「がんきゅうないようじょきょ」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

１つのハウジング内に少なくとも１つの電気機械的構成要素および少なくとも１つの機械的構成要素を有するトランスミッションを潤滑する方法であって、(a) 基油; (b) 油溶性リン含有化合物; および (c) 腐食防止剤、からなる潤滑組成物を前記トランスミッションに供給することを含む、方法。例文帳に追加

This method for lubricating the transmission having at least one electrical mechanical constitutional component and at least one mechanical constitutional component in one housing comprises supplying a lubricating composition comprising (a) a base oil, (b) an oil-soluble phosphorus-containing compound and (c) a corrosion inhibitor to the transmission. - 特許庁

本発明は、ジンセノサイド類誘導体、特にジヒドロジンセノサイドＲｂ_１からなる点眼用製剤、角結膜外用組成物、点眼用組成物もしくは医薬組成物に関し、特に眼球組織の角膜もしくは結膜の老化症状の改善、角結膜の創傷又は欠損後の組織再生・再構築の促進、角結膜の創傷治癒促進、もしくは細胞死をきたす疾患の予防、処置又は治療のために有用である。例文帳に追加

This instillation preparation, keratoconjunctiva external preparation, instillation composition or medicinal composition comprises a ginsenoside derivative, especially dihydroginsenoside Rb_1, and is especially useful for improving the cornea or conjunctiva-ageing syndromes of ocular tissues, stimulating the regeneration and reconstruction of tissues after the wound or deficiency of keratoconjunctiva, stimulating the wound cure of the keratoconjunctiva, or preventing or treating diseases causing cell death. - 特許庁

情報提供制度においては、上記必要性に鑑み、請求項に係る発明が出願前に頒布された刊行物に記載された発明であることを説明するための「書類」として、実験成績証明書等を提出することができるとしている。この際には、証明すべき事項、実験内容、及び実験結果が明確に確認できる程度に必要な事項を記載した実験成績証明書等を提出する。例文帳に追加

In light of the requirement of experiments, the information offer system allows to submit "documents" explaining that the claimed inventions are disclosed in the publications distributed before filing the applications, such as certificates of experimental results, such documents as certificates of experimental results should include descriptions to be proved, details of experiments, and descriptions specific are described explicitly enough to show the results of the experiments.  - 特許庁

出願人又は特許所有者の如何に拘りなく，発明者は，次のものに関する奪うことのできない人格権を有する。1) 発明者の資格－発明者として認められる権利 2) 名称－特許出願書類並びに発明に係る特許付与に関連するすべての書類及び刊行物において発明者として表示される権利，又はその名称が表示されないよう書面により特許庁に請求することにより当該権利を放棄する権利例文帳に追加

The inventor, irrespective of the fact who is the applicant or the proprietor of a patent, shall have inalienable moral rights to the following: 1) inventorship . the right to be recognised as the inventor; 2) name . has the right to be indicated as the inventor in the patent application and in all documents and publications related to the patenting of the invention, or also to waive these rights, requesting in writing to the Patent Office that the name thereof would not be indicated. - 特許庁

受理されて記録されるためには，譲渡証は，次の通りでなければならない。 (a)書面によるものとし，英語又はフィリピン語以外の言語による場合は，当該書類に英語の翻訳文を添付しなければならない。 (b)公証人，又は宣誓を司り，その他の公証行為を行う権限を有するその他の上級職員の面前で確認を受け，当該公証人その他の上級職員の署名及び公印によって認証を受けなければならない。 (c)譲受人がフィリピンに住所を有していない場合は，フィリピンに居住する代理人の選任書を添付しなければならない。 (d)当該特許又は出願に関して錯誤がないように，関係する特許証を番号及び日付で特定し，特許に記載された特許権者の名称及び発明の名称を示さなければならない。特許出願の場合は，出願番号及び出願日を記載し，出願書類に記載された出願人の名称及び発明の名称も示さなければならない。ただし，出願書類の作成と同時に又はその後に出願書類が提出される前若しくは出願番号が確定する前に譲渡証を作成する場合は，出願書類の作成日及び出願人の名称並びに発明の名称により，当該出願を適切に特定しなければならない。 (e)所定の記録及び公告手数料を納付しなければならない。例文帳に追加

To be acceptable for recording, the assignment: (a) Must be in writing and if in a language other than English or Filipino, the document must be accompanied by an English translation; (b) Must be acknowledged before a notary public or other officer authorized to administer oaths and perform other notarial acts, and be certified under the hand and official seal of the said notary or other officer; (c) Must be accompanied by an appointment of a resident agent, if the assignee is not domiciled in the Philippines; (d) So that there can be no mistake as to the patent or application intended, must identify the letters patent involved by number and date, giving the name of the patentee and the title of the invention as set forth in the patent; in the case of an application for patent, the application number and filing date of the application should be stated, giving also the name of the applicant, and the title of the invention, set forth in the application, but if an assignment is executed concurrently with or subsequent to the execution of the application but before the application is filed, or before its application number is ascertained, it should adequately identify the application, by its date of execution and name of the applicant, and the title of the invention; and (e) Must be accompanied by the required recordal and publication fees. - 特許庁

