「きくちちょう４ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

構造特徴が、IgNAR可変ドメイン由来のループ領域と、ループ領域4のC末端ならびにIgNAR可変ドメイン由来のCおよびDβ鎖における溶媒露出面とからなる群より選択される。例文帳に追加

The structural feature is selected from the group consisting of a loop region from an IgNAR variable domain and the solvent exposed face at the C-terminus of the loop region 4 and in the C and D β-strands from an IgNAR variable domain. - 特許庁

黒豆豆乳及び黄大豆豆乳を含有し、黒豆豆乳固形分Ａと黄大豆豆乳固形分Ｂとの含有質量比（Ａ：Ｂ）が４：６〜６：４であることを特徴とする黒豆豆乳飲料。例文帳に追加

The soybean milk drink of black soybean comprises soybean milk of black soybean and soybean milk of yellow soybean, wherein, the content mass ratio (A:B) of the soybean milk solid of the black soybean A to the soybean milk solid of the yellow soybean B is 4:6 to 6:4. - 特許庁

三次元網目状骨格基材４に粒状活性炭１が保持されており、前記三次元網目状骨格基材４と前記粒状活性炭１の表面にも粉末状活性炭２が担持されていることを特徴としている。例文帳に追加

A granular active carbon 1 is supported on a three-dimensional network base material 4 and also a powder active carbon 2 is supported on the surface of the three-dimensional network base material 4 and the granular active carbon 1. - 特許庁

高圧状態で調理を行うことができる圧力式炊飯器において、圧力調整手段とは別に、内蓋４に穿設した貫通孔５から蓋体３の底面と内蓋４の間の空間を通過する蒸気通路６に蒸気を排出させる大気開放安全弁を設ける。例文帳に追加

The pressure type rice cooker capable of cooking under the high-pressure state has an atmospheric air releasing safety valve, separate from the pressure regulating means, for discharging steam from a through hole 5 bored in an inner lid 4 to a steam passage 6 penetrating the space between the bottom of a lid body 3 and the inner lid 4. - 特許庁

所定形状に成形された金属製の芯材４の表面に、芯材４の表面形状に追従する柔軟性を有する表皮材５を、芯材４を介して吸引することにより密着接合させた構造で、芯材４を連続通気性を有する金属製にしたことを特徴とする。例文帳に追加

The trim material has a structure in which, on the surface of the metal-made core material 4 formed into a predetermined shape, the skin material 5 having flexibility to follow the surface shape of the core material 4 is attached/bonded by being attracted through the core material 4, and the core material 4 is characterized by being made of a metal having continuous permeability. - 特許庁

前記文字板３の外周端に、前記照明板５の外周端全域にわたった複数のスリット１８を形成する一方、前記文字板３と照明板５との間に隙間を設けたことを特徴とする。例文帳に追加

A plurality of slits 18 ranging over the entire region of the outer peripheral edge of the illumination plate 5 are formed on the outer peripheral edge of the dial 4, and a gap is provided between the dial 4 and the illumination plate 5. - 特許庁

ブラッグ反射器（２）上に、三重層（３）を成長させ、レーザ放射線λ_Lに対する最低強度の外側で、２つの層（４’および４”または５’および５”）内に単一量子層（６）を埋め込み、三重層の結合光学厚さがλ_L／２であることを特徴とする。例文帳に追加

A triple layer 3 is grown on the Bragg reflector 2, a single quantum layer 6 is buried in two layers (4' and 4", or 5' and 5") outside the minimum strength to laser radiation of wavelength λL, and the coupling optical thickness of the triple layer is set to λL/2. - 特許庁

その際、周辺の民家（畝傍8戸、久米4戸、四条1戸）の一般村計13戸が移転し（『橿原神宮規模拡張事業竣成概要報告』）、洞部落208戸、1054人が1917年（大正6年）に移転した（宮内庁「畝傍部沿革史」）。例文帳に追加

