously adding the iodine-absorbed liquid and hydrogen peroxide into an iodic acid aqueous solution in which a small quantity of iodine is dissolved and adding sodium hydroxide. - 特許庁

強磁性体の粉末であって、その保磁力を越える交番磁界を与えたときに急峻な磁化反転を生じる強磁性体粉末を含有したインキまたは塗料により、包装用箱１０に収納される内容物である能書１２に所定の印刷または塗布による検知用マーク１４を設ける。例文帳に追加

A predetermined detecting mark 14 is given to an instruction 12 or the content to be housed in a packaging box 10 by applying ink or coating containing ferromagnetic powder showing abrupt magnetic reversion by an alternating magnetic field. - 特許庁

水系塗料組成物には種々の化合物などが配合されているが、球状金属酸化物粒子を含有させることで、前述のように、高い太陽光反射性を有することが可能になった。例文帳に追加

Although various compounds and other ingredients are incorporated in water-based coating material compositions, the incorporation of spherical metal oxide particles into a water-based coating composition has enabled the composition to have high ability to reflect sunlight as stated above. - 特許庁

熱可塑性樹脂成形品の優れた機械特性や良好な外観を損なうことがなく、しかも帯電防止剤の含有量が従来より少ない場合でも十分な永久帯電防止性を有する電気・電子機器用成形品を与える電気・電子機器用成形品用樹脂組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a resin composition for molded articles for electric electronic equipment, which gives the molded articles for the electric electronic equipments having sufficiently permanent antistatic property without deteriorating the excellent mechanical characteristics and good appearance of thermoplastic resin molded articles, even when the content of an antistatic agent is smaller than those of conventional resin compositions. - 特許庁

（１）不飽和脂肪酸を有する乳化材を含有してなる水中油型乳化状食品を可撓性多層樹脂製容器に充填してなる容器詰め乳化状食品において、前記可撓性多層樹脂製容器が、酸素吸収性樹脂層を有し、かつ、前記酸素吸収性樹脂層より外面側に酸素バリヤ性樹脂層を有する。例文帳に追加

(1) The above flexible multi-layer resin-made container has an oxygen absorbency resin layer and has an oxygen barrier nature resin layer in the side of an outer face from the above oxygen absorbency resin layer in the container stuffing emulsification foods made by filling the oil-in-water type emulsification foods made by containing an emulsification material having an unsaturated fatty acid into the flexible multi-layer resin-made container. - 特許庁

配合したシリコーンのほとんどが風合い向上に作用し、従来よりも少量で従来と同等の効果を発揮する、吸着性の高いシリコーンを含有する柔軟剤組成物の提供。例文帳に追加

To provide a softener composition formulated with a highly adsorbable silicone almost all of which acts for improving the touch feeling of the textile product applied therewith, thus having effects equivalent to those with conventional cases in smaller amounts than the conventional cases. - 特許庁

本発明は、通常想定されないような好ましくない使用条件下（急激な温度上昇）で使用された場合でもバイアル内気圧の過度の上昇や点滴筒内の液面低下を引き起こすことなく、かつ各成分が速やかに溶解する酸性セフェム系抗生物質含有注射用組成物を提供することを目的とする。例文帳に追加

To obtain a composition for injection, containing an acidic cephem-based antibiotic substance, without causing an excessive elevation of the pressure of inside of a vial or the lowering of liquid surface in a dripping cylinder even in the case of being used under an unfavorable use condition which is not considered usually (rapid temperature elevation), and capable of dissolving each of components rapidly. - 特許庁

塩基性物質により中和されたカルボキシル基含有合成樹脂水溶液を固形分で１０〜９９重量％含むアクリル共重合樹脂又はスチレン共重合樹脂エマルジョンを結合材として用い、太さに対する長さの比が３０〜１５０の範囲にある金属の補強要素を複数個互いに平行に結合してなることを特徴とするコンクリート補強材。例文帳に追加

This reinforcing member is characterized that an acrylic copolymer resin emulsion or a styrene copolymer resin emulsion including 10-99 weight % solid content of a carboxy group-containing synthetic resin aqueous solution neutralized with a basic material is used as a binder and a plurality of metal reinforcing elements whose length-to-thickness ratio is in the range of 30 to 150 are bound parallel to each other. - 特許庁