２　特許法第六条から第九条まで、第十一条から第十六条まで、第十七条第三項及び第四項、第十八条から第二十四条まで並びに第百九十四条（手続）の規定は、商標登録出願、防護標章登録出願、請求その他商標登録又は防護標章登録に関する手続に準用する。この場合において、同法第六条第一項第一号中「出願審査の請求」とあるのは「登録異議の申立て」と、同法第七条第四項中「相手方が請求した審判又は再審」とあるのは「その商標権若しくは防護標章登録に基づく権利に係る登録異議の申立て又は相手方が請求した審判若しくは再審」と、同法第九条中「拒絶査定不服審判」とあるのは「商標法第四十四条第一項若しくは第四十五条第一項の審判」と、同法第十四条中「拒絶査定不服審判」とあるのは「商標法第四十四条第一項又は第四十五条第一項の審判」と、同法第十七条第三項中「二　手続がこの法律又はこの法律に基づく命令で定める方式に違反しているとき。」とあるのは「二　手続がこの法律又はこの法律に基づく命令で定める方式に違反しているとき。二の二　手続について商標法第四十条第二項の規定による登録料又は同法第四十一条の二第二項の規定により更新登録の申請と同時に納付すべき登録料（商標法第四十三条第一項又は第二項の規定により納付すべき割増登録料を含む。）を納付しないとき。」と、同法第十八条の二第一項中「できないもの」とあるのは「できないもの（商標法第五条の二第一項各号（同法第六十八条第一項において準用する場合を含む。）に該当するものを除く。）」と、同法第二十三条第一項及び第二十四条中「審判」とあるのは「登録異議の申立てについての審理及び決定、審判」と、同法第百九十四条第一項中「審判」とあるのは「登録異議の申立て、審判」と読み替えるものとする。例文帳に追加

(2) Articles 6 to 9, 11 to 16, 17(3) and 17(4), 18 to 24 and 194 (procedures) of the Patent Act shall apply mutatis mutandis to an application for trademark registration, an application for defensive mark registration, any petitions or any other procedures pertaining to trademark registration or defensive mark registration. In this case, the portion "file a request for the examination of an application" in Article 6(1)(i) of the Patent Act shall be deemed to be replaced with "file an opposition to registration," the portion "an adverse party files a petition for a trial or retrial" in Article 7(4) of the Patent Act shall be deemed to be replaced with "an opposition to registration in relation to the trademark right or the right based on defensive mark registration is filed or a trial or retrial is filed by an adverse party," the portion "trial against an examiner's decision of refusal" in Article 9 of the Patent Act shall be deemed to be replaced with "trial under Article 44(1) or 45(1) of the Trademark Act," the portion "trial against an examiner's decision of refusal" in Article 14 of the Patent Act shall be deemed to be replaced with "trial under Article 44(1) or 45(1) of the Trademark Act," the portion "(ii) where the procedures do not comply with the formal requirements provided by this Act or an order thereunder" in Article 17(3) of the Patent Act shall be deemed to be replaced with "(ii) where the procedures do not comply with the formal requirements provided by this Act or an order thereunder; (ii)-2 where, pertaining to the procedures, the registration fee under Article 40(2) of the Trademark Act or the registration fee (including the registration surcharge due and payable pursuant to Article 43(1) or 43(2) of the Trademark Act) payable at the time of application for registration of renewal pursuant to Article 41-2(2) of the Trademark Act is not paid," the portion "not amendable" in Article 18-2(1) of the Patent Act shall be deemed to be replaced with "not amendable (except cases filing under any of the items in Article 5-2(1) of the Trademark Act (including cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 68(1) of the Trademark Act))," the term "trial" in Article 23(1) and 24 of the Patent Act shall be deemed to be replaced with "examination and decision on an opposition to registration, trial" and the term "trial" in Article 194(1) of the Patent Act shall be deemed to be replaced with "opposition to registration, trial."  - 日本法令外国語訳データベースシステム

９　第四項から前項までの規定は、認定事業者が国から譲渡を受けた特定試験研究機関における技術に関する研究成果に係る実用新案登録を受ける権利、認定事業者が国から譲渡を受けた特定試験研究機関における技術に関する研究成果に係る実用新案登録を受ける権利に基づいて取得した実用新案権及び認定事業者が国から譲渡を受けた特定試験研究機関における技術に関する研究成果に係る実用新案権であって当該認定事業者に属するものに準用する。この場合において、第四項中「特許法（昭和三十四年法律第百二十一号）第百七条第二項」とあるのは「実用新案法（昭和三十四年法律第百二十三号）第三十一条第二項」と、第五項中「特許法第百九十五条第四項」とあるのは「実用新案法第五十四条第三項」と、第六項中「特許法第百九十五条第一項又は第二項」とあるのは「実用新案法第五十四条第一項又は第二項」と、「出願審査の請求の手数料」とあるのは「実用新案技術評価の請求の手数料」と、「同条第五項」とあるのは「同条第四項」と読み替えるものとする。例文帳に追加

(9) The provisions of paragraph 4 through those of the preceding paragraph shall apply mutatis mutandis to: the right to receive the registration of a utility model pertaining to research results regarding technology of a Specified Research and Development Institute assigned by the State to a Certified Business Operator; utility model rights obtained based on the right to receive the registration of a utility model pertaining to research results regarding technology of a Specified Research and Development Institutes assigned by the State to a Certified Business Operator; and utility model rights pertaining to the research results regarding technology of a Specified Research and Development Institute assigned to a Certified Business Operator by the State rights, to the extent that those rights belong to said Certified Business Operator. In this case, "paragraph 2 of Article 107 of the Patent Act (Act No. 121 of 1959)" in paragraph 4 shall read "paragraph 2 of Article 31 of the Utility Model Act (Act No. 123 of 1959)" ; "paragraph 4 of Article 195 of the Patent Act" in paragraph 5 shall read "paragraph 3 of Article 54 of the Utility Model Act" ; "paragraph 1 or paragraph 2 of Article 195 of the Patent Act" in paragraph 6 shall read "paragraph 1 or paragraph 2 of Article 54 of the Utility Model Act" ; "fee to request an application examination" shall read "fee to request a utility model technology evaluation" ; and "paragraph 5 of the same Article" shall read "paragraph 4 of the same Article."  - 日本法令外国語訳データベースシステム