On this occasion, a total of 13 houses in surrounding villages (eight houses in Unebi, four houses in Kume and one house in Shijo) were relocated (summary report of completion of Kashihara-Jingu Shrine's scale widening project); moreover, in 1917, 1,054 people of 208 houses in Ho buraku (hamlet) were moved (Imperial Household Agency, "Chronology of Unebi部").  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

画像処理ユニット２は、センサ４が側方の障害物を検知した場合に、この障害物を検知した側の側方に、路面からドアミラーまでの高さの境界ガイドを重畳することを特徴とする。例文帳に追加

When the sensor 4 detects the obstacle at the side of the user's vehicle, the image processing unit 2 superposes a boundary guide for an area ranging vertically from a road surface to a door mirror at the side where the obstacle is detected. - 特許庁

この発明の実施形態では、後述するようにセクターストローク長を、二分割された金型本体１，２にそれぞれ設けた突出手段４の突出圧力を調整して行うものである。例文帳に追加

The stroke lengths of the respective sectors of bisected mold main bodies 1 and 2 are set as follows by adjusting the projecting pressures of the projection means 4 respectively provided to the bisected mold main bodies 1 and 2. - 特許庁

さらに、ヒータ４とヒータ５との間を仕切壁部６ｆにて断熱することで、成長結晶の表面の温度と粉末原料３の温度を別々に制御性良く調整することが可能となる。例文帳に追加

Further, it becomes possible to separately regulate the temperature of the surface of a growing crystal and the temperature of a powdery raw material 3 with a good controllability by insulating heat between the heater 4 and the heater 5 by a partition wall part 6f. - 特許庁

ＲＧＢ演算部３，４、無彩色信号生成部２、画像特徴抽出部１、レベル調整部５，６、面順次駆動制御部７、表示素子８により構成される。例文帳に追加

The display apparatus is constituted of RGB operation parts 3, 4, an achromatic signal generation part 2, an image feature extraction part 1, level adjustment parts 5, 6, a frame sequential drive control part 7, and a display element 8. - 特許庁

本発明によるタイヤ空気圧確認システム１は、車両のタイヤ６のサイドウォール部４に、所定領域の波長の光の照射により発光する塗膜７を備えるとともに、塗膜７に所定領域の波長の光を照射する照射手段８を備えることを特徴とする。例文帳に追加

This tire pressure confirming system 1 is provided with a coating film 7 emitting light by irradiation of light having a wavelength in a prescribed range in a side wall part 4 of a tire 6 of a vehicle, and is further provided with an irradiation means 8 for irradiating light of the wavelength in the prescribed range to the coating film 7. - 特許庁

本発明の撮像装置（１）は、動作モードに応じて、該動作モードに対応する画像を表示する表示手段（２）と、前記表示手段（２）で表示される前記画像の明るさを、前記動作モードごとに調整可能な調整部（４）と、を備えること特徴とする。例文帳に追加

An imaging apparatus (1) includes: a display means (2) for displaying an image corresponding to an operating mode in accordance with the operating mode; and an adjustment unit (4) capable of adjusting, for each operating mode, lightness of the image displayed on the display means (2). - 特許庁

冷媒を封入するための冷媒容器４と、一端が温調対象物と熱的に結合すると共に他端が冷媒容器と熱的に結合し、温調対象物を冷却又は加熱するために冷媒の相変化を生じさせる熱電変換ユニット３と、冷媒容器内の圧力を調節する圧力調節手段８とを具備する。例文帳に追加

This temperature adjusting system is provided with a refrigerant vessel 4 for sealing the refrigerant, a thermoelectric conversion unit 3 whose one end is thermally connected with an object whose temperature is adjusted and whose other end is thermally connected with the refrigerant vessel to cause phase change of the refrigerant in order to cool or heat the object whose temperature is adjusted, and a pressure adjusting means 8 for adjusting pressure in the refrigerant vessel. - 特許庁