前項の場合は、新たな特許出願は、もとの特許出願の時にしたものとみなす。ただし、新たな特許出願が第二十九条の二に規定する他の特許出願又は実用新案法第三条の二に規定する特許出願に該当する場合におけるこれらの規定の適用並びに第三十条第三項、第四十一条第四項及び第四十三条第一項(前条第三項において準用する場合を含む。)の規定の適用については、この限りでない。例文帳に追加

In the case referred to in the preceding paragraph, the new patent application shall be deemed to have been filed at the time of filing of the original patent application; provided, however, this shall not apply for the purpose of applications of Article 29bis of the Patent Act where the new patent application falls under another patent application in the said Article; Article 3bis of the Utility Model Law where the new patent application falls under a patent application in the said Article; and Articles 30(3), 41(4) and 43(1) of the Patent Act (including its mutatis mutandis application under paragraph (3) of the preceding Article).  - 特許庁

(3) ファイルが公衆の閲覧に供された日から始まり，寄託培養試料は，その旨の請求を行った者には何人にも，利用可能にされる。それは，寄微生物試料を交付することによって利用可能とされる。 当該交付については，交付請求人が特許出願人又は特許権者に対して，特許出願又は特許の失効日まで，当該寄託培養試料又はそれから誘導の培養試料を他人に供与しない旨，かつ，当該寄託培養試料又はそれから誘導の培養試料を実験目的のみに使用する旨保証する場合に限って，行われるものとする。ただし，特許出願人又は特許権者が明確にかかる保証を否認した場合は，この限りでない。培養試料を実験目的のみに使用する旨の保証は，交付請求人が培養試料を強制ライセンス又は裁定ライセンスに基づく実施のために使用する限り，適用されないものとする。例文帳に追加

3. Starting from the day when the file is made public for inspection, the deposited culture shall be available to any person who files a request to that effect. It shall become available through delivery of a sample of the deposited microorganism. The delivery shall take place only if the petitioner commits himself with regard to the owner of the patent application or of the patent not to give others the deposited culture, or a culture derived from it, and to use the deposited culture or a culture derived from it only for experimental purposes, until the date on which the patent application or the patent ceases to have effect, unless the owner of the patent application or of the patent expressly renounces such a commitment. The commitment to use the culture only for experimental purposes shall not apply insofar as the petitioner uses the culture for exploitation under an obligatory license or ex-officio license. - 特許庁

中空プラスチック球状微粒子、ゲル化剤及び水を含有してなる有機粘土と、石膏とを含むことを特徴とする模型作成用有機粘土セットを用いる。例文帳に追加

An organic clay set for model making, which set comprises the organic clay comprising hollow plastic spherical particles, a gelling agent and water, and plaster, is provided. - 特許庁

① 金商業等府令第82条第４号ロに規定する「元本超過損が生ずるおそれがある理由」には、ロスカットルールが設けられている場合であっても、相場の急激な変動により委託証拠金その他の保証金の額を上回る損失が生じることとなるおそれがある場合には、その旨を含む。例文帳に追加

(i) The “reasons for the possibility of a loss exceeding the principal amount,” as specified under Article 82(iv)(b) of the FIB Cabinet Office Ordinance shall include a rapid market movement that could cause a loss exceeding the principal amount despite the Loss-Cutting Rule.  - 金融庁

アミノプラスト樹脂（Ａ）５０〜９９重量％（固形分）とヒドロキシアルキル（メタ）アクリレート（Ｂ）および／またはポリアルキレングリコールモノ（メタ）アクリレート（Ｃ）１〜５０重量％との縮合反応生成物を含有してなる建材用接着剤組成物。例文帳に追加

This composition contains a condensation reaction product of 50-99 wt.% (A) (solid portion) aminoplast resin e.g. a melamine-formalin resin with 1-50 wt.% (B) hydroxyalkyl (meth)acrylate e.g. hydroxyethylacrylate and/or (C) polyalkylene glycol mono(meth)acrylate e.g. diethylene glycol monoacrylate. - 特許庁