近時求められる液晶表示装置等の精密画像関連機器における高い要求特性に応えることができる、高コントラストと高耐光性とを両立した顔料分散組成物、これを用いた着色感光性樹脂組成物、インクジェットインク、及び感光性樹脂転写材料、並びにカラーフィルタ及び液晶表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide a pigment dispersion composition attaining both high contrast and high light resistance which satisfies recent high requirement characteristics for precision equipments for display such as liquid crystal display; a colored photosensitive resin composition using the same; inkjet ink; and a photosensitive resin transferring material; and a color filter and a liquid crystal display. - 特許庁

哺乳動物レオウイルスを産生する方法であって、以下：（ａ）ヒト胚性腎臓（ＨＥＫ２９３）細胞を、哺乳動物レオウイルスと接触させ、その結果、ＨＥＫ２９３細胞のレオウイルス感染を生じる工程；（ｂ）感染細胞培養物を、ウイルス複製を可能にするのに十分な期間でインキュベートする工程；および（ｃ）産生されたウイルスを収集する工程、を包含する方法。例文帳に追加

Disclosed is a method of producing a mammalian reovirus, comprising the steps of: (a) bringing human embryo kidney 293 (HEK 293) cells into contact with a mammalian reovirus and resulting in reoviral infection of the HEK 293 cells; (b) incubating the culture of the infected cells for a period of time sufficient to allow for viral replication; and (c) harvesting the virus produced. - 特許庁

第百三十二条　第八十五条第二項、第四項から第六項まで（海区漁業調整委員会の会長、専門委員及び書記又は補助員）、第九十五条（兼職の禁止）、第九十六条（委員の辞職の制限）、第九十七条の二（就職の制限による委員の失職）、第九十八条第一項、第三項、第四項（任期）、第百条から第百二条まで（解任及び会議）及び第百十六条から第百十九条まで（報告徴収等、監督、費用及び委任規定）の規定は、内水面漁場管理委員会に準用する。この場合において、第百十八条第二項中「各都道府県の海区の数、海面において漁業を営む者の数及び海岸線の長さを基礎とし、海面」とあるのは、「政令で定めるところにより算出される額を均等に交付するほか、各都道府県の内水面組合（水産業協同組合法第十八条第二項の内水面組合をいう。）の組合員の数及び河川の延長を基礎とし、内水面」と読み替えるものとする。例文帳に追加

Article 132 The provisions of paragraph (2) and paragraph (4) through paragraph (6), Article 85 (Chairman, Expert Adviser and Clerk or Assistant of Sea-area Fisheries Adjustment Commission), Article 95 (Prohibition of Holding Multiple Offices), Article 96 (Restriction of Resignation of Commission Partner), Article 97-2 (Unemployment as Commission Member due to the Restriction of Employment), paragraph (1), paragraph (3) and paragraph (4), Article 98 (Term of Office), Article 100 through Article 102 (Dismissal and Meetings), and Article 116 through Article 119 (Collection of Reports, etc., Supervision, Expenses and Delegation Provision) shall apply mutatis mutandis to the Inland Waters Fishing Ground Management Commissions. In this case, "decide according to the standard established in a Cabinet Order based on the number of sea areas of each prefecture, the number of persons operating fisheries in the sea and the length of the shoreline, considering how the sea is used" in paragraph (2), Article 118 shall be deemed to be replaced with "equally deliver the amounts calculated pursuant to the provision of a Cabinet Order and decide according to the standard established in a Cabinet Order based on the number of the partner of the Inland Waters Association (which refers to the Inland Waters Association of paragraph (2), Article 18 of the Fisheries Cooperative Association Act) of each prefecture and the length of the river concerned, considering how the inland waters are used."  - 日本法令外国語訳データベースシステム

並びに、同上各属から選ばれた少なくとも一種の担子菌を、水溶性鉄分を含有する培地で培養して、該担子菌に鉄分を資化させて、該担子菌の細胞成分及び／又は菌体外成分中の蛋白質及び多糖蛋白質中に鉄分を高濃度で含有させたことを特徴とする鉄分補給用食品材料の製造方法。例文帳に追加

A method for producing this food material for iron supplement comprises cultivating at least one kind of basidiomycete selected from the respective genuses mentioned above in a culture medium containing water-soluble iron ingredients to let the basidiomycete assimilate iron ingredients to include iron ingredients in high concentrations in the protein and polysaccharide protein in the basidiomycete cell component and/or extracellular component. - 特許庁

出願が第28条に基づいて公告され，所定の期間内又は場合に応じて長官が指定する期間内に当該要件に従うために合理的な注意を払ったことを長官が認める場合は，長官は(2)に基づく請求の通知を公報に公告し，所定の期間内に何人もそれに対する異議申立を長官に行うことができる。例文帳に追加