第十二条　施行日前に旧統計報告調整法第四条第一項の承認を受けた統計報告の徴集は、旧統計報告調整法第五条第二項の規定により定められた承認の期間が満了するまでの間は、新法第十九条第一項の承認を受けた一般統計調査とみなす。例文帳に追加

Article 12 Collection of statistical reports that have obtained approval under Article 4, paragraph (1) of the Old Statistical Reports Coordination Act prior to the effective date shall be deemed to be general statistical surveys that have obtained approval under Article 19, paragraph (1) of the New Act for the period until the expiration of the term for approval specified pursuant to the provision of Article 5, paragraph (2) of the Old Statistical Reports Coordination Act.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

(Ｓ)−４−［４−［（４−クロロフェニル）（２−ピリジル）メトキシ］ピペリジノ］ブタン酸一ベンゼンスルホン酸塩を水中で晶析させることを特徴とする（Ｓ）−４−［４−［（４−クロロフェニル）（２−ピリジル）メトキシ］ピペリジノ］ブタン酸一ベンゼンスルホン酸塩の製造方法。例文帳に追加

The method for producing (S)-4-[4-[(4-chlorophenyl)(2-pyridyl)methoxy]piperidino]butanoic acid/benzenesulfonic acid salt which is characterized by crystallizing the (S)-4-[4-[(4-chlorophenyl)(2-pyridyl)methoxy]piperidino]butanoic acid/benzenesulfonic acid salt in water is provided. - 特許庁

下記式（１）； で表される１−（メチルチオ）−４−（フェニルスルホニル）ベンゼンを酸化および臭素化することを特徴とする下記式（２）； で表される１−（フェニルスルホニル）−４−［（トリブロモメチル）スルホニル］ベンゼンの製造方法。例文帳に追加

This method for producing 1-(phenylsulfonyl)-4[(tribromomethyl) sulfonyl]benzene of formula (2) is characterized by oxidizing and brominating 1-(methylthio)-4-(phenylsulfonyl)benzene of formula (1). - 特許庁

下記式（１）； で表される４−（メチルチオ）ベンゾフェノンを酸化および臭素化することを特徴とする下記式（２）； で表される４−（トリブロモメチルスルホニル）ベンゾフェノンの製造方法。例文帳に追加

This method for producing 4-(tribromomethylsulfonyl) benzophenone of formula (2) comprises oxidizing and brominating 4-(methylthio) benzophenone of formula (1). - 特許庁

下記式（１）； で表される４−メチルスルホニルベンゾフェノンを臭素化することを特徴とする下記式（２）； で表される４−（トリブロモメチルスルホニル）ベンゾフェノンの製造法。例文帳に追加

This method for producing 4-(tribromomethylsulfonyl) benzophenone of the following formula (2) is characterized in that 4- methylsulfonylbenzophenone of the following formula (1) is brominated. - 特許庁

上記目的を解決するために、配信事業者（２）は、インターネット（３）上で顧客（４）の募集を行い、依頼者（１）と顧客（４）の必要とする品物等を、物々交換することで、双方の在庫処分を、緩和することを特徴とする。例文帳に追加

A delivery agent 2 recruits a customer 4 on the Internet 3 and performs a barter trade for the articles required by a requester 1 and the customer 4, whereby the disposal of excessive inventory in the both is moderated. - 特許庁

そして、画像メモリ４に記憶されている画像データをバックアップする電源を供給する２次電池８をファクシミリ通信ボード３１に搭載して、画像メモリ４に電力を要求する構成を特徴とする。例文帳に追加

Moreover, a secondary battery 8 for supplying power to back up the image data stored in the image memory 4 is mounted on the facsimile communication board 31, and a power request is made to the image memory 4. - 特許庁

超音波観測装置４は、ヒストグラムメモリ１６に時系列に記憶させたヒストグラムの特徴波形を抽出する特徴波形抽出部１７と、参照波形格納部１８に格納されている参照波形と前記特徴波形を比較し比較結果を画像処理部１４に出力する波形比較部１９を有して構成される。例文帳に追加