第十七条の三　特許出願人は、特許出願の日（第四十一条第一項の規定による優先権の主張を伴う特許出願にあつては、同項に規定する先の出願の日、第四十三条第一項又は第四十三条の二第一項若しくは第二項の規定による優先権の主張を伴う特許出願にあつては、最初の出願若しくはパリ条約（千九百年十二月十四日にブラッセルで、千九百十一年六月二日にワシントンで、千九百二十五年十一月六日にヘーグで、千九百三十四年六月二日にロンドンで、千九百五十八年十月三十一日にリスボンで及び千九百六十七年七月十四日にストックホルムで改正された工業所有権の保護に関する千八百八十三年三月二十日のパリ条約をいう。以下同じ。）第四条Ｃ（４）の規定により最初の出願とみなされた出願又は同条Ａ（２）の規定により最初の出願と認められた出願の日、第四十一条第一項、第四十三条第一項又は第四十三条の二第一項若しくは第二項の規定による二以上の優先権の主張を伴う特許出願にあつては、当該優先権の主張の基礎とした出願の日のうち最先の日。第三十六条の二第二項本文及び第六十四条第一項において同じ。）から一年三月以内（出願公開の請求があつた後を除く。）に限り、願書に添付した要約書について補正をすることができる。例文帳に追加

Article 17-3 An applicant for a patent may amend the abstract attached to the application within one year and three months (excluding the period after a request for laying open of application is filed) from the filing date of the patent application (or in the case of a patent application containing a priority claim under Article 41(1), the filing date of the earlier application provided for in the said paragraph, in the case of a patent application containing a priority claim under Article 43(1), 43-2(1) or 43-2(2), the filing date of the earliest application, a patent application that is deemed to be the earliest application under Article 4.C(4) of the Paris Convention (refers to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property of March 20, 1883, as revised at Brussels on December 14, 1900, at Washington on June 2, 1911, at Hague on November 6, 1925, at London on June 2, 1934, at Lisbon on October 31, 1958, and at Stockholm on July 14, 1967, the same shall apply hereinafter) or a patent application that is recognized as the earliest application under Article 4.A(2) of the Paris Convention, and in the case of a patent application containing two or more priority claims under Article 41(1), 43(1), 43-2(1) or 43-2(2), the earliest day of the filing dates on which the said priority claims are based, the same shall apply to the main clause of Article 36-2(2) and Article 64(1)).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

外周被覆剤は、炭化珪素粒子、及び、該炭化珪素粒子より平均粒子径が小さいシリカまたは／及びアルミナの球状粒子が水系溶媒に混合されて形成されており、球状粒子が外周被覆剤の全質量に対し３２重量％〜４０重量％含有されていると共に、繊維材料は含有されていないものである。例文帳に追加

The outer-periphery coating agent is formed by mixing silicon carbide particles and silica or/and alumina spherical particles having an average particle size smaller than that of the silicon carbide particles with an aqueous solvent, in which the outer-periphery coating agent includes 32 to 40 wt.% of the spherical particles based on the total mass of the outer-periphery coating agent, but does not comprise the fiber material. - 特許庁

１０　第三項から第五項までの規定は、共同漁業に準用する。この場合において、第三項及び第四項中「地元地区」とあるのは「関係地区」と、「当該漁業を営む者」とあるのは「一年に九十日以上沿岸漁業を営む者」と読み替えるものとする。例文帳に追加

(10) The provisions from paragraph (3) through paragraph (5) shall apply mutatis mutandis to a common fishery. In this case, "the local district" in paragraph (3) and paragraph (4) shall be deemed to be replaced with "the district concerned"; "who ... and operate said fishery" in paragraph (3), with "who ... and operate a shore fishery for 90 days or more per year"; and "who ... and operated said fishery" in paragraph (4), with "who ... and operated said fishery for 90 days or more per year."  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　第一項に規定する新たな商標登録出願をする場合には、もとの商標登録出願について提出された書面又は書類であつて、新たな商標登録出願について第九条第二項又は第十三条第一項において準用する特許法第四十三条第一項及び第二項（第十三条第一項において準用する同法第四十三条の二第三項において準用する場合を含む。）の規定により提出しなければならないものは、当該新たな商標登録出願と同時に特許庁長官に提出されたものとみなす。例文帳に追加