Where the application has been published under section 28 and it appears to the Controller that reasonable care was taken to comply with the requirement within the prescribed period or, as the case may be, the period specified by the Controller, the Controller shall publish notice of a request under subsection (2) in the Journal and within the prescribed period any person may give notice to the Controller of opposition thereto.  - 特許庁

1916年に屋久島のウィルソン株にその名前を残すアメリカのアーネスト・ヘンリー・ウィルソン（enErnestHenryWilson）によりオオシマザクラとエドヒガンの雑種説が唱えられ、国立遺伝学研究所の竹中要（たけなかかなめ）の交配実験により、オオシマザクラとエドヒガンの交雑種の中からソメイヨシノおよびソメイヨシノに近似の亜種が得られることが分かり、1965年に発表された。例文帳に追加

In 1916, Ernest Henry Wilson, an American whose name is commemorated at the Wilson stump in Yaku-shima Island, advocated the theory that it's a hybrid between the Oshima cherry and Edohigan; moreover, through the crossbreeding experiment by Kaname TAKENAKA of National Institute of Genetics (published in 1965) it was discovered that Someiyoshino and its subspecies could be seen among the hybrids between the Oshima cherry and Edohigan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アルカリ珪酸塩水溶液を原料として、放射性元素を含む不純物含有率が極めて低い高純度で、且つ、表面平滑性に優れて真球度が高い、特に高密度集積回路電子部品の封止用樹脂組成物の充填材として好適な、高純度球状シリカ粒子を得ることができる。例文帳に追加

High purity spherical silica particles whose rate of containing impurity including a radioactive element is extremely low, whose purity is high, superior in surface smoothness, whose sphericity is high and in particular preferable as a filler in a sealing resin compound for a high density integrated circuit electronic part are obtained from the raw material of the alkali silicate solution. - 特許庁

気泡及び／又は中空微小球状体を含有する粘着剤層を有することを特徴とし、上記粘着剤層は、アクリル系粘着剤、特に活性エネルギー線硬化型アクリル系粘着剤より構成されていることが好ましい。例文帳に追加

The double-sided self-adhesive tape for fixing the decorative panel includes a self-adhesive agent layer containing air bubbles and/or hollow microspherical bodies, and the self-adhesive agent layer preferably comprises an acrylic self-adhesive agent, in particular, an active energy ray-curable acrylic self-adhesive agent. - 特許庁

蓄電装置の集電体上に設けられる活性炭含有活物質として、平均粒子径が１００ｎｍ以上５００ｎｍ以下である球状の活性炭粒子の表面及び細孔にシロキサンが担持されている活性炭を採用する。例文帳に追加

As an active material containing active carbon provided on the collector of a power storage device, active carbon where siloxane is carried on the surface and in the pores of spherical active carbon particles having an average particle size of 100-500 nm is employed. - 特許庁

２　前項の規定による優先権の主張をした者は、最初に出願をし、若しくはパリ条約第四条Ｃ（４）の規定により最初の出願とみなされた出願をし、若しくは同条Ａ（２）の規定により最初に出願をしたものと認められたパリ条約の同盟国の認証がある出願の年月日を記載した書面、その出願の際の書類で明細書、特許請求の範囲若しくは実用新案登録請求の範囲及び図面に相当するものの謄本又はこれらと同様な内容を有する公報若しくは証明書であつてその同盟国の政府が発行したものを次の各号に掲げる日のうち最先の日から一年四月以内に特許庁長官に提出しなければならない。例文帳に追加

(2) A person who has made a declaration of priority under the preceding paragraph shall submit to the Commissioner of the Patent Office a certificate showing the date of filing from the country of the Union of the Paris Convention in which the application was first made, or deemed to have been first made under Article 4.C(4) of the Paris Convention, or recognized to have been first made under A(2) of the said Article, as well as certified copies of those equivalent to the description, scope of claims for patent or utility model registration and drawings submitted at the time of the filing of the application, or any bulletin or certificate equivalent thereto issued by the government of the said country, within one year and four months from the earliest of the following dates:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

しかしながら、平城天皇朝以降、大同2年（807年）の伊予親王事件にて南家、弘仁元年（810年）の薬子の変にて式家の勢力が衰えると、嵯峨天皇の信任を得た藤原冬嗣が急速に台頭し他家を圧倒するようになった。例文帳に追加

However, since the era of Emperor Heijo, FUJIWARA no Fuyutsugu (who had won the confidence of Emperor Saga) had rapidly gained power and started to overwhelm other families when the Southern House lost its power after the Iyo Shinno no Hen (Conspiracy of Imperial Prince Iyo) of 807, and the Ceremonial House lost its power after the Kusuko no Hen Conspiracy of 810.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

環境配慮設計を行うにあたっては、原材料を無駄にしない設計や製造方法の検討、製品の長寿命化による消費量・廃棄量の抑制、製品含有物質の無害化、易解体性に加え、地球温暖化対策の観点から省エネルギー性にも配慮することとなりますが、これらの設計要素は、場合によっては、相反する性質であることを考慮する必要があります。例文帳に追加

Although the idea of energy saving in light of global warming should be incorporated into DfE in addition to the design and manufacturing requiring efficient material consumption, controlling waste amount, detoxification and an easy disassembly, bear in mind that the nature of those design aspects may conflict with each other.  - 経済産業省