An ultrasonic observation device 4 comprises a characteristic waveform extraction part 17 for extracting the characteristic waveform of a histogram stored in the time series in a histogram memory 16, and a waveform comparing part 19 for comparing the reference waveform stored in a reference waveform storage part 18 with the characteristic waveform and outputting the result of comparison to an image processing part 14. - 特許庁

電気化学的な還元又は酸化とこれに伴う析出又は溶解とによって発色又は消色する発色材料を含有する高分子電解質層４が、第１極１と第２極５との間に挟持されている電気化学的調光装置において、少なくとも有機物で表面処理された二酸化チタンが高分子電解質層４に含有されていることを特徴とする、電気化学調光素子。例文帳に追加

In an electrochemical dimming device which has a macromolecular electrolytic layer 4, containing a coloring material colored or discolored by electrochemical reduction or oxidation and deposition or dissolution accompanying it, held between a 1st electrode 1 and a 2nd electrode 5, the macromolecular electrolytic layer 4 contains at least titanium dioxide whose surface is treated with an organic substance. - 特許庁

スタイラス４の先端が被刻印面を打刻する際に、被刻印面を押圧する平坦面１３ｄを有する押圧部材１３がスタイラス４の先端側に備えられていることを特徴とするマーキング装置用振動ペン。例文帳に追加

The vibrating pen for a marking device is characterized in that, when the tip of a stylus 4 marks the face to be marked, a pressing member 13 having a flat face 13d pressing the face to be marked is provided at the tip side of the stylus 4. - 特許庁

さらに、上記凹部以外のパネル部材表面にタイル４が貼着されていて、該太陽電池モジュール３と該タイル４のそれぞれの表面がほぼ同一水準面であることを特徴とする。例文帳に追加

A tile 4 is attached to a surface of the panel member except the recessed part, and the surface of the solar cell module 3 and the surface of the tile 4 are approximately on the same level. - 特許庁

また、碍子本体１の他端面中央には、固定部に碍子本体１を固定するための固定用ネジ４の一端部が埋設してあり、該固定用ネジ４の他端部は、前記軸長方向へ突出させてある。例文帳に追加

Additionally, in the center of the other end surface of the insulator main body 1, one end of a fixing screw 4 for fixing the insulator main body 1 to a fixed part is embedded and the other end of the fixing screw 4 is extended in the axial direction. - 特許庁

超音波モータに、略直方体形状を呈する超音波振動子４であって、その長手方向における振動である縦振動と、互いに直交する２つの平面にそれぞれ沿った２方向の屈曲振動と、を励起し得る超音波振動子４を具備させる。例文帳に追加

An ultrasonic motor comprises an ultrasonic vibrator 4 in an almost rectangular parallelepiped shape capable of exciting a longitudinal vibration as a vibration in its longer direction and capable of exciting a flexural vibration in two directions along each of two orthogonal plain surfaces. - 特許庁

そして、同期信号を分離するとともに、分離された水平同期信号からライン周波数ｆhの平均値を求める同期分離回路４と、櫛形フィルタにより分離された搬送色信号を復調するための色復調回路を設ける。例文帳に追加

The decoder for video signal 1 comprises a circuit 4 for separating a sync signal and determining the average value of line frequency fh from a separated horizontal sync signal, and a circuit for demodulating a carrier color signal separated through the comb filter. - 特許庁

７０℃から１２０℃に加熱した４，４’−ビスクロロメチルビフェニル、脂肪族炭化水素及び非プロトン性極性溶剤の混合物を冷却し、生じた結晶を濾別することを特徴とする４，４’−ビスクロロメチルビフェニルの精製方法。例文帳に追加

The method of purifying 4, 4'-bischloromethylbiphenyl comprises cooling a mixture of 4, 4'-bischloromethylbiphenyl, an aliphatic hydrocarbon, and an aprotic polar solvent which are heated to 70°C-120°C and separating the formed crystals by filtration. - 特許庁