(3) Where a new application for trademark registration is filed as provided in paragraph (1), statements or documents submitted in connection with the original application for trademark registration which are required to be submitted in connection with the new application for trademark registration pursuant to Article 9(2) of this Act or Article 43(1) and 43(2) of the Patent Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 13(1) of this Act (including its mutatis mutandis application pursuant to Article 43-2(3) of the Patent Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 13(1) of this Act) shall be deemed to have been submitted to the Commissioner of the Patent Office at the time of filing the new application for trademark registration.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第五十条の二　審査官は、前条の規定により特許出願について拒絶の理由を通知しようとする場合において、当該拒絶の理由が、他の特許出願（当該特許出願と当該他の特許出願の少なくともいずれか一方に第四十四条第二項の規定が適用されたことにより当該特許出願と同時にされたこととなつているものに限る。）についての前条（第百五十九条第二項（第百七十四条第一項において準用する場合を含む。）及び第百六十三条第二項において準用する場合を含む。）の規定による通知（当該特許出願についての出願審査の請求前に当該特許出願の出願人がその内容を知り得る状態になかつたものを除く。）に係る拒絶の理由と同一であるときは、その旨を併せて通知しなければならない。例文帳に追加

Article 50-2 Where the examiner intends to give a notice of reasons for refusal for a patent application under the preceding Article, and these reasons for refusal are the same as the reasons for refusal stated in the previous notice under the preceding Article (including its application mutatis mutandis under Article 159(2) (including its application mutatis mutandis under Article 174(1)) and Article 163(2)) with regard to another patent application (limited to the case where both patent applications are deemed to have been filed simultaneously by applying the provision of Article 44(2) to either or both of them) (excluding such a notice of reasons for refusal of which the applicant of the patent application could have never known the content prior to the filing of a request for examination of the patent application), the examiner shall also give a notice to that effect.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

乾式クラッチフェーシング５は，渦巻状に巻かれたロービング９ならびにそのロービング９に含浸されたゴム，熱硬化性樹脂および摩擦向上剤よりなるフェーシング材７と，熱硬化性樹脂よりなるマトリックスおよびそのマトリックスに分散する強化用繊維を有し，且つ前記フェーシング材７の背面に接合されてクッションスプリングと接触する補強材８とより構成される。例文帳に追加

This dry clutch facing 5 is composed of facing material 7 comprising spirally wound roving 9, rubber impregnated in the roving 9, thermosetting resin and a friction improving agent; and reinforcing material 8 having a matrix formed of thermosetting resin and reinforcing fiber dispersed in the matrix, and jointed to the back face of the facing material 7 to come in contact with a cushion spring. - 特許庁

１）二塩基酸のエステルと２）表面処理されていても良い、球状の粉体と３）アルキル変性されていても良い、カルボキシビニルポリマー及び／又はその塩とを、皮膚外用剤に含有させる。例文帳に追加

The external preparation for skin comprises (1) a dibasic acid ester, (2) spherical powder which may be subjected to surface treatment and (3) a carboxyvinyl polymer which may be modified with an alkyl group and/or its salt. - 特許庁

衝撃破損性の手投げ用容器１に、発泡空間５を残して、０．００９重量％以上のフッ素系界面活性剤を含有する発泡性フッ素系界面活性剤水溶液４が封入されている。例文帳に追加

An aqueous foamable fluorochemical surfactant solution containing the fluorochemical surfactant of 0.009 wt.% is sealed in the hand throw type shock-breakable container 1 while remaining a foaming space 5. - 特許庁

不揮発性溶媒を５０〜９０重量％含有するイオン性基を有する炭化水素系高分子転写組成物が２層の溶媒不透過性剥離基材で挟持されてなる積層体である。例文帳に追加

There is provided the laminate in which the hydrocarbon-based polymer transfer composition containing 50-90 wt.% of a nonvolatile solvent, and having ionic groups is held with the two-layer solvent-impermeable release substrate. - 特許庁