水と澱粉とネイティブ型ジェランガムとが混合されてなり、ネイティブ型ジェランガムの含有量をＧとすると、５重量％＜Ｇ≦９重量％の範囲内でネイティブ型ジェランガムが混合されているソフトカプセル用皮膜組成物を採用する。例文帳に追加

The film composition for soft capsules is obtained by mixing water, starch and native type gellan gum, where the native type gellan gum is mixed in an amount within the range of 5 wt.%<G≤9 wt.%, G being the content of the native type gellan gum. - 特許庁

導電性軸体の外周上に少なくとも導電性弾性層を有する導電性ローラにおいて、該導電性弾性層が極性ゴムを主体とするゴム組成物に第４級ホスホニウム塩を含有したことを特徴とする導電性ローラ。例文帳に追加

In the conductive roller provided with at least a conductive elastic layer on an outer circumference of a conductive shaft body, the conductive elastic layer has a rubber composition consisting of mainly polar rubber containing quaternary class phosphonium salt. - 特許庁

第九条　第八条の規定による改正後の産業技術力強化法第十六条第一項第三号及び第四号に掲げる者に係る特許出願であって一部施行日前に特許をすべき旨の査定又は審決の謄本の送達があったものに係る特許料の減免又は猶予については、同項の規定は、適用しない。例文帳に追加

Article 9 Concerning reduction of, exemption from or deferment of patent fees pertaining to patent applications involving persons listed in item 3 and item 4 of paragraph 1 of Article 16 of the Industrial Technology Enhancement Act after the revisions thereto pursuant to the provisions of Article 8 and for which transcripts of assessment or decision to grant patent were delivered prior to the date of partial enforcement, the provisions of the same paragraph shall not apply.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ポリマー粒子（Ａ）を有し、平均粒径が５０〜１７０μｍである粉末成形用パウダーであって、ポリマー粒子（Ａ）が、熱可塑性エラストマーを含有し、略球状であり、ポリマー粒子（Ａ）のアスペクト比が２．０以下である粉末成形用パウダー。例文帳に追加

The powder for powder coating is such a powder for powder coating as comprising polymer particles (A) and having an average particle diameter of 50-170 μm, with the polymer particles (A) containing a thermoplastic elastomer and being approximately spherical and also having an aspect ratio thereof 2.0 or less. - 特許庁

スズ含有量が９３原子％以下（０原子％を含まず）のスズ−ガリウム合金に、標準電極電位がガリウムより低い金属元素（例えば、アルミニウム、マグネシウム、シリコン、亜鉛）からなる群から選ばれた少なくとも１種の金属元素を、前記スズ−ガリウム合金基準にて合計量で０．１質量％以上添加してなる水素発生用合金。例文帳に追加

The hydrogen generating alloy comprises a tin-gallium alloy containing 93 atom% or less tin (not inclusive of 0 atom%), and at least one kind of a metallic element selected from a group of metallic elements having lower standard electrode potential than gallium (for example, aluminum, magnesium, silicon, and zinc) in an amount of 0.1 mass% or more with respect to the total volume of the tin-gallium alloy. - 特許庁

（Ａ）プロピレン単独重合体部分（Ａ１）９５〜６０重量％と、エチレン含量が２０〜５０重量％であるプロピレン−エチレンランダム共重合体部分（Ａ２）５〜４０重量％からなるプロピレン−エチレンブロック共重合体 ４０〜８５重量％（Ｂ）エラストマー ５〜３０重量％（Ｃ）ポリフェニレンエーテル樹脂 ０〜４０重量％（Ｄ）無機充填剤 ５〜１５重量％ 式１：Ｘ＝（Ａ）の含有量（重量％）×〔（Ａ）に含まれる（Ａ２）の含有量（重量％）／１００〕＋（Ｂ）の含有量（重量％）（但し、上記熱可塑性樹脂組成物の全量を１００重量％とする。）例文帳に追加

The injection-molded item is made of the same. - 特許庁

触媒を含有する塩酸性水溶液中にエチレン及び純酸素を供給することによりアセトアルデヒドを製造するための縦筒状の反応容器であって、酸性の腐食雰囲気に対抗することができ、かつ純酸素による金属燃焼の危険性を排除し、しかも長期間補修を必要としないという特徴を有するアセトアルデヒド製造用反応容器を提供する。例文帳に追加

To provide a reaction vessel for producing acetaldehyde obtained by supplying ethylene and pure oxygen into an aqueous solution of hydrochloric acid containing a catalyst, wherein the vessel is characterized by having a longitudinally cylindrical shape, being capable of resisting against an acidic corrosion environment and eliminating a risk of metal burning due to the pure oxygen and being needless to repair for a long time. - 特許庁

４　第五十三条の二の規定により商標登録を取り消すべき旨の審決が確定した場合において、その審判の請求人が当該審決によつて取り消された商標登録に係る商標又はこれに類似する商標について商標登録出願をするときは、第一項第十三号の規定は、適用しない。例文帳に追加

(4) Where a trial decision to the effect that a registration of a trademark is to be rescinded pursuant to Article 53-2 becomes final and binding, and the demandant of the said trial files a trademark application for the trademark pertaining to the rescinded registration following the said decision, or a trademark similar thereto, item (xiii) of paragraph (1) shall not apply.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

無機酸５〜３０重量％、第二鉄イオン源を鉄イオンとして１．５〜９重量％、マンガンイオン源をマンガンイオンとして０．０２〜１．５重量％および第二銅イオン源を銅イオンとして０．０５〜１重量％を含有する水溶液からなるアルミニウムまたはアルミニウム合金の表面粗化剤。例文帳に追加