ループ状の枠本体１の一部に切欠部４を有する刺繍枠において、前記切欠部４を隔てた枠本体１の両端縁の近傍に、面ファスナーを具備し且つ該面ファスナーの着脱位置により、前記枠本体１の両端縁間の距離を調整しうるように構成された面ファスナー調整機構５が設けられていることを特徴とする。例文帳に追加

In the embroidery frame having a notch part 4 in a part of a loop-like frame body 1, a hook-and-loop fastener adjustment mechanism 5 which is equipped with a hook-and-loop fastener and with which the distance between both the end parts the frame body 1 is adjusted is arranged near both end parts of frame body 1 separated from the notch part 4. - 特許庁

(4)により決定を行うことを認められた者による，本法律に基づく如何なる決定に対しても，本法律に基づく長官による決定に対すると同様の方法と同様の条件により訴訟を提起することができる。例文帳に追加

Any decision under this Act of a person authorized to make the decision pursuant to subsection (4) may be appealed in the like manner and subject to the like conditions as a decision of the Commissioner under this Act.  - 特許庁

SIPOは、クレームに係る発明と引用発明の技術特徴を比較し、さらに、技術方案、技術分野、技術的問題、期待される効果の4つの要素が実質的に同一であるかどうかについても検討する。例文帳に追加

SIPO compare the technical features of the claimed and the cited, besides this, it also considers 4 factors to assess the substantially same technical solution, the technical field, the technical problem, expected effects.  - 特許庁

新規事項が追加されていないその他の請求項に係る発明について、続いて「特別な技術的特徴が変更された発明」に該当するか否か(第17条の2 第4項)を判断する。例文帳に追加

Then, the examiner shall determine whether the inventions in other claims to which no new matter has been added are “inventions that change a special technical feature(17bis (4)).”  - 特許庁

実用新案登録を求める願書 (実用新案法第4条[2](1)(訳注：原文誤記))は，ドイツ特許商標庁所定の様式で提出しなければならない。例文帳に追加

The request for registration of a utility model (Sec. 4(3) No. 2 Utility Model Law) shall be filed on the form prescribed by the German Patent and Trade Mark Office.  - 特許庁

本発明の半導体装置（フリップチップ１）は、ベアチップの上下面が絶縁性樹脂４で被覆され、当該絶縁性樹脂４から突起電極（Ａｕバンプ電極３）が露出していることを特徴とする。例文帳に追加

The semiconductor device (flip chip 1) has the upper and lower faces of a bare chip coated with an insulation resin 4 and exposes a projection electrode (Au bump electrode 3) from the insulation resin 4. - 特許庁

貫通孔３を有する基板４の表面にレジストを塗布する方法であって、レジスト吸収部材１により貫通孔３を塞いだ状態で、基板４の表面にレジストを塗布することを特徴とするレジスト塗布方法。例文帳に追加

In a method for coating a resist on a surface of a substrate 4 having a through hole 3, the resist is coated on the surface of the substrate 4 while the through hole 3 is blocked by a resist absorption member 1. - 特許庁

発電層４の表面の面平均自乗粗さが２ｎｍ以下であり、かつ発電層４の膜厚のばらつきが、発電層４の全体で±１０％以内であることを特徴とする。例文帳に追加

The surface of the power generation layer 4 has a mean square roughness of 2 nm or less, and the variation in film thickness of the whole power generation layer 4 is within ±10%. - 特許庁

間隔調整機構4は、支持用螺子軸6、支持用螺子軸6と螺合し、固定挟持部2に固定される第一支持部7、支持用螺子軸6が回転可能に嵌め合わされ、可動挟持部3を支持する第二支持部8を備える。例文帳に追加

The clearance adjustment mechanism 4 is equipped with a screw shaft 6 for supporting, a first support part 7 which is screwed with a screw shaft 6 for supporting and fixed to a fixed clamping part 2, and a second support part 8 where the screw shaft 6 for supporting is rotatably fitted and which supports the movable clamping part 3. - 特許庁