洗浄時は、主剤用色替えバルブ１２と硬化剤用色替えバルブ１３を切り替えて、洗浄液を塗装ガン１０側へ供給し、色替えバルブ１１と塗装ガン１０との間に残留している主剤、硬化剤、二液塗料を洗い流す。例文帳に追加

At the time of washing, the color change valve 12 for the main agent and the color change valve 13 for the curing agent are changed over to supply a washing liquid to a coating gun 10 to wash off the main agent, the curing agent and two-pack coating remaining between a color change valve 11 and the coating gun 10. - 特許庁

法律第28条(2)に関して，請求は，次の通りでなければならない。(a)書面によること，及び (b)意匠出願の補正が請求されている旨を明瞭に示していること，及び (c)補正提案の内容及び範囲を記載すること，及び (d)次のものを添付すること (i)補正提案を組み入れた代替書類又は表示，又は (ii)補正提案及び各補正がなされるよう提案された個所を記載する陳述書例文帳に追加

For subsection 28(2) of the Act, the request must: (a) be in writing; and (b) be clear that an amendment of a design application is being requested; and (c) set out the nature and extent of the proposed amendments; and (d) be accompanied by: (i) a substitute document or representation incorporating the proposed amendments; or (ii) a statement setting out the proposed amendments and the place at which each amendment is proposed to be made.  - 特許庁

(2) 要約は，専ら技術的情報としての役割を有する。要約は，次のものを含まなければならない。 1. 発明の名称2. 出願書類中に含まれている開示の簡潔な概要であって，発明の技術的分野を表示し，技術的課題，その解決策及び発明の主要用途が明確に理解されるような方法で起草されているもの 3. 簡潔な概要において言及されている図面。複数の図面に言及がされているときは，出願人の見解において，その発明を最も明確に表示している図面を含めなければならない。例文帳に追加

(2) Abstracts shall merely serve for use as technical information. They shall contain 1. the title of the invention; 2. a concise summary of the disclosure as contained in the application indicating the technical field of the invention drafted in such a manner that it permits a clear understanding of the technical problem, its solution and the main use or uses of the invention; 3. a drawing mentioned in the concise summary; if several drawings are mentioned, that drawing is to be included that, in the opinion of the applicant, most clearly identifies the invention.  - 特許庁

エチルアルコール又はその水溶液を安定なゲル状で吸収保持できるとともに、製造時に好適な粘度に調整できるエチルアルコール含有ゲルを含むアルコール蒸散用具、食品保存用具、それらを用いた包装物品と包装食品の提供。例文帳に追加

To provide an alcohol evaporation tool which can absorb and hold ethyl alcohol or its aqueous solution in a stable gel-like state and can be adjusted to a suitable viscosity, when produced. - 特許庁

１，２−グリコール結合を１．８〜３．５モル％含有し，さらには性能を向上させるために炭素数４以下のα−オレフィン単位を２〜１９モル％併せて含有するＰＶＡからなる繊維用糊剤。例文帳に追加

This sizing agent for yarn comprises a PVA containing 1.8-3.5 mol% 1,2-glycol bond and, to improve performances further, 2-19 mol% of ≤4C α-olefin unit. - 特許庁

このような磁気記録媒体用磁性粉末は、磁気記録媒体用磁性粉末を調湿装置に収容し、この調湿装置内で所定量の水を３０〜８０℃にて気化させた後、この調湿装置内に２〜２４時間保持し、水分を粉末に吸収させ、この磁気記録媒体用磁性粉末に水分を含有させることによって得ることができる。例文帳に追加

Such a magnetic powder for the magnetic recording medium can be obtained by receiving a magnetic powder for the magnetic recording medium in a humidity controller, vaporizing a predetermined amount of water in this humidity controller at 30-80 °C, and then holding it in this humidity controller for 2-24 hours so that the powder absorbs the water and this magnetic powder for the magnetic recording medium contains the water. - 特許庁

耐熱性及び耐紫外光性が付与されてなる光半導体封止用樹脂組成物であり、下記（Ａ）および（Ｂ）成分ならびに第四級ホスホニウム塩を含有することを特徴とする組成物。例文帳に追加

The resin composition for optical-semiconductor encapsulation to which heat resistance and ultraviolet resistance are given comprises the following ingredients (A) and (B). - 特許庁