This surface-roughening agent of aluminum or aluminum alloy consists of an aqueous solution containing 5-30 wt.% inorganic acid, 1.5-9 wt.% ferric ion source as the iron ion, 0.02-1.5 wt.% manganese ion source as the manganese ion and 0.05-1 wt.% cupric ion source as the copper ion. - 特許庁

紫外線吸収剤とヒンダードアミン系光安定剤を含有したポリオレフィン系樹脂層を両面に用いることで、太陽光や看板内部の蛍光灯から漏れる紫外線にも影響されにく、耐候性を著しく向上させることができる。例文帳に追加

By using the polyolefin resin layers containing the UV absorber and the hindered amine light stabilizer on both the surfaces, the sheet is hardly influenced by the sun light and UV leaking from a fluorescent light inside the signs and can remarkably improve weatherability. - 特許庁

第三条の二に規定する他の実用新案登録出願又は特許出願が国際実用新案登録出願又は特許法第百八十四条の三第二項の国際特許出願である場合における第三条の二の規定の適用については、同条中「他の実用新案登録出願又は特許出願であつて」とあるのは「他の実用新案登録出願又は特許出願(第四十八条の四第三項又は特許法第百八十四条の四第三項の規定により取り下げられたものとみなされた第四十八条の四第一項の外国語実用新案登録出願又は同法第百八十四条の四第一項の外国語特許出願を除く。)であつて」と、「発行又は」とあるのは「発行、」と、「若しくは出願公開」とあるのは「若しくは出願公開又は千九百七十年六月十九日にワシントンで作成された特許協力条約第二十一条に規定する国際公開」と、「願書に最初に添付した明細書、実用新案登録請求の範囲若しくは特許請求の範囲又は図面」とあるのは「第四十八条の四第一項又は同法第百八十四条の四第一項の国際出願日における国際出願の明細書、請求の範囲又は図面」とする。例文帳に追加

For the purpose of the application of Article 3bis, in the case where another application for a utility model registration or patent application as provided in Article 3bis is an International Utility Model Registration Application or an International Patent Application under Article 184ter (2) of the Patent Act, the term "another application for a utility model registration or for a patent" under Article 3bis shall be deemed to be replaced with "another application for a utility model registration or for a patent (excluding a Utility Model Registration Application in Foreign Language under Article 48quater (1) of this Act or a Patent Application in Foreign Language under Article 184quater (1) of the Patent Act which has been deemed to have been withdrawn in accordance with Article 48quater (3) of this Act or Article 184quater (3) of the Patent Act," the term "the respective Article or for which" shall be deemed to be replaced with "the respective Article, for which," the term "the publication of the patent application has been effected" shall be deemed to be replaced with "the publication of the patent application has been effected, or international publication under Article 21 of the Patent Cooperation Treaty signed in Washington on June 19, 1970 has been effected," and the term "the description, scope of claims or drawings originally attached to the written application" shall be deemed to be replaced with "the description, scope of claims, or drawings of an international application as of the International Application Date under Article 48quater (1) of this Act or Article 184quater (1) of the Patent Act.  - 特許庁

有機ポリイソシアネート（Ａ）、並びにギ酸（及び必要に応じて炭素数２〜２０の脂肪族モノカルボン酸）及び脂肪族三級アミンの複合体からなる触媒（Ｂ）を含有するリグノセルロース系材料の熱圧成形体用接着剤組成物により解決する。例文帳に追加

The problem is solved by the adhesive composition for hot press molded article of lignocellulose based material comprising an organic polyisocyanate (A), and a catalyst (B) consisting of a complex of formic acid (and if necessary an aliphatic monocarboxylic acid having 2 to 20 carbon atoms) and an aliphatic tertiary amine. - 特許庁

当該出願を基礎として特許が発行され，又は当該出願が拒絶され，放棄されて回復の可能性がなくなり，若しくは取り下げられるまでは，長官は，独立専門家を含む当該請求人に関して第163条(2)にいう証明を行ってはならない。ただし，長官が当該請求をした者の出願人に対する次の事項の保証を取り付けた場合は，この限りでない: (a) 当該出願を基礎として特許が発行され，又は当該出願が拒絶され，放棄されて回復の可能性がなくなり，若しくは取り下げられる前には，国際寄託当局により分譲された如何なる生物材料の試料又は当該試料に由来する如何なる培養物も，他の何人にも入手可能にさせないこと，及び (b) 当該出願を基礎として特許が発行され，又は当該出願が拒絶され，放棄されて回復の可能性がなくなり，若しくは取り下げられるまでは，国際寄託当局により分譲された生物材料の試料又は当該試料に由来する如何なる培養物も，専ら当該出願の主題に関連する試験の目的のためにのみ使用すること例文帳に追加

Until either a patent has been issued on the basis of the application or the application is refused, or is abandoned and no longer subject to reinstatement, or is withdrawn, the Commissioner shall not make the certification referred to in subsection 163(2) in respect of a person, including an independent expert, unless the Commissioner has received an undertaking by that person to the applicant (a) not to make any sample of biological material furnished by the international depositary authority or any culture derived from such sample available to any other person before either a patent is issued on the basis of the application or the application is refused, or is abandoned and no longer subject to reinstatement, or is withdrawn; and (b) to use the sample of biological material furnished by the international depositary authority and any culture derived from such sample only for the purpose of experiments that relate to the subject-matter of the application until either a patent is issued on the basis of the application or the application is refused, or is abandoned and no longer subject to reinstatement, or is withdrawn.  - 特許庁