電気光学効果を有する結晶基板１と、該基板に形成された光導波路２と、該光導波路を通過する光を変調するための変調電極とを有する光制御素子において、該変調電極を構成する信号電極３と接地電極４のうち、少なくとも一方にはＴｉとＩｎの複合酸化物からなる赤外透明導電膜１２が用いられることを特徴とする。例文帳に追加

The optical control element having a crystal substrate 1 having electrooptic effect, an optical waveguide 2 formed on the substrate, and a modulating electrode for modulating light passing through the optical waveguide is characterized in that an infrared transparent conductive film 12 made of composite oxide of Ti and In is used for at least one of a signal electrode 3 and a ground electrode 4 constituting the modulating electrode. - 特許庁

レーザー光源４と、前記レーザー光源から射出された光を投射画像に基づき変調する光変調素子１２と、略平面な反射面２２を回転駆動する駆動部を備える電子部品１８とを備え、前記レーザー光源から射出された光を前記電子部品により回転駆動された前記反射面を介して、前記光変調素子に入射させることを特徴とする。例文帳に追加

The projector which includes a laser light source 4, a light modulation element 12 that modulates light emitted from the laser light source based on a projection image, and an electronic component 18 including a drive section for rotationally driving an approximately planar reflection surface 22 makes the light emitted from the laser light source incident on the light modulation element through the reflection surface which has been rotationally driven by the electronic component. - 特許庁

(4) 信託の届出は，明示的であるか，黙示的であるか又は推定的であるかを問わず，特許登録簿に一切記入されず，また，局長は前記の届出により一切影響を受けることはないものとする。例文帳に追加

(4) No notice of any trust, whether expressed, implied, or constructive, shall be entered in the register of patents, and the Commissioner shall not be affected by any such notice. - 特許庁

前記呈色性化合物はクリスタルバイオレットラクトンおよび２−アニリノ−６−（Ｎ−アルキル−Ｎ−アルキルアミノ）−３−メチル−フルオランを含み、前記顕色剤は没食子酸エチルと２，２’，４，４’−テトラヒドロキシベンゾフェノンまたは２，４，４’−トリヒドロキシベンゾフェノンと含むことを特徴とする。例文帳に追加

The coloring compound contains crystal violet lactone and 2-anilino-6-(N-alkyl-N-alkylamino)-3-methyl-fluoran and the color developing agent contains ethyl gallate and 2, 2', 4, 4'-tetrahydroxy benzophenone or 2, 4, 4'-trihydroxy benzophenone. - 特許庁

高圧状態で調理を行うことができる圧力式炊飯器において、圧力調整手段が正常に機能しない場合に備えて、圧力調整手段とは別に、内蓋４に穿設した貫通孔５から蓋体３底面と内蓋４の間の空間を通過する蒸気通路６に蒸気を排出させる大気開放安全弁を、複数個設ける。例文帳に追加

The pressure type rice cooker capable of cooking under the high-pressure state has a plurality of atmospheric air releasing safety valves, separate from the pressure regulating means, for discharging steam from a through hole 5 bored in an inner lid 4 to a steam passage 6 penetrating the space between the bottom of a lid body 3 and the inner lid 4 in case the pressure regulating means does not normally function. - 特許庁

殺菌処理し、抗菌加工を施したまな板（１）表面に抗菌加工を施したフィルム（２）を設け、フィルム（２）の一隅にフィルム取り口（３）を設け、まな板（１）裏面に滑り止め（４）を設け、調理後に完全に使い捨てるまな板を特徴とする。例文帳に追加

The chopping board which is to be thrown away after cooking has the antibacterial film (2) provided on the surface of the sterilized and antibacterial chopping board (1), a film taking part (3) at one corner of the film (2), and an anti-slip part (4) on the reverse side of the chopping board (1). - 特許庁