６　第四項に規定する特許権又は前項に規定する特許を受ける権利が認定事業者と認定事業者以外の者との共有に係る場合における特許法第百九十五条第一項又は第二項の規定による手数料（出願審査の請求の手数料以外の政令で定める手数料に限る。）の納付については、認定事業者を国とみなして同条第五項の規定を適用する。例文帳に追加

(6) Concerning payment of fees (limited to the fees stipulated by Cabinet Order other than fees for the request of an application examination) pursuant to the provisions of Article 195, paragraph 1 or paragraph 2 of the Patent Act, in the case the patent right stipulated in paragraph 4 or the right to receive a patent stipulated in the preceding paragraph are jointly owned by a Certified Business Operator and a party other than the Certified Business Operator, the Certified Business Operator shall be deemed to be the State and the provisions of paragraph 5 of the same Article shall apply.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

また、外国語書面出願を基礎とする国内優先権についても、先の出願の出願日に発明の内容を記載して提出された書類は外国語書面のみであるため、国内優先権の効果は外国語書面により発生する(第(4)(3)にかかわらず、外国語書面と翻訳文の内容は一致している蓋然性が極めて高いので、通常は、出願日遡及の可否は、原出願(又は先の出願)の翻訳文に照らして判断すれば足りる。例文帳に追加

In the case of an internal priority based on a foreign language application, the internal priority takes effect based on the foreign language document, since the foreign language document is the one describing the details of the invention as of the filing date of the prior application (Article 41). Notwithstanding (3) above, since it is highly probable that the content of a foreign language document coincides with the content of the translation thereof, it is usually only necessary to examine the translation of the original application (or the prior application) in order to judge the propriety of retroactive effects in respect of the filing date.  - 特許庁

ポリビニルアルコールを保護コロイドとするエチレン−酢酸ビニル共重合樹脂エマルジョンとカルボキシメチルセルロース水溶液との混合物からなり、エチレン−酢酸ビニル共重合樹脂エマルジョンの固形分１００重量部に対してカルボキシメチルセルロース１．５〜９重量部が含有されている喫煙物品の刻みラップ部シーム用接着剤。例文帳に追加

This adhesive is composed of a mixture of ethylene-vinyl acetate copolymer resin emulsion with polyvinyl alcohol as the protective colloid and aqueous solution of carboxymethyl cellulose, wherein carboxymethyl cellulose is contained at 1.5 to 9 pts.wt. per 100 pts.wt. of the solid portion of ethylene- vinyl acetate copolymer resin emulsion. - 特許庁

好ましくは前記アミジン系高分子が、アミジン系高分子として１０〜９７重量％の範囲で含有する３０００ｍＰａ・ｓ以上の水溶液あるいは粒状物に酸化剤水溶液を混合・含浸させ、酸化反応により重合度を低下させることによって得た低分子量化アミジン系高分子を用いる。例文帳に追加

Preferably, the amidine polymer is a low molecular weight one obtained by lowering the degree of polymerization of an amidine polymer by oxidizing it by mixing an aqueous solution containing 10-97 wt.% this amidine polymer and having a viscosity of 3,000 mPa s or higher with an aqueous oxidizing agent solution or by impregnating particles of this amidine polymer with an aqueous oxidizing agent solution. - 特許庁

本発明による固体アルカリ形燃料電池１０は、二酸化炭素吸収剤を含有した触媒層２０を電極基材４上に配置したアノード電極１２と、電極基材５上に触媒層３を配置したカソード電極１３と、アノード電極１２及びカソード電極１３に挟持されたアニオン伝導性高分子電解質膜１とを備える。例文帳に追加

The solid alkaline fuel cell 10 includes an anode electrode 12 in which a catalyst layer 20 containing the carbon dioxide absorber is arranged on an electrode base material 4, a cathode electrode 13 in which a catalyst layer 3 is arranged on an electrode base material 5, and an anion conductive polymer electrolyte membrane 1 interposed between the anode electrode 12 and the cathode electrode 13. - 特許庁

４　第一項又は前項の規定の適用を受けようとする者は、その旨を記載した書面を特許出願と同時に特許庁長官に提出し、かつ、第二十九条第一項各号の一に該当するに至つた発明が第一項又は前項の規定の適用を受けることができる発明であることを証明する書面を特許出願の日から三十日以内に特許庁長官に提出しなければならない。例文帳に追加

(4) Any person seeking the application of paragraph (1) or (3) shall submit to the Commissioner of the Patent Office, at the time of filing of the patent application, a document stating thereof and, within thirty days from the date of filing of the patent application, a document proving the fact that the invention which has otherwise fallen under any of the items of Article 29(1) is an invention to which paragraph (1) or (3) of this Article may be applicable.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

(1) 商標は，次に掲げる内容を含む又は次に掲げる内容から成る場合，登録簿のA部に登録することができる。 (a) 特別若しくは特定の方法で表示される個人の名称 (b) 登録出願者若しくはその事業における前任者の署名 (c) 造語，又は (d) 次に掲げる言葉 (i) 登録しようとする商品の特徴若しくは品質への直接的な言及がない，及び (ii) 通常の意味において，地理的名称若しくは姓でない，又は (e) その他の特徴的な標章例文帳に追加

(1) A trade mark is registrable in Part A of the Register if it contains or consists of - (a) the name of a person represented in a special or particular manner; or (b) the signature of the applicant for registration or of some predecessor in his business; or (c) an invented word; or (d) a word - (i) not having a direct reference to the character or quality of the goods in respect of which registration is sought; and (ii) not being, according to its ordinary meaning, a geographical name or a surname; or (e) any other distinctive mark. - 特許庁

超臨界二酸化炭素ないしは亜臨界二酸化炭素中に、フッ素含有モノマーとアルキル基含有モノマーからなる共重合体を投入することにより、該共重合体のアルキル基セグメントがファンデルワールス力により凝集し、図２に示す原理により高分子集合体よりなる球状微粒子が得られることを見出した。例文帳に追加

A copolymer consisting of a fluorine-containing monomer and an alkyl group-containing monomer is supplied into the supercritical carbon dioxide or subcritical carbon dioxide, the alkyl group segments of the copolymer aggregate by van der Waals force, and thereby the spherical particulates consisting of macromolecule aggregates are prepared by the principle shown in figure 2. - 特許庁

(3) 特許出願人は法律第31条により出願が登録される日まで，庁が定める様式を使用し，特許が付与される日又は出願について特許が付与されないことが確定する日まで，出願人が寄託した微生物の培養物について，(1)による試料の提供を請求人が指定する専門家に限定することを通知することができる。その場合は，(2)の第2文の全文での誓約書には，該当する専門家も署名しなければならない。例文帳に追加

3. The applicant for a patent may, until the date on which in accordance with Article 31 of the Act the application is registered, inform the Office on a form adopted by the Office, that until the date on which a patent is granted or until the date on which it has been established that no patent will be granted on the application, that the supply of samples in accordance with the first paragraph, of the culture of micro-organism he deposited can only be made to an expert designated by the requestor. In that case the statement referred to in the second paragraph, second full sentence, shall also be signed by the expert involved. - 特許庁

エチレン含有量２５〜５０モル％のエチレン・ビニルアルコール共重合体３０〜１００重量％及びその他のポリオレフィン樹脂０〜７０重量％からなる表面層（Ａ）と、結晶性ポリプロピレン系樹脂９５〜５０重量％及びポリオレフィン系エラストマー５〜５０重量％からなるベース層（Ｂ）とを一体に構成してなる塗装特性に優れた成形用樹脂積層体。例文帳に追加

The molding resin laminate excellent in coating characteristics is constituted by integrating a surface layer (A) consisting of 30-100 wt.% of an ethylene/vinyl alcohol copolymer with an ethylene content of 25-50 mol% and 0-70 wt.% of other polyolefin resin, with a base layer (B) consisting of 95-50 wt.% of a crystalline polypropylene resin and 5-50 wt.% of a polyolefinic elastomer. - 特許庁

カルボキシル基を有する親水性架橋重合体と表面架橋剤を含有する水性溶液との混合物を表面架橋する工程を含む吸水性樹脂の改質方法において、該改質方法が、複数の撹拌盤を備えた回転軸からなる撹拌手段と、前記撹拌盤の間に設けられた解砕手段と、加熱手段とを有する撹拌装置内で行われることを特徴とする。例文帳に追加

In a modification method of a water-absorbing resin which method contains a process for surface-crosslinking a mixture of a hyderophilic crosslinking polymer having carboxy groups and an aqueous solution containing a surface crosslinking agent, the modification method is carried out in a stirring vessel having a stirring means comprising a rotating shaft having two or more stirring blades, a cracking means fixed between the stirring blades, and a heating means. - 特許庁

２　特許法第六条から第九条まで、第十一条から第十六条まで、第十七条第三項及び第四項、第十八条から第二十四条まで並びに第百九十四条（手続）の規定は、意匠登録出願、請求その他意匠登録に関する手続に準用する。この場合において、同法第九条中「拒絶査定不服審判」とあるのは「拒絶査定不服審判若しくは補正却下決定不服審判」と、同法第十四条中「拒絶査定不服審判」とあるのは「拒絶査定不服審判又は補正却下決定不服審判」と読み替えるものとする。例文帳に追加

(2) Article 6 to 9, 11 to 16, 17(3) and 17(4), 18 to 24 and 194 (Procedures) of the Patent Act shall apply mutatis mutandis to an application for design registration, a request, or any other procedures relating to design registration. In this case, the term "hearing against an examiner's decision of refusal" in Article 9 of the Patent Act shall be deemed to be replaced with "request for a trial against an examiner's decision of refusal and trial against examiner's ruling dismissing an amendment." and the term "hearing against an examiner's decision of refusal" in Article 14 of the Patent Act shall be deemed to be replaced with "request for a trial against an examiner's decision of refusal and trial against examiner's ruling dismissing an amendment."  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３級のイソシアネート基を１分子中に２個以上有するイソシアネート化合物のブロック体と、水酸基価が２０〜５０である水酸基含有樹脂とを含む塗膜形成用樹脂組成物からなる第１粒子と、体積平均粒子径が０．００５〜０．５μｍである第２粒子とを含有する粉体塗料組成物。例文帳に追加

This powder coating composition contains 1st particles a coating film-forming resin composition comprising a blocked isocyanate compound having at least two tertiary isocyanate groups in one molecule and a hydroxyl- containing resin 20-50 in hydroxyl number and 2nd particles 0.005-0.5 μm in volume-average size. - 特許庁